從“打嗝”說起

一個學中文的美國人問我，hiccup中文怎麽說。我一下子不知道怎麽回答，楞了一會兒，最後告訴他是“打嗝”。為什麽會楞了一會兒呢，因為小時候家裏總是告誡我，在飯桌上或當著別人的麵不要大聲打嗝，不禮貌。從小長大，在我腦子裏，吃飽了，肚子脹氣，把肚子裏的氣從嘴裏放出來，還要狠狠地發出一個長長的“嗝…”，這才叫打嗝。打嗝放屁，兩頭出氣嘛。受了家庭“資產階級”文化影響，一直覺得打嗝是burp，不是hiccup。

以後下鄉插隊當了農民，就沒那麽多講究了，一瓶啤酒下肚，歌兒幾個比著打嗝，看誰打的響，打的長。來到“資產階級”文化的國度，家庭教育起到了潛移默化的作用，在外很注意餐桌禮節；在家就管不了那麽多了，插隊惡習不改，縱情打響嗝。

到底hiccup的中文是什麽？字典裏說也是“打嗝”。看來中文裏hiccup和burp是不分的，都是“打嗝”。這不像中華文化的產物，特別是涉及到中醫的時候，這兩種“嗝”都是身體的不適，老祖宗怎麽就沒區分開呢？網上有的時侯把hiccup說成“連續打嗝”，而burp是“打飽嗝”，這種區分太不科學了。殊不知老祖宗對hiccup確實有一種說法，叫“呃逆”，停留為書麵語言，知道怎麽讀音的人不一定很多。沒聽說有誰抱怨，“最近常常呃逆（e ni）”。隻是一事不明，病人給醫生打電話，說最近總是打嗝。醫生說什麽？是不是要先問打什麽嗝？打那種嗝？

不知道南方人怎麽說“打嗝”，我們北方人，特別是北京人，一定要帶個“兒”- “打嗝兒”。這個兒話音很有講究，不是什麽時候都可以亂加“兒”的。“南小街兒”就得帶“兒”；“前門大街”就不能帶“兒”。“挑刺”跟“挑刺兒”，“頭”跟“頭兒”的意思完全不一樣。

日常生活中常聽到別人說，打嗝的時候憋氣，要不然喝三杯水，就能停止打嗝，所以就知道了，hiccup也是打嗝。於是就告訴那個美國人，hiccup是打嗝。他一聽大笑起來，“什麽？又要打？”

原來，學中文的外國人中有一個笑話：中國人很粗暴，很暴力，不管做什麽事情都要打。他們學的第一個“打”字一般是打球，老師就解釋說是hit the ball的意思。學生聽了，覺得有道理，好學好記。第二個“打”是打電話，一下就把學生搞糊塗了。然後是一連串的“打”，有的語義上講得通，有的講不通，比如打仗、打架、打倒、打擊、打鼓、打破、打基礎、打雞蛋等從字麵上就比較容易理解。最近大家一定都在學“打針”這個字，也很形象。大部分其他的“打”字就沒有什麽道理可講了：打扮、打工、打噴嚏、打哆嗦、打哈欠、打牌、打麻將、打賭、打聽、打水、打算、打官司、打官腔、打交道、打主意、打謎語、打秋千、打補丁、打雷、打量、打車、打的、打掃、打招呼、打保票、打地鋪、打燈籠、打光棍…打孩子是違法的，難道打光棍就不違法了…這還不算各地方言，“打烊”就是江南一帶方言。幾十年前聽到侯寶林的相聲段子《戲劇與方言》，至今忘不了，上海人管洗頭叫“打頭”。

一個“打”字就把外國人搞糊塗了，要解釋“打”的用法，打哪兒說起呢？

 

 

[old-dream]

很粗暴，很暴力.yes.