尋牛齋
寵辱不驚，看庭前花開花落
最近看了一本華裔幽默喜劇演員Jimmy O Yang寫的書，題目就很有意思：How to American。從字麵上看，語法不通。開始以為作者故意想幽默一下，一個13歲來美國的華裔少年，隻會說洋涇浜英語，想表達“怎麽成為美國人”就直接說成How to American。問一個美國人，他說這個說法語法上不成立，是土話，但可以做書名。書還沒看，就上了一堂英語課。
這本書的精華卻是反映在副標題上：An Immigrant’s Guide to Disappointing Your Parents《移民指南：讓父母失望》。
Jimmy O Yang，中文名字是歐陽萬成，1987年出生於香港，13歲隨父母移民美國。2014年在電視劇《矽穀》中一舉成名，以後在電影《瘋狂的亞洲富豪》（也譯成《摘星奇緣》）中成為家喻戶曉的華人演員。
他的成功是從作stand-up comedy開始的。Stand-up comedy 往往被譯成“脫口秀”，但實際上與脫口秀（talk show）不同。也有譯成“單口喜劇”，其實就是單口相聲，一個人說笑話，常常和台下互動。
像所有亞裔父母一樣，Jimmy O Yang的父母希望兒子成功，所以起名叫“歐陽萬成”。在香港，他是典型的“中國孩子”，數學好，拉小提琴，打乒乓球相當棒。為了讓他受到更好的教育，父母移民美國。
雖然出生於一個典型的中國式家庭，但他在美國的生活完全不典型。他母親是上海人，移民到美國後，找到了一個在上海的工作，離開了美國，給他非常大的刺激。他發誓要獨立，要成為美國人，朋友圈裏都是西班牙人、中東人和黑人。他的穿著邋遢，頭發留得長長的，完全不像一個規規矩矩的中國“好孩子”，可以說滿口的黑人英語，還學會了吸煙、吸大麻。這給他獨立生存打下了良好的社會基礎，使得他很快就融入了美國社會。
按照父親的意願，他上大學讀機械工程，但吸太多大麻，功課跟不上，就改讀經濟，卻對stand-up感興趣，晚上去各小俱樂部和酒吧說笑話。這事讓老爸知道了以後，大發雷霆，認為兒子不務正業。老爸通過關係給他找到了一個金融企業的實習工作，他幹得還不錯，老板告訴老爸，兒子畢業後就來這裏上班吧。可是他卻受不了一天到晚坐在辦公室，當老爸把“好消息”告訴他，他讓老爸大失所望。為了維持生活，他在舊車行打工，開過Uber，在脫衣舞酒吧當DJ，在夜總會跑龍套，跟江湖上的人打交道，飽嚐生活的苦澀，卻始終不放棄說笑話的追求。他後來總結當時自己的想法，就是“寧可讓父母失望幾年，也不要讓自己失望一輩子。” 他還有一條經典總結，“哪怕是碰得頭破血流，也不要後悔沒有去試一試。”
這本書就是以幽默的方式講述自己的成長過程，自己是如何平衡父母的期望和自己的夢想，探討新移民第二代來美國麵臨的文化、語言、身份認可等方麵的挑戰，經曆過的掙紮、失望和痛苦，怎麽樣全麵融入美國社會而不失去自己多重文化的背景。
生存畢竟是個實際的現實，在美國單靠唱歌、畫畫、說笑話是很難維持生活的。除了自己的努力外，成功的一個重要因素就是機遇。Jimmy承認，要不是遇到幾個指路人，要不是《矽穀》的成功，自己也許還在掙紮，但是他不會後悔的，會繼續做自己喜歡做的事。
成功的另一個因素是天賦。Jimmy來美國時已經13歲了，按照語言學家的斷論，13歲以後學一種新的語言是擺脫不掉母語的口音。比如基辛格，13歲從德國來美國，當上了美國國務卿，還是滿口德文口音。Jimmy又會說廣東話，又會說上海話，可是說英文完全沒有中國口音，說明他有語言天賦，也是他努力融入美國社會的結果。
這本書以詼諧的語言描述了Jimmy和父親的關係。他是個逆反少年，卻又脫離不了中國文化，對父親很尊重。他還幫父親上鏡頭與他一起演出。他已經很成功了，可是念念不忘父親當眾對他的評價，“Jimmy is not funny”。當他帶著父親走在好萊塢的紅地毯上，父親終於認同了兒子的選擇。有一次，他帶著父親參加一個穀歌座談會，台下聽眾有人提問，你父親現在還失望嗎？他轉身問老爸，你還失望嗎？老爸的回答是，在穀歌找個工作吧。老爸骨子裏還是有些失望，覺得“藝人”不如醫生、教授、工程師光彩。
很有意思的一本書，語言簡練幽默，在自嘲、調侃中講述了一個移民的成長過程。Jimmy的成長過程不是典範，看了這本書，任何華人父母絕對不會讓自己的孩子走Jimmy的道路。但Jimmy的成長值得華人父母反思，Follow your dreams 是美國文化，孩子追求自己的夢想，特別是在美國出生的孩子，當上了藝術家、小學老師、汽車修理工、警察、軍人…父母不應該失望。Jimmy在書中也精辟地指出，要是父母還抱著“養兒防老”的中國傳統，當初就不應該來美國。
在下也不是聖人，在教育自己孩子的過程中也落入俗套。兒子上大學前對曆史感興趣，就被他老子“糾正”過來了。慚愧！不過可以保證，要是你的孩子追求自己的夢想，當兵、當警察，在教會傳教，在家開網店，得到了你的支持，我會對你豎起大拇指。
As for their future jobs, I have no control over what they'd choose to do.
At the end of the day, you will have to accept that you can't expect anything from children. They will probably not be what you want them to be. So what?
They will leave you one day or another. I'd leave my kids alone, disappointed as I am I let them be what they are. Drugs and sex, dah! It will happen.