從《曝光》到《秋夜如水》《矽穀軼事》等 ——漢英對照呂紅小說選

*美國南方出版社讓中文出版走向世界舞台*   

 

從《曝光》到《秋夜如水》《矽穀軼事》等

——漢英對照呂紅小說選

 

 

美國華文文藝界協會會長呂紅的《曝光——漢英對照呂紅小說選》，2019年10月美國南方出版社出版，在美國巴諾書店上架發行。美國南方出版社出版的圖書都被美國國會圖書館（Library  of  Congress）收藏，都編入世界最大的圖書數據庫World  Cat。

 

該書設計新穎獨特，不僅收錄呂紅漢英對照作品及女性文學論述，卷首還選登資深專家及文學評論家黃曼君、陳曉明、公仲、於文濤、劉俊、丹婭、江少川、程國君、宋曉英、桂清揚教授等推介。集子每本定價$14.99。美國、加拿大、英國、德國、南斯拉夫、巴西、日本、印度等多個國家的亞馬遜網站均可郵購，並配送中國各地，是研究女性文學發軔及嬗變的上好教材與優秀文學作品。

 

 

 

女性文學:人性的複歸與變異

作者 黃曼君

女性文學以現實主義為主，又有著浪漫主義、現代主義以及後現代主義交織融合。在總體審美特征上，有著崇高，悲涼、焦慮、和諧等多重審美特征的並存互滲，加以文體形式上嬗變，各種文體實驗、多種話語體係以及白話文作為文學語言所激活的生命力......這些特征共同鑄造20世紀文學主流突出而又形態多樣的品格。

 

中篇小說《曾經火焰山》與《秋夜如水》為女作家呂紅所寫，前者以劇作家視角即第三人稱“桑”進行敘事，後者以第一人稱“我”、敘事者也是女性；而且兩部作品的主人公都是女性，內容上也都顯示出兩個層次:既是婦女自我世界的開拓，有著男性作家寫作婦女題材難以企及的美學優勢，又超越婦女意識、婦女世界，拓出了婦女自我世界之外更為廣闊的社會生活視野。正是借助這種既獨特又開放的女性文學視界，作者表現鮮活的時代精神，透視人物豐富的心靈世界，捕捉時代大潮中生命深層的強勁律動，發揮了女性文學向人性深處掘進的獨有特色。

 

《曾經火焰山》通過對知識分子命運與遭遇的反思，熱切地呼喚著新的人文精神，其中包括理想、信念、崇高，九死其猶未悔的執著追求態度，科學理性與藝術自覺意識的恢複等等。這是對以“文革”為代表的專製、蒙昧主義的衝擊和解構，也是人性的複歸與人文自覺的新建構。而這種新的人文自覺在作品中便集中地體現在桑這位從事電視劇本創作的女作家身上。因為她是新的人文精神的現實承擔者，作品的藝術構思也是以她為中心軸而轉動，正是借助桑的敏感、情感豐富，喜好幻想，神經質傾向等女性心理特征，而勾勒曆史風雲，抒寫悲歡離合，剔發現實弊端，展示理想抱負。

 

作品中中國與外國、曆史與現在、內地與沿海、青年與老年等等的對比和反差，特別是科學與藝術的分野與聯姻，不僅提供了一幅叫人憂目傷世又悲天憫人的畫卷，增添了曆史的滄桑感和悲劇感，而且鮮明地突出了激切追求真、善、美的崇高意識和執著精神。與理性精神和崇高美相一致，作品藝術上結構主義色彩較濃，筆觸伸入古代神話原型意象，構思出“火焰山”總體象征性描寫，加以藝術上對比手法多層次的充分運用，使作品在擴充容量、引發深思的同時也在結構體式上顯得較為和諧完美。

 

