夢無紫薇
隨便寫寫，不必太認真
（25）認識了搖滾人熬小狼
那個晚宴改變了尼可的生活，在這之前，她是根本沒有想到，有一種過程，會是這樣的亂花繽紛、無疾而終。
北京郊外的一棟別墅，碧水環繞，花木扶疏，那是蘇強和蘇瑞的家。都說北京的空氣糟糕，為什麽那裏的空氣幹淨明亮，帶著花草和樹葉的芬芳？一樣都是在北京的天空下，都是在北京的太陽下，有錢的人家就是能擁有與眾不同的小環境，呼吸與眾不同的好空氣。尼可心想，這就是等級吧，等級無處不在，無論在哪個國家。
進了門，室內設計明亮簡約， 沒有炫富的誇張，沒有冗繁的細節，但能含蓄地表達出一份奢華，一份時尚。牆體線條利落簡潔，借助光線的烘托，越發洗煉幹淨。 當蘇瑞把蘇強介紹給尼可，兩個人大方地握手，互道問候，在蘇瑞的眼睛裏兩人都輕鬆自然，仿佛第一次相識。然後呢，尼可大讚二人是郎才女貌，蘇強隻是笑了笑，而蘇瑞卻是心花怒放，笑出一口雪亮的牙齒。
一個清瘦高個的小夥子，不動聲色地站在角落，光影落在他的臉上，半明半暗。蘇瑞對他喊道：“熬小狼，別站在那裏像個雕塑，你過來，我給你介紹一個朋友。”
“你，你就是熬小狼？京城有名的音樂人，我聽過你的CD。” 尼可一邊看他的臉，一邊回想音樂碟子的封麵照，對！就是一個人。尼可興奮得臉紅眼亮，她抬高了聲音，“我最喜歡你的那首《城市的憂傷裏有我的憂傷》。”
《城市的憂傷裏有我的憂傷》，那是熬小狼的成名作，他作詞作曲，自彈自唱，不知熬了多少個春花秋月，突然有一天，他的聲音響過北京的大街小巷。
見了尼可，熬小狼也是兩眼發亮，他緊緊握住她的手說：“你就是尼可？蘇姐經常提起你。你不是來自美國嗎？不敢相信，不敢相信，中文怎麽會這麽好？你童年該不是在北京長大的吧？”
尼可淡定自然，早習慣了中國人對她發音的誇獎，她說：“我是十八歲到的中國，其實語音係統已經定型了，十二歲前來最好，可以說標準的普通話。我剛來的時候，發音也怪怪的，後來天天看電視劇，摹仿裏麵的人物發音。”
蘇瑞說：“我剛來中國的時候也看電視劇練習聽力，聽得太困難了，特別是那些古裝劇，越聽越坐過山車。還是蘇強的姐姐好，她建議我看小孩子的動畫片，我是從《黑貓警長》開始的。”
尼可笑道：“ 《黑貓警長》我在大學也看過，《大鬧天宮》、《葫蘆兄弟》都看過，邊看邊學習，那些日子我一開口，我們寢室的人都說我裝嫩，扮娃娃音，嚇得我再不看了，後來看《雍正王朝》，發音進步神速。”
熬小狼說：“我倒是想聽聽你的娃娃音，應該很可愛的。你把漢語提升到這個境界，我隻有兩個字：佩服！”
“學語言是要靠天賦，寫作和閱讀可以通過後期訓練，但是口語的發音最難，你和我夫人都能說流利的普通話，都不簡單。” 蘇強在一旁說。
“因為我們跟中國都有緣吧。” 尼可笑道：“因為有緣，所以學起來不苦，充滿了樂趣。”
“時間到了，大家請入席吧。” 蘇瑞開始以女主人的身份招呼大家入席就餐。這次家宴請的客人，都是蘇瑞的朋友，蘇強的業務夥伴沒有一個。客人中多是藝術圈的人，除了音樂人熬小狼，還有兩個影視明星，長得清秀明亮，尼可經常在電視上看見她們的廣告，其中有個藝名叫妞妞的，她一眼就認出來了。另外還有個模特兒和跳芭蕾的女孩，模特兒叫黃愛香，跳芭蕾的叫溫唱唱，尼可不認得她們的臉，心裏琢磨，她們應該都是蘇瑞公司旗下的簽約藝員 。
