華美的沙倫玫瑰

《聖經》裏有一句：“I am the rose of Sharon, the lily of the valley”，中文版的翻譯是：“我是沙倫的玫瑰，也是山穀的百合。”

國人顧名思義，以為沙倫的玫瑰指的是薔薇科的玫瑰，山穀的百合指的是百合科百合屬的六瓣百合。

我曾經寫過一篇《解讀山穀百合》的文章，指出山穀百合其實是“鈴蘭”，鈴蘭的英文名字就叫做“lily of the valley”。

那麽沙倫的玫瑰指的是什麽花呢？ 研究聖經的專家們有不同的看法，但有一點是一致的：聖經裏的rose不是現代人常說的薔薇科的“玫瑰”。

Rose of Sharon （沙倫玫瑰）這個詞最早出現在1611年出版的詹姆士王聖經（King James Bible，縮寫為 KJB）。這是在英王詹姆斯一世的命令下翻譯的英文版本聖經，自誕生至今一直都是英語世界極被推崇的一個譯本，也被稱為英王詹姆士譯本或英皇欽定本等。此譯本中的《雅歌》出現了 “I am the rose of Sharon, the lily of the valley” （我是沙倫的玫瑰，也是山穀的百合）。在此之前的譯本裏，同樣的希伯來語原文隻是簡單地譯成“the flower of the field ”（野地裏的花）。學者們認為，沙倫玫瑰可能是以下的幾種野花：

1:番紅花crocus ， 另外，聖經裏的“a lily among the brambles”（荊棘裏的百合）也可能指的是番紅花；

2.一種原產於中東的紅色鬱金香Tulipa agenensis（阿爾泰鬱金香）；

3. 白百合，又叫聖母百合（學名：Lilium candidum），是百合科百合屬多年生草本植物， 原產於巴爾幹半島與西亞。 中世紀時期的基督徒常拿這種百合花來供奉聖母瑪利亞，因此被稱為聖母百合、瑪丹娜百合。複活節時本地花店經常出售這種百合。

除此之外，還有人認為“沙倫玫瑰”是水仙花和鳶尾花。

大概是為了凸顯花朵的珍貴和高潔吧，西方的園藝界也用rose of Sharon給某些花卉命名。比如，北美的園藝家稱國人熟知的木槿花（Hibiscus syriacus）為沙倫玫瑰，英國和澳大利亞的園藝師則把冬綠金絲桃 （Hypericum calycinum）譽為沙倫玫瑰。

木槿花在我國栽培曆史悠久，古代文人常用以喻女子的美貌。第一部古詩集《詩經•有女同車》中就寫木槿：“有女同車，顏如舜華”。朝鮮也因喜愛木槿朝開暮落，不斷開放稱她為無窮花，並將其定為國花。

木槿花也是我童年最難忘的一種花，有關它的回憶全是與外婆聯係在一起的。外婆小名“華玉”，顏如舜華、麵似白玉的意思，她年輕時的美貌與氣質堪與木槿相媲美。文革期間她和外公下鄉到閩中山區，一呆將近十年，學會了鄉野的木槿花煎，即用新鮮的木槿花瓣拌以地瓜粉和蔥花油煎。這道菜成了我的童年世界裏最難得一見的珍饈美味。

 

我是到了溫哥華定居後才識得各種金絲桃屬植物的。國人美其名曰金絲桃，其實與桃花桃子沒有半點關係。金絲桃的葉子揉碎時，裏麵的暗色腺體會產生紅色斑點，十六世紀的西方人將這種紅色分泌物與烈士聖約翰聯係起來，故把該屬所有的植物都稱為“聖約翰草”（St. John's wort）。溫哥華本地的園藝金絲桃可分為觀花和觀果兩種。以觀花為主的是半常綠地被植物冬綠金絲桃，匍匐生長，不到一米，靠著地下莖迅速蔓延開來。夏花金黃，直徑約十厘米，有許多纖細的雄蕊花絲，呈束狀，是廣受歡迎的“沙倫玫瑰”。以觀果為主的各種金絲桃灌木高矮不一，花朵通常隻有三厘米，成熟的小漿果為紅色、金色或者黑色，非常亮眼。

（冬綠金絲桃）

 

（灌木金絲桃）

 

（漿果金絲桃）

 

（漿果金絲桃）

溫哥華戶外還有一種金絲桃屬的惡性雜草“貫葉連翹“（Hypericum perforatum，又稱貫葉金絲桃），是歐美常見的草藥，對抑鬱症患者有療效。當你在搜索引擎上打出“St. John's wort”這個植物名時，跳出來的大多為這種草藥的介紹。

（貫葉金絲桃）

說來說去，到底什麽花草才是“沙倫的玫瑰”呢？隻要你相信基督的愛，相信真正美麗的女人是反映耶穌基督的榮美的，那麽你生命中最珍視的花都可以被命名為“沙倫的玫瑰”吧。

[花飛的朋友]

讚好文！

[平等性]

好文章，謝謝分享！祝周末愉快！