唐夫譯文

 

                                 三 人 船 旅

                                                         

    小說<<三人行船>>出現於1889年。文中告訴三個小夥子決定去河裏劃船，消度一個靜，安閑的假日。結果不幸的事發生在下列文中，遠遠出乎預料。

    英國著名作家吉隆.克.吉隆(Jerome K Jerome)的幽默作品被翻譯成多種文字，並受到廣泛分歡迎。

 

                               怎麽開不了一個罐頭

 

    我們很喜歡風梨，全體三人都盯著罐頭外的畫，想著裏麵的果汁。一個個的臉上綻開了笑容，哈理森已經握住勺子。

    然後，我們尋找開刀，翻遍了工具籃，所有口袋，揎起船板，在岸上抖開所有東西，開刀仍然無影無蹤。

    最後，哈裏森用手折刀撬，結果刀子損壞，刀傷不輕。喬治拿剪子試，尖子飛出手，險些把他的眼睛挖出來。趁兩人包紮傷口時，我抄起船上的帶鐵尖的桅杆，用力罐頭上戳個洞，我突然一歪，飛身滑出船外，跌落在岸與船之間的兩尺深的泥漿中，罐頭無損的蹦彈旋起來，擊中茶壺，一片粉碎。

    這下，我們給氣瘋了，抓起罐頭到岸上。哈裏森去田野裏搬來一塊有尖菱的石頭，我從船上拿來桅杆，喬治雙手掌握罐頭，對在石頭尖上，我狠狠從空中高舉起桅杆，竭盡全力，淩空劈下。

    結果，喬治全靠草帽救他一命，從此珍惜這草帽至今不舍(天明白有什麽用)。每到隆冬之夜，他吞吐著煙鬥的雲霧，對孩子們一遍又一遍所講述這驚險奇遇。草帽在大家手裏傳遞，觀賞。隨著時間的推移，內容不斷翻新。

    哈裏森的才流血的手，又增添新的傷痕。

    之後，我抓起桅杆，對著罐頭猛然捶打，直累到傷心氣竭，哈裏森接著幹。

    我們把它捶成扁形，又捶成方形，捶成各式各樣幾何的奇形怪狀，我與哈裏森徹底絕望。喬治仍然不甘心，捶來捶去，捶出個異常陌生，猙獰恐怖，不可思議的醜樣子。嚇得他慌忙後退，扔掉桅杆，我們無可奈何的躺在草地，圍觀著罐頭。

    這罐頭頂上，凹進一道猙獰的痕跡，象叱牙列嘴的魔鬼向我們嘲笑，激得我們暴跳如雷。哈裏森撲上去，抓起來，猛力一拋，拌著我們的詛咒，罐頭飛到河心，慢慢的沉下去。我們跳上船，扭轉方向，不吭聲，不調頭，一直劃向曼德黑地...

 

    譯者小議： 

    乞丐出身的英國貧民作家克.吉隆(Jerome K.Jerome)，青少年時流落街頭，常與垃圾箱為伍，吃過許多苦頭，對社會人情世故有深刻的了解。但他熱愛生活，努力學習，寫出膾炙人口的優秀作品。本文裏，他用語詼諧誇張，筆鋒細膩入微，隻要把生活裏的小事，用文字稍微誇張和雕琢一番，就現出別開生麵的味道，給人以文采奕奕的樂趣，刻畫描寫豐富多采，激動人心而令人遐想。本文的妙處在於，用語精煉，重點以物襯人的形象性格，完全不涉及景而又令人以豐富的想象。用墨不多，繆繆幾筆，就把三個小夥子生龍活虎的樣子，莽撞急躁，天真活潑的神態耀然紙上，給讀者以會心的微笑，也展示出一種生活的情趣。這樣獨具匠心的把言語修煉到如此境地，而又這麽篇短小的作品，的確是文學藝術中不可多得的佳品。

 

                                                  英國 Jerome K.Jerome著

                                                  芬蘭  唐  夫    翻譯

                                                       一九九六年十二月

                                              

 

                                麵     試

                                             

                                                       德國 R.P.JHABAVLA 著

                                                       芬蘭  唐夫    翻譯

 