家宴上的美味佳肴 親自煲湯 都是由兩個保姆操辦的，但一鍋濃香的湯，是蘇瑞親自煲的，據說材料複雜，程序更複雜，尼可嚐了一口，果然口齒留香，妙不可言。尼可說：“北京酒樓裏，朋友家PARTY裏，我喝過的湯也不少，真趕不上你家的湯，怎麽會這麽好？”
妞妞說：“蘇姐不僅是聰明能幹的女強人，也是溫柔賢惠的好妻子，蘇哥真是好福氣。”
“幹脆開一個靚湯館，打敗京城的那些生猛海鮮、麻辣火鍋。” 熬小狼問：“這湯有名字嗎？”
蘇瑞優雅地笑道：“蘇強喜歡它，於是給它取了個名字叫蘇蘇湯。”
蘇蘇是蘇瑞的昵稱，平日裏老公就是這樣喚她。“好溫馨甜蜜的名字。” 熬小狼說：“可見兩人的柔情蜜意全都溶入濃濃的一鍋湯中。”
尼可笑了笑，跟著熬小狼後麵附和：“一鍋的柔情蜜意，可以拍一出愛心廣告，最適合情人節播出。我記得那年蘇瑞給我講過，她老公應付完了外麵的應酬，無論多晚多累，總是要回家喝一碗老婆的湯。”
“老婆親手煲的湯，滋心潤肺，就是與眾不同。” 熬小狼在一旁說。
尼可表麵上說著順應的話，心頭卻起了另一番波瀾：“蘇瑞啊，你也別在眾人麵前秀你與她的恩愛，如果他愛你一心一意，為什麽在我麵前很少提及你，一旦提及，馬上轉變話題，可見你在他的心中也不是重如泰山。他跟我私下吃飯總沒告訴你吧，他也有他的小秘密，他還跟我玩過眼神的曖昧，你知道嗎？” 尼可想著，眼睛浮動出隱約的一笑。她這時候發現坐在對麵的蘇強向他投來一個眼神，意味深長又稍縱即逝。他莫非看透了她？尼可的頭皮一陣微涼。
她趕緊把目光對準熬小狼，隨手拉出一個話題：“熬小狼，城市的憂傷之後，你還有什麽新係列嗎？”
“我準備打造城市三部曲， 城市的憂傷之後是城市的憤怒，最後是城市的失望。”
“都是些沮喪的題材啊，從憂傷到憤怒再到失望，讓人絕望啊，為什麽沒有城市的希望呢？”尼可問。
“搞藝術的人天性就要有憂鬱的細胞，否則創作不了感人的作品。” 蘇瑞說：“《城市的憤怒》音樂很特別，MV的樣帶我看了，畫麵跟音樂一樣美，我非常喜歡。”
“沒有蘇姐的全力支持，就沒有《城市的憤怒》順利完工，我敬你，蘇姐。” 熬小狼雙手捧起了葡萄酒杯。
蘇瑞微笑著喝下了酒，眼睛裏盈滿了歡喜和滿足。她把目光轉向了尼可：“尼可，以後還要請你幫助小狼。”
“我確實喜歡小狼的音樂，也是一個愛音樂的人，可是我能幫他什麽？”
蘇瑞平緩地說：“把他的每部作品譯成英文，我們準備一步步把小狼推向國際，需要一個全麵的翻譯，中文英文都必須優秀。” 蘇瑞說：“我考察了無數人，想來想去最後還是你最合適。”
尼可正想說，倒是蘇強先開口了，搶了她的話：“我也覺得尼可最合適，英文是母語，就不用說了，中文的功底也是無人可及。要想找一個集英文中文一體，且兩種語言都上乘的人，萬裏挑一的困難啊。”
“還是我老公眼力準。” 蘇瑞拍了拍蘇強的手笑道：“ 才第一次見麵，就認準了尼可是萬裏挑一的人才。”
尼可自嘲道，“我算什麽人才，不過學校裏混飯的一個小老師。”
蘇瑞依然是慢悠悠的神態，她似乎勝券在握： “我幫你想好了，正是因為你是老師，空閑時間多，才可以多多幫幫小狼。”
“翻譯藝術作品，是需要激情和才情的，你就這麽相信我？”尼可問。
蘇瑞說了她的理由：“首先，你的中文之好，是得到所有人的承認，而且是中國人的承認，第二，你有藝術底蘊，你說你小時侯學過鋼琴和吉他，還寫過歌，寫過劇本，一個什麽什麽關於狼和羊......”
