【上海黃浦】卓別林的京劇情緣

2016-05-02 上海黃浦

卓別林的簽名照

查理·卓別林是20世紀最有影響的喜劇大師。他的經典作品《淘金記》《摩登時代》《大獨裁者》《舞台生涯》等風靡世界，深受各國人民歡迎。卓別林十分向往東方文化。1930年梅蘭芳訪問美國，卓別林觀看了梅蘭芳的演出，表現出濃厚的興趣，盛讚中國戲曲給帶給美國人藝術享受，對美國電影也有重要的參考價值，還希望能親臨中國再次欣賞戲曲藝術。

1930年，卓別林與訪美的梅蘭芳合影

1936年3月9日，卓別林攜《摩登時代》女主演寶蓮·高黛環球旅行到達上海。上海文藝界人士在國際劇藝社為卓別林夫婦舉辦了歡迎茶話會。卓別林與梅蘭芳老友重逢分外親熱，梅蘭芳問卓別林在上海想看些什麽，卓別林提出要看京劇。

卓別林在共舞台看京劇時詢問劇情

當天晚上，梅蘭芳陪同卓別林前往共舞台。他們進場時，舞台上正演出京劇連台本戲《火燒紅蓮寺》中最精彩的一場“十四變”。這一場，有文有武，有唱有做，燈光忽明忽暗，布景急速變換。卓別林連連鼓掌，尤其對舞台上連串的筋鬥表演讚不絕口。卓別林說，在國外，除莎士比亞戲劇演出有此換景法，其他尚不多見。他仔細聆聽京劇的演唱和伴奏，說，“中西音樂歌唱，雖然各有風格，但我始終相信，把各種情緒表現出來的那種力量卻是一樣的。”在劇場休息室，卓別林會見了電影導演史東山和演員韓蘭根、劉繼群、許曼麗等。當他聽說韓、劉有東方勞萊、哈代之稱時，便熱情地拉住兩人的手說：“我們是親密的同行呀！”話音剛落，三位笑星幾乎同時扮了一個怪臉，不約而同的和諧配合，引起了一陣哄堂大笑。

共舞台在《新聞報》上刊登卓別林觀看《火燒紅蓮寺》的宣傳廣告

由於還要到新光大戲院（位於廣西北路、寧波路口）看京劇，卓別林一行提前退場了。

那天著名京劇演員馬連良在新光大戲院演出《法門寺》。馬連良唱得特別賣力，卓別林沉浸在抑揚頓挫連綿不斷的旋律中。卓別林了解到中國觀眾看戲時一般不鼓掌而是大聲叫“好”，他也隨著場內觀眾一起叫“好”。他看見舞台上的“揚鞭”和“跨步”，立即領悟出“這是騎馬，這是跨門檻”。卓別林還對劉連榮的花臉化妝十分讚賞。卓別林原計劃看15分鍾，結果聚精會神看了一個多小時。戲散後，卓別林和高黛上台同未卸妝的馬連良合了好幾張影，並且按中國傳統禮節作抱拳作揖造型。當馬連良卸了妝，卓別林驚訝地叫了起來：“我差不多認不出你了，你是這樣年輕，也沒有像台上那樣的高大。”高黛細看著演員的戲服行頭，對髯口饒有興趣。

 

卓別林在新光大戲院與馬連良合影

10日上午，卓別林一行離開上海去香港。

卓別林和高黛與馬連良合影

1954年7月，卓別林在日內瓦會見周恩來總理時，深情地回憶起18年前在上海看京劇的情形。

來自上海黃浦官方微信