    我的習慣與愛好是打扮自己。

    這天，別以為我太浪費時間，一反常態地不惜花整個上午，用來煞費苦心的整容，刻意修飾，清理小胡子，粉麵，油發，一次又一次，使自己儀表堂堂，好象那電影明星雷亞.噶玻。此時此刻，我感覺到嫂子和妻子在旁端詳。嫂子微笑著用一隻手撐著屁股。而妻子卻是愁容滿麵。我明白她為什麽如此。每天夜晚，她總是低聲嘮叨：“去找份工作吧，讓我們離開這裏，住自己的房，隻有你、我和孩子們。”“是的。”我說，腦袋裏已是睡意沉沉。我真不懂她為何這樣想，非要過單家獨戶的日子？

    梳理完畢，我剛坐下，嫂嫂即端來早餐。也許人們會詫異這罕見的怪事－服侍我的不是妻子而是嫂嫂。從前，母親照顧我，甚至婚後她也不許妻子效勞。為此，妻子深感痛楚，但又不敢吭聲。後來母親太老了，吩咐嫂嫂接替她。盡管母親是極不願意，但還是無可奈何的轉移了她的特權。她從來不管兄長。現在，整天時間，她坐在牆角，背靠柱子折折摸摸衣物布片，天天如此，周而複始。那些又髒又舊，沒人願沾一下的東西，她毫不嫌棄，視若珍寶。她很討厭我的妻子。一次禍起蕭牆，妻子不經意的拿了塊那堆裏的舊布，想為孩子改做衣物。母親一見，勃然大怒，驚呼狂叫。妻子嚇得發抖，哭著認錯不止。我裝模作樣打她耳光，給母親消氣，這老太婆才算平靜下來，依舊折疊她的破爛。

    用餐的時候， 我能感覺到嫂嫂正看著我發笑，這真是令人尷尬。我明白，隻是因為我沒有工作，或者我顧慮找工作時，必須接收審查麵試。僅僅如此，也不應該這樣的笑我呀。正如她常說：“你總得依賴我們，懂嗎？”不用說，兄長願意供養我們一家，直到我可以得到工作來養活自己全家。這有什麽好笑？！同時，我知道她現在是當家人。自從母親逐漸衰老，嫂嫂的權利越來越大，甚至掌管了家裏的全部鑰匙。最初，我很不情願，長期都是母親支配。為此，我有意無意的刁難過嫂子。但是，當我發現她待我更甚於她的丈夫，連她的孩子都不能比，我就釋懷了。她和我都不知為啥。她現在的笑，我覺得芒刺在背。妻子是否有所查覺。

    我懂得嫂嫂的好意，她如此優待，還不是源於母親對我寵愛非常。我是她的幺兒，長兄比我大十五歲(之前的幾個哥姐都早夭)。因此，母親待我非同一般。夜晚守著我睡；白天要祖母和寡居的姑姑盯住我。我稍微長大點時，父親想讓我去看他經營的小貨攤(菜疏，米，廉價香煙，顏色飲料等)，學點小活兒。但我的母親，祖母，姑姑異口同聲抗議。有一次，父親帶我去攤店裏，教我把紙袋裏的豆子倒進竹筒，那悅耳的響聲使人著迷。我幹得正歡，母親急跑過來，對父親一陣搶白，指責他糊塗。急忙把我抱回家，並喋喋不休，添油加醋的講給祖母和姑姑這事情的經過前後。嚇得祖母姑姑用手捂住胸口，不住的給我親吻，撫摩，立刻給我吃－我最喜歡的－油煎餅。諸如此類，不勝枚舉。這樣，我成長為一個養尊處優的公子哥兒。在家裏我吃的精美食品，是他們不能品嚐的。我經常講給妻子聽，關於我的經曆，以便於使她理解我。但她好象不感興趣。

    此時，妻子也看著我進餐。她坐在地板上撫摸兒子，孩子偏頭伏在她的大腿上，半邊光腚連腿外露。妻子的神態沒有嫂嫂自然。僅有意無意的抬眼望我，滿目焦慮，那意思是催我去求職，力爭通過今天的審查麵試。“我們應該般走，去住自己的家。”她老是期望，又似乎絕望，象是永遠所企望。

    即是可能，我也不願意。我不想離開母親，更不願意離開嫂嫂度日子。她使我愉快，雖然她徐娘半老，依然楚楚動人。高個兒，大屁股，酥胸突兀，一雙誘人的大眼，閃閃發光。最美的時候，是她的發怒，目光如火，牙齒出口，整齊而又潔白，黑發斜撒。相反，而我的妻子相形見拙。初婚時我較後悔，現在也就罷了。她能夠寧靜忍耐，在我們家裏，沒誰能象她如此逆來順受。嫂嫂總戲謔她叫“美人”，她隻當沒事，從不反唇相譏。嫂嫂支使她幹又贓又累的活，吼她，甚至出手打她。妻子也不敢頂逆，我不計較那些女人們的口角。

