古印度秘籍《自我實現指南》之一（試譯）及評論

我的朋友翻譯如下：

原文（英文）：https://www.holybooks.com/wp-content/uploads/Ashtavakra-Gita-ebook.pdf

古印度秘籍《自我實現指南》之一（試譯）

知識如何獲得、鑑別
自身如何解放？

為了靈魂自由
避開感官體驗
把注意力轉到
寬恕、誠懇、善良，簡單、真實

你不是土、水、火、氣
也不是一無所有的空間
肉體解放就是要認識自我
僅僅隻是這些的意識見證

遵從無個人幻想的意識
你將會立刻自由和平安

你沒有種姓或職責
無影、無實、無形
你是萬物的見證人

對與錯，快樂與痛苦
隻存在於心中
你無需關心
你既不行動也不享受
你就獲得自由

你是所有這一切的
獨一無二的見證人
靈魂永久自由
你的唯一束縛
就是自己視而不見

我是行動者的想法
是毒蛇的噬咬
要知道無為而治
才是信仰的智慧

唯一的理解：
我隻是一個意識體
在瞬間的火中
燃燒掉所有的痛苦

下麵是本人“存在無法說”的評論：

給與你萬分鼓勵！ 
可能是你目前隻是理智上有些理解，但還沒有到達實際每時每刻的體驗，所以某些翻譯的有些不準確，我在下麵提幾個： 

你的翻譯：對與錯，快樂與痛苦 
隻存在於心中 

這裏的“心”中，並非作為無限整體的你（也就是SELF)真有一個心（MIND），悟者想要表達的意思是這個“心”（MIND）其實是一個感覺很真實的幻覺（ILLUSION），你的本質並沒有一個叫“心”的東西存在，雖然感覺上有。打給比方，你昨天晚上做了一個夢，在夢裏你為某個事件非常感傷，欲擺不能，為之糾纏，你在夢裏有思想分析，和夢外完全一樣的，你的夢思想在糾結你應該如何妥善處理這個麻煩的事情，就在這個時刻，尿尿急了把你急醒，頓時你發現這些思想運動完全是一個夢幻，完全沒有那件麻煩事情，完全沒有那個為那些麻煩事情糾纏的“人”，那個思想也是虛幻的，在尿尿的時候你醒悟過來剛才一切故事都是假的，經驗上不可否認地發生了，但實際上沒有發生，非常好笑，像是自己給自己耍了一把。 

夢幻裏的任何思想欲望判斷都和夢本身一樣是虛幻的（佛說是空的），這就是悟者說的“心”，在生活的夢幻裏任何對與錯，善與惡，美與醜都是隻存在與夢幻裏的思想。你雖然在經驗上似乎體驗了一個“人生”故事，但這個故事看似發生了，其實和夢幻一樣沒有真正發生。所以悟者勸告你不要去管它們，不要管“人生”故事你的好事還是壞事，美還是醜，對還是錯，它們就像一場夢一樣沒有實際意義，你如果希望在虛幻的夢境中尋找意義，那就像竹籃子打水一場空。 

佛經中也有類似說“心”的，同樣是一個意思，但就這一個“心”字，有幾個佛教徒真正懂了？1000個教徒中難找一個，為什麽？因為他們隻停留在讀書層麵，沒有實際體驗。我要強調的是，這個“心”可不是好東西，“心”用現代白話文就是“思想”的意思。 

是你的思想讓你認為生活一切都沒有意義，是你的思想騙了你，讓你以為你的麵前是一個可怕的黑洞，都是因為你相信了思想告訴你的謊話。 

我可以毫不誇張地告訴你，思想告訴你的一切都不是真實的，思想上你認為你是一個小小的人在一個世界中過生活，其實根本沒有“人”，沒有“世界”，也沒有“生活”。 這一切僅僅是一個夢幻或經驗而已，除了EXPERIENCING，什麽都沒有，隻有你自己，那個絕對的自己。 

也就是說，一切你思想上認為真實存在的都是假的，唯一真實的隻有你自己。 

別以為世界上有億萬人口，空間和時間，無限多樣的物種，無限變化的事件，千萬年的曆史，我告訴你一個秘密，它們都不是真實存在的，它們都是那個唯一的絕對的你做的一場夢幻，和你昨天晚上做的夢幻沒有本質區別。 

你是唯一的存在，沒有其他。 你的身體，別人的身體，整個宇宙都僅僅是你的經驗（EXPERIENCING），換個說法，整個一切僅僅是你做的一場夢，你可以毫不費力地，自發地，做無限場夢，這對你絲毫沒有影響。夢裏的死亡不是真的死亡，夢裏的出生不是真的出生。夢裏裏成功不是真的成功，夢裏的失敗不是真的失敗，是什麽呢？不好說 ：-）非要我說的話，就是你自己給自己放的電影，玩的遊戲，看似發生了，其實什麽也沒有發生。也許你在無限的夢裏經曆了億萬次“生死”，但你什麽都不會記得，對真正的唯一的絕對的你（ABSOLUTE SELF），什麽都不會發生。 

希望我這些話可以震撼你，如果不能的話，希望會震撼某些讀者。 

你翻譯: 
我是行動者的想法 
是毒蛇的噬咬 
要知道無為而治 
才是信仰的智慧 

所謂行動者的想法，估計很多人不理解。當你了解了真正的絕對的你（SELF）是不可能行動的。誰行動了？難道不是某個夢幻中的“人”行動了嗎？你昨天晚上雖然躺在床上沒有動，但你的夢裏你好像越過千山萬水去了別的國家，感覺上行動了，實際上沒有，都是假的。所以悟者希望告訴你，認為自己行動了，做了或沒做某件事，這些虛幻的思想就像毒蛇在咬你，讓你信以為真，陷入自己編造出來的痛苦深淵中。其實任何你做的事情，行的動，都是夢幻，實際上沒有發生，不要糾結！ 

什麽叫“無為而治”，大家都會說這個古典，但沒有幾個人真正理解。無為就是我上麵例子裏解釋的，看上去的“為”其實不可能發生，這就是“無為”。你該做的事情應該照做，該玩的就玩，該工作的就工作，隻要你知道這一切都是夢幻，看似發生了，其實不可能發生，完全是一場電影，這樣的看清，就是無為了，並非普通人膚淺認為的“我什麽都不做”。所以你得病，醫生還是要看的，藥還是要吃的，為什麽不呢？夢幻裏的事情真的是事情嗎？這就是無為而治。 

你說你唯一的理解是，我隻是一個意識體。 

這個理解不完全正確，但比你以前認為“我是一個人”是一個飛躍！非常好。 
為什麽不完全正確呢？ 是你小看了你自己，太小看了你自己，你哪裏僅僅是一個意識啊？連意識都僅僅存在與夢中，也是不真實的幻覺。 

真正的你是無限的永恒的唯一的絕對THAT。為什麽我用一個THAT？因為它太偉大了無限了，語言完全失去功能，無法描述這個THAT。它超越一切，意識在它中時而出現時而消散，對它（THAT）沒有絲毫影響，夢幻時而浮現時而消散，對THAT絲毫沒有影響。時間是一個幻象，空間也是，宇宙是一個幻像，人，社會，一切的一切都是，所有幻象都是THAT本身。 

這個THAT就是你SELF！ 

你的翻譯： 
在瞬間的火中 
燃燒掉所有的痛苦 

這句話中的“火”是什麽? 不是真的有火，而是你瞬間領悟你的本質根本不是你思想上認為的那一切，這個領悟會像火一樣把一切錯誤認識燒掉，把你抑鬱的基礎頓時燒掉，這就是你的重生！