金弢簡曆及部分作品

作者簡曆及部分作品：

金弢（字有根）1974年杭州外國語學校高中畢業，插隊落戶浙江桐廬儒橋村，77 級考進北外德語係本科，81級北外德語係讀研，1985年1月進文化部，1985年3月借調中國作家協會，後任職作協外聯部，曾多次組團王蒙、張潔、莫言、路遙、鄧友梅、劉紹棠、從維熙、張抗抗、公劉、鄒荻帆、王安憶、張煒、北島、舒婷等等、等等作家出訪德國及歐洲諸國，八十年代末期獲德國外交部、德國巴伐利亞州文化部及歐洲翻譯中心訪問學者獎學金，赴德國慕尼黑大學讀博。現居慕尼黑。

主要文字及譯作有: 長篇小說《狂人辯詞》、《香水》、《地獄婚姻》、2013年編輯翻譯出版德文版中國當代中短篇小說集《空的窗》，由德國 Spielberg 出版社出版（德國印行，正規商品書） ，並於德國、奧地利、瑞士三國同時發行。全書篇幅達三十五萬字，共 504 頁（寬版），被收入的十二位作家及作品為：陳染《空的窗》、陳建功《找樂》、東西《沒有語言的生活》、格非《青黃》、何申《年前年後》、田耳《一個人張燈結彩》、葛水平《喊山》、蔣韻《心愛的樹》、萬方《空鏡子》、荊永鳴《外地人》、陳村《一天》以及趙本夫《天下無賊》。

八十年代發表翻譯及作品《世界文學》《外國文學》《詩刊》《長江文藝》《鍾山》《百花洲》《文藝報》《中國婦女報》等等，已發表20多位德語作家作品的譯文。

來德三十二年，在德創業二十二年，文學創作及翻譯輟筆三十年。十五個月來，金盆洗手，回歸文學，寫就新作五十餘萬字。至今不惜披星戴月筆耕。

一年多來文字散見歐洲各大華文報刊《歐洲新報》《歐華導報》《德國華商報》等，近日發表小說《聖力姑娘》（廣西文學，2019年第六期）、《保羅•策蘭杏仁詩譯及後記》（南方文學，2019年11 月刊）、《痛憶路遙》（三峽文學，2019年12月刊）、《走向世界的漫漫長路》——德文版《空的窗》走過漫長曲折(南方文學，2020年第1期)、《香水緣和我們的八十年代》（南方文學2020年第5期）等。

近來已發表的主要譯作及文字還有: （不包括八十年代的）

 

金弢： 係列小說 《人間家事》—二叔分瓜（德文）

金弢： 係列小說《人間家事》—老黃求愛(德文)

 

金弢： 小說《人間家事》 係列—— 聖力姑娘

金弢： 小說《人間家事》 係列—— 春城於冬城

金弢: 小說 《人間家事》 係列—— 狗狗旺旺

金弢： 小說 《人間家事》 係列—— 二叔分瓜

金弢： 小說 《人間家事》 係列——老黃求愛

金弢： 小說 《人間家事》 係列—— 葉兒救儒

金弢： 小說 《人間家事》 係列——天涯海角——初嚐禁果

金弢： 小說 《人間家事》 係列—— 劉寶老師

金弢: 小說 《人間家事》 係列—— 勞牛長尾

金弢： 小說 《人間家事》 係列—— 護照的故事

金弢： 小說 《人間家事》 係列—— 老楊伯伯

金弢： 小說 《人間家事》 係列—— 孩兒巷的天妃宮

 

金弢 《孩兒巷的天妃宮》——小康王杭州逃難的傳說

金弢：街坊陸遊《人間家事》外一章

金弢： 我譯 《香水》——居斯金德

金弢：譯保羅 · 策蘭的《杏仁詩》

金弢： 譯 保羅 · 策蘭的《死亡賦格曲》

金弢：哲學譯著試讀

金弢 ：《雨果講稿》譯文

金弢：文學對話——讀保羅·策蘭的《死亡賦格曲》

我譯： 保羅. 策蘭 金弢及其他八種譯本

金弢譯 《非說不可的話》諾獎作者 君特.格拉斯

金弢——寫在世界知識產權日

金弢：一次死亡的體驗

金弢：大家都來學德語—— 德語中的動物成語故事

 

文學往事係列：

金弢：顧彬為何重炮猛轟中國作家

金弢：德文版小說集《空的窗》走過漫長曲折 （全文）

金弢：萊茵河上的紅草莓 —— 詩人舒婷

金弢：因為有了愛，一個女人會心甘情願地睡在地板上

——作家張潔

金弢：《莫言哭倒了柏林牆》—— 莫言往事

金弢：家訪冰心老人

金弢：今日痛憶路遙

金弢：王蒙部長宴請漢堡文化局長

金弢：1985年中國作家代表團出席西柏林地平線藝術節

金弢：說史恍若昨天 （家訪劉賓雁）

金弢：北島記事

金弢：《雨果講稿》譯文

金弢：對艾未未要離開德國的聯想

金弢：《文學中德》專欄

金弢：德國漢學大師——弗郎茨·庫恩

 

散文、文學隨筆：

1. 寫在 1977 恢複高考四十周年紀念日

2. 金弢 ——一次美國簽證

3. 金弢——春吃薺菜

4. 金弢—— 選自 《金弢談精神文明》

5. 金弢——祝文友謝兄早日康複

6.金弢——再讀海子——讀懂海子

金弢：如何珍惜自己的物質文明

金弢：怎樣維護自己的知識產權——我譯《狂人辯詞》

金弢：無知與有知

金弢：人生四步曲：55、66、77、88 ..........

金弢：留在記憶裏的關愚謙

金弢：我八十年代見過的同胞難民

金弢：談談德國及北歐的難民問題

金弢：小費是物質的還是精神的？

金弢：馬悅然的漢學影響和諾貝爾文學獎

金弢：雲南有個攀天閣

金弢：七七高考——我差一點錯肩而過

 

2020年8月15日 易稿德國慕尼黑