杜拜見聞錄之一

遠眺Khalifa Tower, Dubai. March of 2015

關於地名：迪拜還是杜拜？英文名Dubai,我在杜拜乘坐地鐵聽到阿拉伯語報站也是這個聲音。中文名迪拜無可考？是誰最先在中國叫響迪拜？從此以訛傳訛，無從知曉！應該不是一個受過現代漢語教育的人。從漢語拚音來說，Dubai隻能拚出杜拜，斷然不會拚成迪拜！英文拚音杜拜的出處，必然是從阿拉伯語，加之英國殖民統治長達50多年，他的拚音斷然與阿拉伯本地語音最為接近。外國地名的拚音，最好是從其本國語文，這一點相信是任何現代翻譯家都會遵循的原則。借助中國曆史，多半情況，看今日歐美國名地名都是廣東方言，便可推知，多是最早登陸阿聯酋之人，誰? 無人知曉.據我分析,估計為中國某位回教徒或者某位台灣商人.因為阿聯酋立國是在1971年12月2日,此時的大陸中國人尚無自由海外經商或旅行的.中國的外交部門，本因根據最具準確性的英文來翻譯杜拜地名，不知為何還是沿用清朝開放門戶時的原則，啟用民間自以為是的稱謂。民間稱謂的缺點就是缺乏準確性帶有翻譯者濃烈的地方口音，因而在現代地球村車同軌，音同聲的連接方麵人為添加了障礙。所以，今天之中國，你要說杜拜反而無人知曉其為何物！ 
        關於簽證: 杜拜的簽證也是一樣與眾不同,它是采取的外發的形式,交由旅行社,航空公司和酒店來代辦的.也不知是不是因為它的使領館人手不足還是怎的? 一種政府行為演變成了一種商業行為. 不像世界上大多數國家那樣,由駐在國使領館簽發,阿聯酋的使領館估計是世界上業務最少的駐外機構,這也許是本國人不願意外出就業造成的.阿聯酋的旅遊簽證一律30天,用的是目前最時髦的電子簽證.自由行國內的代辦一般都要有單位做保人,或者上繳押金,杜拜移民局收費450人民幣,但是25歲以下的成年女性要多收600元,為的是防止她們逾期不歸,去從事阿拉伯世界深惡痛絕的性工作. 我的同學們通過一起飛旅行社,辦到了無需押金的簽證,而且還享受到機票回扣50元的優惠,在此推薦一下.實際上,通過杜拜當地的旅行社代辦,價格還要便宜,隻是你不去怎麽知道呢? 往往很多外國人,甚至無須工作簽證,隻需要每個月出去周邊國家天把兩天,再重新入境即可又得一個月旅遊簽證,而中國的護照就要難些,要飛到伊朗或者它的一個小島,叫做:Kish。等約一周拿到杜拜的簽證。我們同一個屋簷下的一個來自北京的女孩，不知怎麽的就是沒有工作簽證，每個月要去阿聯酋和卡特爾的邊境進出一次，因為她是持有的澳大利亞護照。作為工作簽證，手續費要三千，押金還要六千，不是十分有實力的老板，那還是真不願出的一筆費用！
      關於機場：入境杜拜之後是在夜晚十一時許，感覺上沒有網絡上吹噓的那樣金碧輝煌，反而感覺冷冷清清，不斷地下樓下樓，來到海關大廳，隻見黑壓壓近上千人在排隊，旁邊有一些個小房子在出租汽車，還有本地電話公司：Etisalat和Du的小鋪子。看看周圍排隊的人，這輩子你沒有見過的第三世界南亞穆斯林全都見到了，隻不過鮮少他們的女性同伴。海關十幾個小格子裏一左一右坐著身穿白袍，頭戴白巾，其上再扣以黑色頭箍的海關男子。阿拉伯女性不工作的傳聞再次得到證實。事後觀察也有見女警，但不知是否本地人，據說，這都是外國穆斯林充當公務員。海關人員身著日常著裝，我認為還是可取的，讓人望而生畏的各國海關製服，總是與賓至如歸的口號大相徑庭！來之前聽聞的阿拉伯國家公務員工作效率低下，應該不是假的！隻見我們排隊的這個格子，這位胡子哥與他相鄰的另一位胡子哥，不斷地閑聊，不斷地歡笑，看周遭排隊的人，有胡子的是穆斯林，無胡子的是印度人，大都黑黝黝，按照中國標準穿戴盡是下品。關於入境阿聯酋要拍視網膜的傳說是假的！因為各國在911後，都在機場拍攝來訪者影像，阿聯酋亦莫能外，也就是拍照而已，所不同者，相機位置爾。阿聯酋考慮到來訪者人高馬大，照影機設置兩米以上，叫你仰視。這點就比中國的設置好，一米五高，來人超高還要手動調製，時間就比人家多了去。杜拜海關人員基本不問話，也就是察看簽證，查看護照，蓋章完事。也不見緝私緝毒人員抽檢，反正是稀裏糊塗就進入阿聯酋的國土了，因為行李中攜帶的國產保健品，沒有英文說明，本來的擔心都成了多餘，豈不快哉！回來的時候，是在出境大廳，情況顯然不同。因為是有免稅店，所以光鮮亮麗；當然，比之昆明是要上檔次，但與新加坡或者香港比，也就在伯仲之間。促銷手段倒是狠，獎品就是蘭博基尼的跑車，越野車和摩托車，條件也是不含糊：售出機票1300張，每張金額五百以上！算算！65萬迪拉姆業績哦！在免稅店消費，結算時，都會問你要機票登陸收款機，就是為你積分，不懂外文的國人千萬不要忘記哦！萬一不小心你的積分就夠了呢 也許是去過杜拜Mall，機場的規模倒不怎樣令人印象深刻了。再者就是關於阿聯酋國家嚴禁吸煙的政策是假的。僅就杜拜機場來說，安檢是不沒收打火機的，就我的出入境經驗來看，世界第一煙民國的中國，反倒是機場唯一沒收打火機的國家！吸煙室也比比皆是，吸煙的照樣有身穿白袍的本地人。當然，個別地方是嚴禁吸煙的，比如說：阿拉伯語叫做阿拉伯之星（Burj Al Arab）的帆船酒店，因為填海造地，麵積狹仄，整個島上隻有一平米室外允許吸煙，越線者罰款一百迪拉姆！有位安徽來的七十歲老人家親口告訴我，有中國人越線一步吸煙被抓，是他的親眼所見，定然不假！老人家給這一幕嚇得不輕，從此出門憋著，非但不敢裝煙在身，連打火機也不敢帶，倒也不算壞事啦！反過來，號稱七星級的亞特蘭提斯酒店，同樣是建造在海上，就有大量吸煙區供癮君子放鬆。據我的觀察，大街小巷都有吸煙的人，隻是不要張狂，不要隨地吐痰，隨地拋丟煙頭，應該不會有事。本地人的水煙倒是有名，還有專門的吸食俱樂部，是本地人休閑的場所，猶如歐美的酒吧或者東亞的卡拉歐凱。精美的水煙壺，猶如我家雲南的水煙桶，也是有專門的店鋪在出售。煙酒不分家，既然說到煙了，那就說說酒！顯然的，對於酒，杜拜的容忍度不高，沒有酒類專賣店！餐館需要有酒牌才能供酒，估計條件不菲。上星級酒店可以供應酒類飲品。瓶酒拿出店外必須嚴格包裝，不能外露。酒品走私是收入不菲的地下生意，外國人走私酒類的代價就是罰款外帶驅逐出境。酒駕的代價就是坐牢和永久禁駕。所以有酒癮的人士去杜拜千萬注意。