    現在。我必須離去－盡管非常不願意－到我想找工作的地方，去接受麵試會談。母親祝福我，嫂嫂聳聳肩，大眼睛閃耀出詭秘的譏笑。我不看妻子，她仍然蹲在樓梯口，由然想起她夜晚的懇求：“找個工作吧......”。我毅然的走下樓，突然被住在樓下那位木匠的女兒－緊貼著我擦身而上－手臂正觸到我的袖口。她總是在我下樓那一瞬開門出來埋著頭上樓。我們從來沒有相互招呼。那姑娘僅僅一點胸脯，短袖衫裏露出漂亮而細長的手臂。我想她不久會結婚了，嫂嫂也同樣認為。她說：“姑娘的日子快結束了，正在含胞待放！”然後混合添油加醋的怪話，可能她注意到那姑娘耍的小動作。

    不！我不願去接受這樣的“麵試”，越想越害怕。工作是為了掙錢。要用自己掙的錢來給嫂嫂和母親，用以養家活口。找活不易，幹活更難。以前我有過一份工作。那是在一家保險公司的辦公室裏，成天坐在書桌旁填寫表格，這是多麽舒服的活兒啊，樂得我神魂顛倒。工作平靜輕鬆，我就胡思亂想，腦袋裏雲來霧去。因而填寫的表格就錯漏百出。為此，屢遭上司訓斥，甚至有時怒氣衝衝，我連連告饒，發誓痛改前非，下不為例。上司息怒不久，我依然舊病複發，過猶不及。最後，他們氣沒了，認為我不堪救藥，並下令立即辭退。我痛哭流涕，捶胸蹬足，表示追悔莫及。我狠狠咒罵自己，竭力奉承他們，比爹娘還親，是我的全家的救星，恩重如山，等等。但上司輕輕的說：“滾吧，回你的老家去！”我看大勢已去，就收了眼淚，走進洗手間，恢複儀表，折起毛巾，包上香皂，低頭去會計室，領了錢失蹤在眾目睽睽以外。不久以後，我又心安理得，隻要我的兄長在職，我就可以高枕無憂。

    從那以後，兄長總想幫我謀到政府機構的差事。他是個政府部門的辦事員，算得上有個肥缺。每五年可以升加十個盧比薪水，每年有十天公休日，老年時還有退休金。要是我能有如此福份，真是三生有幸。唉！要得到這種工作，的確難於上青天，單是被那辦公室官員的召見、盤問、麵試，等煩瑣程序的審查，就足以使人神經衰弱，心驚肉跳，鬼知道他的提問，天明白怎麽回答。

    我得想個好辦法，從電影裏的找對策，反複觀賞十次，應該是對答如流了罷。一天早上，我去電影院門前排隊，在等候開門的是些辦事員和學生，都不苟言笑，一定是每人都有自己需要的十次電影。我寬慰自己，這樣靜靜的站立在那裏，都是些和我同齡的青年人，安靜能掩飾內心羞愧。我是經常害羞，整個等候時間我是不好意思。但電影一開場，我立即興奮激動起來，眼前閃耀著漂亮的女人，金色的裙子，重垂的耳環，項鏈和撐花型的袖套罩住手臂。她們的俏竣的情人好象是我身同己受，她們的縱情歌聲，深深的激蕩起我的心弦，我的熱淚流個不停。每次電影完了，我不願回家，而是在街頭漫步，回憶那一幕又一幕鏡頭，真是美妙的生活。

    我不知穿過大樓的多少走廊，不斷向那些侍從詢問，終於找到這會談室。所有被我問的人，見我卑謙的神態，都傲慢無禮。在會談室外的幾條長凳上坐著的侍從，冷冰冰的目光把我渾身盯透，都知道我的目的。一個說嘲諷語，另外的爆發哈哈大笑。盡管我很客氣，而他們不過是侍從而已。因那套製服而炫耀，他們是屬於這裏的工作者，有驕傲資本。我進入房間，很多人已經坐在裏麵，一致依牆而坐。我剛好靠後坐下，一個書記員進來，他手拿表格。我不由得站起，他問我的名字，隨即用筆在紙上點點移動，又口氣嚴厲地問：“為什麽來晚了？”我急忙道歉，解釋路上的車禍。“你必須在指定時間等候，不然，就會除名！”他那狠狠的口氣，唬得我連連道歉。周圍的人都看地下，沒人敢抬頭。然後他又是一番訓話，最後說道“好好等候，什麽時候叫到你，就去！”