“當羊終於不怕狼，是因為羊有了手槍，狼才不敢橫行霸道，完全是在高中的寫作課上瞎編的一個短劇。” 尼可自己都忍不住笑起來。
“很有意思的一個題材啊，羊和狼，狼總是要找借口吃羊，羊要怎樣才能保護自己呢？” 小狼開始即興創作，自編自唱了起來：“ 那一天羊羔有了手槍，豺狼收起了凶惡的目光，鋒利的牙齒生了鏽，它跪在地上叫羊羔皇上。”
一屋子的人都笑了起來，蘇瑞邊笑邊對尼可說：“我記得的，你說老師當時看了劇本，開心得很，希望按照劇本排演一套節目。”
“那都是什麽年代的老黃曆了。” 尼可微笑謙虛，但是心頭很是得意。
“老黃曆也是成績，這個位置非你莫屬。” 蘇瑞對她點頭，似乎要尼可附和她的決定。
尼可雖然喝了酒，但是腦子一點不暈，她忽然徹底清楚了，蘇瑞請她吃飯的真正目的，不過是想利用她而已。利用就利用吧，一個人是因為有價值才被人利用。若是平庸無能，誰也不會多看你一眼。蘇瑞財大氣粗，熬小狼的差，明擺著就是個肥差，肥肉都快到嘴了，尼可幹嗎不把它咬住呢？
（26）老北京的風情大雜院
尼可的業餘生活一下子就忙碌了起來，多彩了起來，好長的一段時間，她居然忘了給父母打電話，多是母親在網上主動聯絡她。母親問她：“這麽忙，是談戀愛了吧？”
尼可嘻嘻地笑道：“就是談戀愛也忙不過我現在的第二職業。”
尼可是個認真的人，既然接下了蘇瑞的任務，她一心要把它幹得完美無暇。再說她喜歡熬小狼的作品，他是個天才音樂人。曾經聽著他的歌，想著哪天，能同唱歌的人相遇。時不時的，她會哼上幾句《城市的憂傷》：“城市街頭疲憊的人，在尋找一盞等他的燈，漂泊在黑夜的憂暗，不是每一個靈魂，都能回到溫暖的港灣......天地低昂，而燈海無涯，誰伴我穿越這片輝煌？遙遠的神話，今日的繁華，都在述說一個城市的憂傷。”
她喜歡音樂裏的滄桑，那份寂寞無助的感覺。誰能料到老天讓她與原創者見了麵，還有合作的機會，前途是一片光亮亮的天，她會珍惜的。尼可知道，要翻譯好熬小狼的作品，必須要全麵了解其中的內涵和文化。熬小狼的早期音樂創作多是以北京生活為背景，帶著濃鬱的老北京風情。
“我喜歡你音樂裏的北京味，第一次聽就喜歡上了。” 那天尼可在小狼的工作室，桌上堆滿了一堆待整理的資料，她一邊喝茶一邊對他說。
“我祖上四代都在北京，我生在北京，長在北京，我音樂的根已經在北京的土地上紮得很深。” 小狼說。
“我最愛老北京風情，那些四合院我是愛死了，裏麵的灰磚牆、石榴樹、 大缸裏的金魚擺著尾巴快活地遊來遊去，我看著無比歡喜，太有老北京的風情了。” 尼可興奮地說。
“我告訴你一句實話，老北京風情不僅僅是四合院，大雜院的市井生活味道更濃鬱。”
“大雜院，你說的大雜院不就是四合院？” 尼可困惑了：“一個四合院裏亂糟糟地住了十幾家人。”
熬小狼覺得應該給尼可普及一下北京民居的常識。他說：“你看過的四合院，一個院子裏東西南北都有房子，四麵的房子相圍，圍成一個中間的庭院，但是你看過二合院嗎？隻有一南一北相對的房子，房子或者一東一西相對。還有三合院，沒有建南房。”
“那有一合院嗎？” 尼可問。
“一棟房子能合成院嗎？” 熬小狼反問。
“一棟房子四周都是院牆，難道不能合成院子？現在新修的別墅，隻要有院牆的，我覺得都是一合院。”
小狼笑道：“你真有想象力。“
尼可歎道：“聽你一番話，我才知道我的孤陋寡聞，我對老北京了解的太少，先前還得意的很，把自己當成半個專家，覺得好多外地人都沒我懂的多，淺薄啊淺薄。”
“你已經很不簡單了，你確實比不少中國人都了解中國，我跟你對話，就把你當成一個中國人，再精確一點，一個北京人。” 熬小狼說。
“好的，謝謝，既然把我當成北京人，能不能帶我見識一下老北京的二合院和三合院？那種原汁原味的老北京市井情調。”
說行動就行動，但是小狼沒有車，他對尼可笑道：“跟我出去體驗生活就隻能騎自行車。”
尼可知道他不窮，他在東四環買了一套三居室，裝修典雅，很顯文藝氣質，光裝修就花了一百多萬。但他平日都住在二環的大雜院裏，那房子是從他一個堂兄那裏買下的，堂兄父母已去世，隻有大雜院的兩間破房留給兒子，兒子是個混混，好吃懶做慣了。他一直盼著政府什麽時候來拆遷這塊地，他大大撈上一筆，就準備靠那補償，吃喝遊玩一輩子。可惜人算不如天算，盼望著，盼望著，從上個世紀的九十年代到現在，這政府就是不動，後來上邊派人來說，這是某個王爺的舊府，文化價值高，不能坼，隻能做些內部的修繕，而修繕費也不是三年五年能解決的，要等國家的統一撥款。
那堂兄一聽這消息就焉了，親戚中就熬小狼還算發達，混出了人樣子。他找熬小狼商量，熬小狼也沒有坑兄弟，付出的現款，讓堂兄立刻在昌平買了兩套兩居室的新房，一套自己住，一套拿出去出租，生活費便有了著落。
尼可說：“要是我，我也立刻會搬進新房子，新房子有電有水有自家的衛生間，鄧菲有個老鄉就是租的這種大雜院，家裏沒有自來水和下水道，平日裏都是準備幾個塑料桶、塑料盆，上廁所和洗澡都是公用的，那種日子......”
“那種日子就是我現在的日子，人嘛，習慣了就自然了。” 小狼的神情怡然自得，他指著前麵一個胡同口說：“再拐一個彎就到了。”
眼前一個剝漆斑駁的紅大門，小狼說：“我們就在這兒下車，把自行車推進去，別看這大雜院破，兩百年前還是王爺的府邸。“
