《A Single Tear》的悅讀過程（2）

今晚暴風雪。我繼續讀，白天工作五個半小時。我帶小E去美術館AGO。帶她回家等506有軌電車，隔一條馬路是多倫多大學的星巴克。我忘記了去抵製“美國”，盡一個加拿大公民愛國心。我請小E喝熱巧克力，她爸爸因急事回上海。我得讓三歲的她開開心心。

巫先生在被送進半步橋監獄前，帶兩歲兒子去動物園看大象，買一隻大紅蘋果。

一進監獄，巫先生端正自己的位置：自己不再是教授或知識分子。隨身兩本書，Hamlet 和《杜甫詩選》。英文版有意思的是，猜中文，練腦子。我想是哪本《杜甫詩選》呢？他寫是剛出的。按著線索查，手機上查不到，豆瓣網站查，是馮至選編的，人民文學社1956年12月出。為什麽確定，隻有十八人評分，第一個留評的寫了一句“巫寧坤被發送北大荒時帶在身上的應該是這個版本。”黃綠色封麵。如遇讀書知己。

講真，這本初版留下的恐怕不多，國內舊書炒價，不知多少價了。

在被宣布要送興凱湖時，他腦海裏是一句T.S.Eliot的句子，“I had not thought death had undone so many.”來自《荒原》，第63句。《荒原》太難讀，我抄過英文，抄過趙蘿蕤的中譯，聽過好幾遍英國名演員的朗讀。趙譯這句“我想不到'死亡'滅了這許多。”巫先生到底是芝加哥學派。要在英語世界裏出書，英文精煉，用典嫻熟，真是華人的驕傲。

我讀過好幾本猶太人幸存者回憶錄，也讀過幾本文革受難者的回憶錄。但是隻有這本開讀令我麵對巫先生的“良夜”，如在課堂外旁聽，他每章冒出的書名與詩句，精彩。我考不上英文係，卻可以在書本裏旁聽“北大教授”的課了。

在半步橋監獄，他不能公開自己來自“Party School”，拿之前的身份，因為他海歸是燕京大學，被並給北大。

（先草稿了，有空碼幾行）