菲茨傑拉德英譯《魯拜集》第1首書法

菲茨傑拉德英譯《魯拜集》第1首

 

WAKE! For the Sun who scatter'd into flight
The Stars before him from the Field of Night,
Drives Night along with them from Heav'n, and strikes
The Sultan's Turret with a Shaft of Light.

傅正明譯

東君醒看寒星瘦，

出海紅輪溢暖流，

光箭滿弓驅黑夜，

金鋒直射蘇丹樓。