如果說《曾經火焰山》是對專製、蒙昧主義的解構和在科學理性精神、新的人文意識上的建構；那麽，《秋夜如水》則進一步對理性人文精神進行了剖析和消解，是由新的人的發現走向新的人的分裂，由理性走向非理性，由體現理想、崇高的大寫的人走向感性、平凡小寫的人，因而也是作者女性意識向生活深層的新的掘進。由西部曠野到南方都市，作品通過經濟體製轉型期的都市風景線和市場經濟帶來的正負複雜效應，展示出這個特定曆史情景中人性的複雜和豐富。這一點在作品女主人公淩子身上體現得最為鮮明。作為一個最大限度地負載著女性生活和心理(包括潛意識)信息的人物，她麵對的是商戰的風雲和人性的變異——

 

人們既在競爭中顯示出自主、自強、進取、冒險、敬業、守法的新的人格特征，又身不由己地在金錢萬能、人欲橫流中沉浮。這裏，都市社會世紀末的幽靈在遊蕩:他們追求金錢又戲弄金錢，追逐愛情又躲避愛情，金錢萬能、等價交換已撕去了愛情脈脈溫情的麵紗，精神和物質、道德和曆史發生嚴重的失重和錯位，在這種情勢下，淩子來到這樣一個光怪陸離的大都市一一花都，她追尋純真的愛情，做著綺麗的人性和諧的美夢，然而美夢隻能導致破滅，而美夢破滅後的淩子自己也置身於商戰中，以商務邂逅中偶發的情感代替地久天長的愛情。由此可見，這篇作品較之《曾經火焰山》是更深地切入工商型社會的底蘊，進入了現代人特別是商海中青年人心靈的深處。從審美特征看，與上一作品的陽剛崇高美不同，這一篇主要是陰柔的婉約美。與之相應，藝術上也主要不是結構主義，而顯出解構的特征;都市霓虹般風景與內心情感碎片相糅合，變化多端、不可名狀、難以界說的情緒體驗和潛意識的流淌，加以不斷變化的人稱和敘事視角，都使小說顯得撲朔迷離而又有別具一格的細膩深刻。

 

凸顯出當代女作家創作呈現出多元化發展，在文學觀念、思想內涵、創作方法和藝術形式等方麵，以現代化追求為旨歸的主要品格特征，同時又吸收與融合了前現代傳統文學思潮和後現代非理性文學思潮許多合理因素，而展示出主導傾向鮮明又開放多彩的麵貌。

 

 

《曝光》內容簡介：

漢英對照作品集選取呂紅從20世紀90年代到21世紀的中短篇作品，個性鮮明，文字搖曳意蘊深長，折射不同境遇下女性愛情及命運跌宕。

隨著現代社會的發展，特別是從舊到新的過渡中，在男性主導的激烈競爭社會，伴隨著東西方文明的滲透，女性處於社會轉型期，其地位正在發生變化。人們在各種愛情欲望及困惑中掙紮。愛不僅僅是愛情或性愛。對於荒謬的世界而言，它具有無形的精神方麵的追尋及意義。

 

《曝光》作者呂紅簡介：

 

文學博士。美國華文文藝界協會會長、《紅杉林》美洲華人文藝總編，高校兼職教授及客座教授。陝西師範大學人文社科高等研究院特聘作家。俄亥俄大學研究學者。著有《美國情人》《世紀家族》《女人的白宮》《午夜蘭桂坊》《紅顏滄桑》《智者的博弈》等。主編《女人的天涯》《新世紀海外女作家獲獎作品精選》《跨越太平洋》《新世紀美篇·美華作家作品選》等。作品選入《美文》《美國新生活叢書》《解密美國教育》《全球華文作品精選》《一代飛鴻》《世界華語文學作品精選》等。獲多項文學獎及傳媒獎。首屆新移民文學突出貢獻獎。

 

美國南方出版社簡介：

美國南方出版社Dixie W Publishing Corporation,網站http://www.dwpcbooks.com）2006年在美國Alabama州注冊成立，業務不斷發展、出版界聲望日隆，在美國最大連鎖書店巴諾書店（Barnes& Noble），以及亞馬遜（Amazon）等網上和實體書店在全球範圍內發行。美國國會及各大地方圖書館均有收藏，美國南方出版社作品品質優異、助力作者推向主流推向更大更紛繁的世界舞台。