    我無法計算多少人在這裏來來去去，的確不少人正在等侯，也許機會就一個，兩個，或三個吧。人人顯得焦慮不安，我捂一下胸口。牆壁給漆成綠白二色，在中間的交界處顯的異常醒目。光禿禿的牆壁什麽也沒有。吊扇在天花板下吱嘎的慢搖，扇不出大家需要的涼爽風。大門裏麵的麵試在進行，等侯著的人們，走似馬燈似的向著關閉的門輪流。

    我又開始憂傷了，初進來，還勉強保持平靜。但這裏等候的個個愁眉苦臉，我被感染得惶恐不安。即使嬴了麵試，未必是福。過去的經曆又浮現眼前。我還是會重蹈複澈，上司又是暴跳如累，那聲音也的確令人心驚膽戰。一周又一周，一月又一月的坐著，寫寫填填，劃劃描描。我將心猿意馬，想入非非，表格又錯漏百出，上司發現了更憤怒，我更害怕。

    我的兄長從來不填錯，多少年都坐在辦公室，認真仔細，恭順上司，集中精力，一絲不苟的努力工作。其實他同樣害怕，為什麽呢。如果他被辭退，那多年的辛勞化為灰燼。他怎麽能與我比，怕啥！失去工作，我可以照常無憂無慮地生活。他卻不然，他比我大十五歲。即是他曾象我這樣的年齡，也沒有我這麽受人喜歡。受人愛護。既是結了婚，母親還撫摩我的頭發和臉，教我怎麽做人。曾經我上小學時，在一個集市裏，有人招呼我，待我過去他那裏，他給我熟透的芒果，然後帶我去一個清真寺院，在黑黑的通道裏，摸著我的衣服下麵說：“俊小夥，你真有趣！”溫存得令人心花怒放。我還喜歡穿好衣服，盡管體形瘦削但充沛的精力。我的手臂刺有花紋，不時用香水噴頭發。許多年前，那木匠的女兒還小，不懂利用樓梯做遊戲，每當我外出時，對麵的一家裁縫店裏，有位漂亮姑娘總要跟蹤我。想不到我的兄長居然討了個漂亮的老婆，而我的妻子簡直是個東施。但兄長並不走運，嫂嫂才不喜歡他呢，從來不給他好吃的，卻什麽都給我。盡管我沒有工作，也無錢繳納家庭開銷。

    關閉的大門猛然一開，那位審查官員走了出來。大家的緊張的目光一下聚集到他的麵部表情。隨著他移動的步伐，我的心提到喉嚨，肝膽在顫抖。那恐怖時刻，我仿佛覺得所有的人立刻變得一本正經。我連忙也含胸拔背。這官員手裏拿著表格，大家都盯住他手裏的名單。點名又開始了，他的話音落下，一人猛然跳起。不幸的是，他的圍裙給凳掛住，手指頭顫抖痙攣，怎麽也解不開圍裙。這官員煩起來：“快點，這怎麽行，誰能等你，快！”他又彎腰去拾起雨傘，身子還是給掛在凳上，他的臉色從無奈到焦急，從焦急變得凶狠，狠心一掙，終於脫身，可憐這條嶄新的圍裙，可能是買來為了這次麵試，今天才第一次穿上。這撕掉的一大塊斜飄著，搖晃在腿邊，他慌張的拾起雨傘，將狼狽的麵孔換成一本正經的表情。

    我們靜靜的等待，隻有破吊扇在吱吱的叫喊。有個人在咬指甲，那響聲也跳進大家的耳膜(這幾乎誘發我愛咬指甲的老毛病，我的手指試著向一翹，又垂下了)。人人都保持緘默，隻有時間在不停的流逝。終於，門又開了，那個手持表格名單者出來，卻漫漫的度起步伐，表格在手搖晃。我們低頭看足，咬指甲的閉嘴發呆。一陣陣微弱的對話從那關閉著的房間裏傳出來。模糊的聲音時高時低的起伏，使人心裏發毛，但怎麽也聽不清，我把耳朵緊緊豎立。

