古詩欣賞.小重山.四月天.配白話譯文

小重山 

[宋]李流謙

輕暑單衣四月天。

重來間屈指，惜流年。

人間何處有神仙。

安排我，花底與尊前。

爭道使君賢。

筆端驅萬馬，駐平川。

長安隻在日西邊。

空回首，喬木淡疏煙。

注釋：

1- 署，指夏季。“輕署”即“初夏的初夏”，詩人真會描述啊！因為“輕”和後麵的“單衣”相對堪稱絕配。要是讓我們說，一定是寫成“初署”，那感覺差的不是一點吧？詩詞裏是一字定千鈞啊！
2- 四月天，一定用的是農曆。陽曆的四月哪兒會是初夏呀。
3- 重來間屈指：重來就是“再來”的意思，這倆字易懂，接地氣。間：分開的意思；間屈：就是將“手指頭分開再彎曲”。整句的意思就是，“閑了我再次掰開手指頭數一數”。
4- 惜：可惜，留戀。
5- “人間何處有神仙。安排我，花底與尊前”：人間真有神仙嗎？如果有，我會跪拜在鮮花旁，神的腳下，畢恭畢敬地.....。作者此句的真意其實是否定的。
5-“爭道使君賢。筆端驅萬馬，駐平川”：爭，爭著。道，說。 “爭道”就是競相爭著說。使君，是古時先生的意思。賢，德才兼備。所以，“爭道使君賢”的整個意思就是，“大家爭著都說先生有德又有才啊”！問題來了，那誰是這位先生呢？作者是在指誰？反複推敲，原來作者就是暗指自己。因此，下麵說的就可以理解了，“筆端驅萬馬，駐平川”。作者意思是，“我下筆如神，猶如駕馭萬千駿馬，極速飛奔，瞬間就從江浙一帶的溪溝山林，跑到了遼闊中原的駐馬店，喘口氣”。駐馬店經考證現位於河南境內。
6- “長安隻在日西邊。空回首，喬木淡疏煙。” 意思是，“長安在杭州的西邊，但回首眺望，除了稀疏的樹林子和淡淡雲煙外，什麽也看不到”。傻呀，那是幾千裏，咋看得見？拜托 ！

此詩翻譯成白話：

農曆四月的初夏，我隻穿了件單衣，還有單褲，不冷不熱的，心裏那個爽啊！
閑著沒事又掰著手指頭數了一數，媽呀，又過去了幾年，光陰咋這麽快呢？
忽然想問各位，人間到底有木有神仙？如果有，我願意畢恭畢敬地位於鮮花旁，跪拜在神的腳下。我說的可是真的！
記得那天在大街上，看到感人的一幕。眾人蜂擁著不顧一切地追捧一位先生，競相稱讚他有德又有才，雖然不是神仙卻猶如聖人.....。你們猜猜那位先生是誰？猜不出來吧，那就是我！
“5G不是吹的，高鐵不是推的”，我那詩文，下筆如神，猶如駕馭萬千駿馬，極速飛奔，瞬間就從江浙一帶的溪溝山林，跑到了遼闊中原的駐馬店，喘口氣，然後再接著跑......。想想看，“問有誰能做到？”（引用了“光輝歲月”裏的一句歌詞）
他們告訴我十一朝古都長安位於杭州的西邊。我踮起腳，仰著頭，咋就是看不見呢？除了稀疏的樹林子和淡淡的雲煙外，什麽也沒有。唉，又被忽悠了.......。

作者簡介：

李流謙，字無變。蜀漢州德陽人。約南宋宋高宗前後（公元1147年前後）在世。以文學知名。蔭補將仕郎，授成都府靈泉縣尉。秩滿，調雅州教授。虞允文宣撫全蜀，置之冪下，多所讚畫。尋以薦除諸王宮大小學教授。力乞補外改奉議郎，通判淹州府事。流謙著有澹齊集八十一卷，《國史經籍誌》傳於世。