博聞靜思 物我一體
冷眼看世界 熱心過人生
正文
《大西洋月刊》2017年3月號的封麵文章是大衛·弗洛姆 （David Frum） 的一篇重磅文章：《美國：通往獨裁之路》(How to Build an Autocracy)。幾位華人誌願者朋友翻譯成了中文，今天刊登在《大西洋月刊》 官網。
歡迎大家廣泛轉發此文，以感謝耗費大量心血翻譯此文的華人誌願者朋友，也有助於鼓勵《大西洋月刊》將更加重視中文讀者。
時光快進到2021年，特朗普即將宣誓就職連任。一連串的大興土木之後，美國經濟迅速增長，核心選民工資暴漲，但是通脹正在慢慢侵蝕刺激性經濟膨脹帶來的福利。媒體在一連串敲打之後終於跟隨商界的腳步，學會了乖乖聽話。社交媒體的隱私不再安全；公眾逐漸陷入憤世嫉俗，”莫談國事“成為一種共識。
看似嚴密的美國權利製衡係統，其實嚴重依賴美國總統的私德。憲法並不是自動運轉的機器；國會也不是百密一疏的監督網。如果特朗普總統執意想要把美國建成一個獨裁國家，這份攻略可助攻特朗普總統一臂之力。
作者：大衛·弗洛姆 （David Frum），《大西洋月刊》資深編輯，智庫“政策交流”主席。2001-02年任小布什總統的演講稿撰寫人。
(翻譯: 甄一)
中文譯文：http://bit.ly/trumpc
不出所料，文章隻是把川普上台與獨裁劃等號，沒有什麽深刻的分析與反思。
就像下麵評論講的，左棍及媒體至今否認政治正確過了頭。如果按照作者的邏輯，美國走到那一天全都是以左棍之道還左棍之身，怨不得別人。
還是要回到美國的治國之本--Law and Order.
=====================
就算有深刻地分析，你也不會聽進去，對吧。再說要什麽深刻地分析，曆史都是循環的，看看羅馬共和國是怎麽滅亡的就知道了。順便說一下，從來沒有什麽羅馬帝國，帝國是一個漸進的概念和方法，國家的結構上還是共和國。
對了，不知道從何時開始的law and order 喊得山響，我記憶中的現代西方文明起源於英國中世紀的一種觀念，rule of law, ，在我看來所謂law and order 是法家的敘述，商鞅的東西，近代則是三大暴君的治國法寶。當然我老了，也許將來有一天，你我的子孫的確會生活在law and order的環境裏，對我，這是悲哀，對你可能是驚喜。
就像下麵評論講的，左棍及媒體至今否認政治正確過了頭。如果按照作者的邏輯，美國走到那一天全都是以左棍之道還左棍之身，怨不得別人。
還是要回到美國的治國之本--Law and Order.
轉了。謝謝！
作者對一個可能的危險提出了警告。
但是，他沒有對如何會走到目前這一步分析原因。更重要的是，左翼在走向今天這一步應該承擔的責任和後果，以及將來如何自我矯正極左的錯誤。
實際上，左翼和右翼的精英在維護必要的政治正確方麵功不可沒，同時卻對走過了頭的政治正確束手無策，甚至拒絕承認有問題，完全忽略或打壓要求改進的呼聲，這才是川普勝出的真正原因。