    我由然想起以前的一次毛骨悚然的遭遇。那會談的官員極不耐煩，。他對我大聲嗬斥。他那肥胖的肉身擠裹在高級質料的西裝裏，滿口的黃牙參雜些深黑色，顯得非常凶狠。隨著他的口氣，臉色越是猙獰。我當時隻望著他的牙齒，想它的來曆。他一聲大吼：“見鬼！人！難道你不懂人話？”的確，我沒有懂。我挖空心思的想最好的話來回答。我猜他不懷好意，也許就是不想給我工作，因此故意刁難，做過場而已。

    一想到那鏡頭，我的心在發怵，我的天，怎麽能這樣呢？我需要平靜的生活，即是萬分危及的事，我都是斯文的考慮，慢慢的摸索。不然，急迫中我會犯病：全身發癢，坐立不安，血壓陡升，頭昏眼花。象這樣的憨坐，焦急的苦等，電扇的吱吱叫聲，這表格在他手裏搖晃聲，他的度步聲，還有那關著門裏的情景，驟然都襲擊到我的心上，引起一種莫可名狀的恐怖。不、不行！我的天啊，我得離開，逃跑，我不能要這見鬼的工作。

  突然，門一開，那穿著撕破了新圍裙的夥計，一出現就在打自己的嘴，抓脖子，目不斜視，直往外衝。趁門敞開的那一瞬間，我瞧見了，那審查官的手臂，頭部，高質料的襯衫，頭邊垂吊的耳朵後背。猛然，我嚇呆了，這也是個充滿敵意的家夥。難道他不同樣的嚇唬，怒吼。我更害怕起來，這根本不是我來的地方，我得出去。正在此時，持名單者來了，慢慢的念出我名字。這簡直象是抓捕，我突然站起來。“請原諒，我－－－上廁所。”我低聲嘟噥，急忙的向外移動。他追出喊道：“嘿，先生，往哪去，廁所不在那裏。”快、快走、快跑！我加快步伐，繞過大樓的走廊，看準方位，一溜煙到外麵，我長噓一氣，感到無比的輕鬆。

    我遲疑了一會，不敢去那些官員，辦事員，聽差們走的正麵大道，他們的手頭也有文件，表格之類，說不定也是審查官。我急忙穿過街後的空地。那一堆堆無聊的人們聚集在一片片樹蔭下。我不敢到那裏去，離大樓太近，萬一被人走出來見我問到：“嗨，你居然跑了？！”我得遠走，越遠越好，要寬慰自己，減輕這巨大痛苦。

    我來到一排小食攤旁，隨便進入一家攤棚，坐在條凳上。這家食店的招牌歪斜的名字叫“巴黎大飯店”。離家以來的提心吊膽的心情到此時才得以鬆馳。端來的茶真是恰到好處，憑著我的外貌，不付錢是說不過去。這長凳那頭，坐著兩個錫克人，正在放開大嘴，狼吞虎咽，抓食的雙手快速的在盤與嘴之間旋轉。店老板在旁侍侯，換去吃空的碗碟。他蹋上墊高的凳子，攪拌銅鍋裏的食物。他的口裏嚼著檳榔葉，不時吐出有檳榔汁的口痰，穿過灶上麵的餐具，降落在桌椅之間。

    我靜靜的閑坐飲茶，誘人的食品香味，攪動我的腸胃，饑餓襲來。雖然那蛋糕不新鮮 ，表麵塗的五顏六色依然誘人，我最愛甜食，吃一點吧，我命令自己，回家的路還遠。即是到了家，就要立刻到頭睡下，直到明天早上，誰也不來發問。我隻要不吭聲，避開她們的眼光。同樣，也不看嫂嫂，我知道她仍然是那樣－靠著牆一隻手撐著屁股－看著我笑。她肯定估計到的，但她什麽也不說。

    能告訴誰呢？事情就是那樣。我沒有職業也不去爭取，我依賴兄長是眾所周知，害羞麽？世上沒工作的人多著呢，能怪我嗎？嫂嫂從來優待我，不會翻臉。盡管她是個潑婦，但她把粗魯，尖刻，換成和靄給我。

    兩個饕餮的錫克人，滿足的神態裏彈出深長的飽嗝，舔著指頭，開始拿人打趣。他們玩笑店主，遠隔著我。大慨是明白我的身份較高。他們是幹粗話的，怎能和我相比。我在不流汗的辦公室幹過，而且我會填寫表格和會講英語。我的兄長經常自誇，他瞧不起木匠，機器工人，以及下力人。同樣，我也是斯文人。但我被錫克人的樂趣感染了，覺得他們比我快樂。又聯想到樓下的－那個向樓梯上走的少女的父親－木匠，他雖然窮，卻經常有人來他家一塊大吃大喝，唱歌，舞蹈。木匠高大健壯，生性樂觀，從來不象我兄長那樣多愁善感，憂柔懦弱。木匠從來不穿鞋子，更不象我們穿白襯衫，楚楚衣冠。也不會英語，日子還那麽快樂，既是幹粗活，沒象我這樣的容易覺得疲勞，更沒有上司可畏懼。

