趣話芬蘭語

　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　趣話芬蘭語

　　　　　　　　　　　　唐夫

來芬蘭的中國留學生，很少主動或留意學芬蘭語，久居達十年以上不會的很普遍。當然，可能是英語太普及，大家變走“捷徑”打懶注意。在北歐五國，隻有芬蘭不屬斯坎底納維亞民族，芬蘭話來自匈亞利語係。據說老匈大概是北匈奴被漢代孫立人竇憲同誌趕跑之後，那後代中出了醜人阿提拉，這家夥橫掃歐洲之後而建立。眾所周知，南匈奴全盤漢化（改姓劉，難怪少奇倒黴），這匈奴與中國往來密切，是不爭的事實。由此可見，芬蘭語和漢語有點淵源共性，他們也把姓擺在首位，在歐洲“違規”。為此，我將芬漢之間的語言關係套乎一下，看其中三味。

　寫此文時我在這裏當工人（現在不是了），也屬全芬蘭被剝削階級分子之一，天天玩笑話，趣話，帶點粗話倒是琅琅上口。當然，一般的禮貌用語，比如說：“擺娃！”或者“得兒為！”都是意指“你好”的問候。英語叫哈羅（哈的重慶話意為傻，老外就叫外哈）。“擺娃，得兒為，”不消說就是要照顧孩子，擺娃逗弄，關心也。“得兒為”字麵一看便函蓋人生奧意，為得兒子呀，天！這麽說來，比中國人還重男輕女。芬蘭國家人口不多，“‘擺娃’‘得兒為’”是頭等大事，問候之殷切可馨。就象我們中國人曆來為榮的是“吃飯了嗎？”，吃、很榮宗耀祖，沒吃、算倒行逆施。關鍵時候連人也吃。西方人傻，從來不問“吃麵包，舔黃油了嗎”。

當芬蘭語再把“得兒為！”升華為“得兒為肚落娃！”意思就是很殷切的“歡迎！”。“肚落娃！”就理解為“肚”子裏“落”下“娃”來，天大喜訊。這可能比我們的“歡”中之“迎”感人至深。孩子重要，嬰兒湯萬萬不可（據說有的向農村打工妹肚皮訂餐）。

當芬蘭人之間彼此很熟悉了，就簡單問候：“摸衣！” 話意好比娘兒們在彼此評價料子質地，也涵蓋所有，觸景生情，情到多時必然摸，親熱之極哉。下一步呢？我不知道了。摸者觸也，與吻大慨不同，更全麵吧。也好，摸摸人家的衣服，就象我們的握手，抱一抱。聽到這樣的話，對方也會對你笑笑，回答也是“摸衣！”。於是，這就像兩人的事：你摸我，我能不摸你嗎，又不是木偶。摸就摸吧，摸而必往，君子口手齊動。

　　要是強調一件事“必須”“一定”呢，芬蘭語就說：“八哥！” 鳥兒話語滔滔不絕，最通人性，任何事加個“八哥”，就是很強調，八哥嘛，每句話要久久不停的說唱。那會給人影響特別深刻。

　　再如有點生氣的話，就說：“百兒隔裂”，想想，把那麽多孩子隔開，令人不愉快。再進一步說：“黑耳唯滴！”表示很生氣，看！耳朵都黑得要爛了，還不嚴重？再氣，就罵開，如：“唯獨！”這就是我們的國罵焦點，漢語居然沒有這個俗字，我們的文人們居然這方麵很文明，隻意會，現在人亂些，有的進口Ｐ代替，惑解。“唯獨”也可理解獨則私也，隱私外露，還不害羞生氣麽。再氣十分就把“摸衣，”之後連帶“唯獨！”這話就很侵權的，摸衣摸到隱私，不成了第三者。給人戴綠帽子，還能不氣！好萊烏裏說“發蓋“，是不是意指避孕套，要問美國華人了。

　　所以，來芬蘭旅遊，就多想想逗弄孩子――“擺娃”，“得兒為肚落娃”更不難記住；少想點“摸衣”。
　　但絕不能“唯獨”，這些“八哥”知道。

　　2006-11-15　修改舊作