《單飛雀的爭嘴 英美禪詩漢譯》 選載1

傅正明

《單飛雀的爭嘴 英美禪詩漢譯》（紐約.昆侖出版社，2024年）

選載1

William Shakespeare

001．Shall I compare thee to a summer's day? (18)

 

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimmed;

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature's changing course untrimmed;

But thy eternal summer shall not fade

Nor lose possession of that fair thou owest;

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

When in eternal lines to time thou growest:

So long as men can breathe or eyes cansee,

So long lives this and this gives life to thee.

威廉•莎士比亞 (1564–1616) *  九首

十四行詩六首

001.我能否將你與夏日相比？（18）1

譯文一  我若將君比夏天(18)

我若將君比夏天，

夏輸柔美少明鮮：

花苞五月催風劍，

晴翠三春割鐵鐮：2

白駒穿空火炙日，

金輝蒙翳霧遮天。

無常命運剪棉線，3

有味芳華凋綠園。4

別有常青夏月妍，

晴川曆曆在君顏，5

死神欲毀缺長鞭。

一聖吟詩推舊律，6

萬家開眼讀新篇，

賜君不朽在人寰。

譯文二 問君何所似，可否比春日？(18)

問君何所似，可否比春日？1

春輸一段柔情，君多三分麗質：

五月瘦蕾，難堪晚來風急，

春宵苦短，租賃隻在片時 ;

日高起時懸巨眼，灼熱如火炙，                       　

又常見金容蒙陰翳，愁雲密。

便縱有芳菲滿地香馥鬱，

怎奈萬物變易，美更容易遇劫。

唯君挽住獨占春光夏時，

神采豐韻，永不凋敝。                             　　　　　　　　　　　

任它死神陰雲匝地催命急，

自有名家詩行賦佳麗：

　隻要人類繁衍好書有人讀，

　借我詩筆，賜君生命傳永世。

譯文三 愛君渾身暖意，可否比作夏日？(18)

愛君渾身暖意，可否比作夏日？

不，君更親昵更溫婉：

來不夾熱風，不會搖落五月花枝，

夏季租期短，一瞬間，

有時藍天巨眼炎炎照臨，　　　　　　　　　　　

又常見金容消瘦，蒙霧霾，

天地之美轉眼即凋零，

萬物變異，春綠夏紅不常在，

可是嗬，君有永恒夏季不枯萎，

不會失落渾身靈秀，    　　　　

死神陰影難掩君之晴翠，

永恒詩行為君添年壽：

　隻要人氣息延綿好書有人讀，

　借我寫真筆，賜君永生同詩賦。

譯文四  請問能否將你比作晴夏？(18)

請問能否將你比作晴夏？

說實話你更可愛更溫馨：

疾風陡起搖落五月嬌花，

夏作東家給人短期租賃 ;

有時天懸巨眼炙火炎炎，

或見金容蒙翳密布愁雲。

眾美群芳有盛便有凋殘，

經不起命無常天劫橫生。

隻有你能挽住春光夏彩，

神韻風姿永遠不會枯萎。

任它死神反掌撥弄陰霾，

自有名家為美豎立豐碑：

隻要生命繁衍有人開卷，

借我詩筆你將常駐人間。

1 此詩是莎士比亞十四行詩中的名篇，既可以視為傑出的愛情詩，也可以借佛家無常法教解讀。原作漢語四譯，譯文一為一首七律加一首浣溪沙詞。譯文二譯夏日（a summer's day）為春日，前人已有先例，因為英國夏季明媚，五月可以在春夏之交，相當於中國的春季。譯文三仿照原詩押尾韻,韻式為ababcdcdefefgg，譯文四略有變通。

2 此處漢譯為求韻律采用了倒裝語序。詩法類似杜甫名句“香稻啄餘鸚鵡粒，碧梧棲老鳳凰枝。”增添的鐮刀意象是莎士比亞詩中常見的“時間的暴政”的隱喻。

3  漢譯略有增添，引進了希臘神話中命運女神的典故。

4 原文 untrimmed一詞有多解,本於動詞trim (意為修飾、修整、調配),動名詞trimming可以指航船上保持船體穩定的壓艙物,加上表示否定的前綴un,意即沒有壓艙物的,或不能修飾調整的。作為後置形容詞,可以修飾以上兩個先行詞,即fair 和course。或認為此處應解讀為“對美的掠奪”（stripped of beauty）。

5 原文 that fair thou owest,應當解讀為that beauty thou possessest,即你所具有的美。

6 原文 growest 一詞,此處應解讀為 becomes a part of。這兩行直譯是：當你在永恒的詩行中成為時代（或時間）的一部分時,死神也不會誇口說你走在他的陰影裏。