那個中國女孩畢業演講說了什麽？

這兩個星期是美國各大學紛紛舉行畢業典禮的日子，在畢業典禮上發表演講是一個畢業生巨大的榮譽。馬裏蘭大學是一家相當著名的學府，中國女孩Shuping Yang能夠在這裏的畢業典禮上發表演講，可以想見是該校2017屆畢業生中十分優秀的一名。然而她的演講在中文網絡上給她自己帶來了巨大的災難，短短不到一天時間裏已經引來成千上萬的指責。比如“辱華”、“崇洋媚外”以至於大約是出於愛國情懷義憤填膺的粗口。

 

我們幾代人都是深受愛國主義教育的，從小就被告知祖國是母親，子不可以嫌母醜，母親怎麽委屈你，都要打碎牙齒和血吞。另一方麵，改革開放以來，出國大潮也是一代接一代，經久不衰。越來越多的人在海外留學、工作然後定居，而且往往比在國內的人愛國的疾呼喊得更加響亮。

 

小楊同學還很年輕，還沒有經風雨、見世麵，已經嚇得道歉了。她究竟說了些什麽惹毛了這麽多人呢？似乎很多人根本沒看完她演講的全部，當然，也可能有不少人看完了覺得她思想很“反動”，開始懷疑馬裏蘭大學背後是不是有什麽人在操縱等等。

 

以下是視頻和網上讀到的全文中文翻譯：

各位老師、同學、家長、朋友們，下午好！

我非常榮幸、感激地站在2017年馬裏蘭大學的畢業典禮上致辭。人們總是問我：你為什麽來馬裏蘭大學讀書？我一直這麽回答：新鮮的空氣。

五年前，當我走下從中國飛來機、走出杜拉斯機場的航站樓時，我準備在隨身攜帶的五個口罩裏選一個戴上，但當我第一次呼吸到美國的空氣時，我摘下了口罩，這兒的空氣太新鮮、太甜美、近乎奢侈，我被這一切震驚。
我在中國的一座城市長大，在那裏，每當我出門時都不得不戴上口罩。否則，我有可能會生病。然而，當我在杜拉斯機場外麵呼吸的時候，我感受到了自由。再也不會有霧氣粘在我的眼鏡上了，再也不會呼吸困難了，再也不會感到壓抑，每一次呼吸都是一件快樂的事情。

當我今天站在這裏，我情不自禁的回想起那份自由的感受。在馬裏蘭大學，我感覺我呼吸到了另一種新鮮的空氣，這讓我永遠心存感激，這種新鮮空氣就是言論自由。

在我來到美國之前，我在曆史課上學到了《獨立宣言》。但是這些詞匯：“人生”，“自由”，“對幸福的追求”對我來說沒有任何意義，我隻是單純的背下了這些詞匯來取得高分。這些詞匯對我來說太奇怪、太抽象而且太陌生，直到我來到了馬裏蘭大學。我明白了自由表達自我這一權力在美國是神聖的。在馬裏蘭大學的每一天，我無時無刻不被鼓舞著在有爭議的話題上去表達自己的觀點。我能夠對指導員的觀點提出異議，我甚至能夠在網上評價我的教授們。但是對那些我所經曆的文化衝擊我卻毫無準備。當我看到大學自己出品的戲劇 –– 《黃昏：洛杉磯》。這部戲劇是安娜·迪佛·史密斯所著的，故事是關於1992年的洛杉磯騷亂。這場騷亂的起因是對4名洛杉磯警官的無罪釋放，他們因為毆打羅德尼·金，並且因為一段錄像被捕。整整6天，整個城市都處於混亂之中，因為市民們紛紛走上街道。在這部戲劇中，學生演員們公開談論著種族主義、性別歧視以及政治話題。
我非常震驚，我從來沒有見過這樣的話題可以被公開討論。這部劇是我第一次看到關於政治故事的戲，它讓觀眾能夠批判性地去思考問題。我總是有一種強烈的欲望去講述這些故事，但我以為隻有權威的敘述和權威機構可以定義真相。
然而，沉浸在馬裏蘭大學的多元化環境中，讓我能夠接觸到多種多樣的關於真理的不同觀點。我很快意識到，在這裏，我有機會暢所欲言。
我的聲音很重要，你的聲音很重要，我們的聲音都很重要。
公民參與並不隻是政治家的任務。當我看到我的同學在華盛頓遊行時，我親眼目睹了這一幕的真諦。為總統選舉投票，為了支持各種各樣的事情而籌資。我看到了每個人都有參與和支持變革的權利。

我曾經認為一個人的參與和努力是不能有所作為的。但如今我們在這裏，馬裏蘭大學人在一起。攜起手來，我們就能讓社會更加開放與和平。

2017級的學生們，我們畢業於一所給予並培養我們批判性思維教育的大學，同時我們的學校注重人文關懷和感受。我們具備各種各樣的學科知識，我們已經準備好了去麵對來自社會的挑戰。

我們中有些人可能會去研究生院，有些人可能會踏入職業生涯，還有一些人可能會開啟探索之旅。但無論我們將要做什麽，請記住，民主和言論自由不應該被視為理所應當。民主和自由就是那值得我們為之奮鬥的新鮮空氣。
 

自由就是氧氣，
自由就是激情，
自由就是愛。

正如法國哲學家讓·保羅·薩特說過：“自由是一種選擇，我們的未來取決於我們在今天和明天做出的選擇。”

我們都是書寫著我們生命下一章的劇作家。我們一起寫下人類的曆史。我的朋友們，享受新鮮空氣吧，並且永遠不要放開。

謝謝！