    然後，我想到嫂嫂，如果我對她一如既往，她當然依然對我惠顧。那麽我更加... 我開始激情漾溢起來，仿佛感覺到她罩衫裏的大胸脯，多麽柔軟溫暖。我吻她的粉紅臉腮，口唇，整齊的牙，甜膩的舌。興奮的撫摩她那隻有在盛大節日穿戴的軟緞罩衫，嫂嫂會含情脈脈，慢閉雙眼，神態亢奮漾溢，熱淚盈眶。發出動物般的呻吟，她那豐滿的體態又酷似動物... 我越想越歡...。隨之而來的是樂極生悲，妻子愁苦的眼神，瘦弱而又幹癟的影子浮顯眼前。但她又是那麽可憐，委屈求全，從不杵逆我。耳旁又是她的聲音，“離開這裏，住自己的房，隻有你，我和孩子們。”不，那不可能，永遠不可能！但她會痛苦終身。

    想到此，我開始難過了。又旋轉一想，世界上難過的不僅僅隻有我的妻子。不同的人有不同的難過。那撕開圍裙的夥伴，也許此時此刻正在吃力縫補，使其恢複原狀。那室內繼續侯等麵試的人們，就一二個走運，其餘的又找另外地方，接受同樣的麵試。兄長有工作，但怕失去。母親老了，隻能坐在樓上折迭破布。嫂嫂冷淡她的丈夫，木匠的女兒快要結婚，但新郎未必如意。生活是那樣的迥然不同。可能的時侯我還得去電影院，聽激動人心的歌，聯想翩翩。設身處地，我會獨自漫想，那美好的將來必然存在，眼下的蛋糕已無影無蹤，就象我沒有買過一樣，看一下回家的路，那麽漫長而且累人。

 

    譯自英國劍橋大學圖書館編集<<著名英語短篇小說>>

    The traslation from <

    English Short Stories second of two section 1956-1975>>      

    Page: From 193 to 204                         

                                             1996.11. 譯於芬蘭赫爾辛基    

 

 

                               我生在一千年以前

 

                                              － 錄於“一個印地安酋長的信”

我的最親愛的的朋友們：

    知道嗎？昨天，人類的宇航已蹬上了。你我都驚愕於這樣的宇航是否太快，太遠了。盡管如此，我的行程更快於飛船；更遠於飛船。以我出身經曆的千年文化，從我誕生時的弓箭時代，到飛速跨越到原子彈的世界，我僅花了半身光陰，這速度與距離，遠遠超過人類從地球到月球的成果。

    我出身在自然界被厚愛並賦予美麗名稱的歲月。人們把自己的靈感都獻給可愛的天地。記得年幼時隨父親跨越印地安河流，尤想起他凝視著燦爛的陽光揮灑在劈列列山上，誦唱起印地安人的歌謠，表達對大自然的深情厚誼。

    但遠方人來了，越來越多的人來了，象洶湧的浪潮，推著年代飛轉，一刹那，我突然驚覺自己莫過於人生的少年，一下跨入二十世紀的中葉。

    我們感到驚異，麵對時代更新不知所措。微少的儲備，狹仄的土地，以及懷著不現實的空想，羞愧自己的簡陋文化，惶惶不知何在，茫茫不知所終：迷惑今天，絕望將來。

    在逝去短暫歲月中，我隻要壓抑和難言所苦澀。我知道我的人民曾在原始中生活，我也明白他們曾麵對世界而自豪。我清楚他們不言而喻的知識僅僅是簡單的家務，他們瀕臨消亡的精神文化，正在被蠶食鯨吞。

    我們真是來不及適應瞬息萬變的社會，我們又無法改變被淘汰的命運，我們更不敢奢望能趕上二十世紀飛速發展的潮流。

    能理解嗎，沒有居址，沒有泊岸是怎樣的感受？知道嗎，人在消亡中的無能與自形殘穢？真正的人應該有美好的心靈與自然及社會共鳴。

    怎樣看待我們生活在社會中毫無價值可言，我們隻能接受幫助而無人願意與我們一塊工作。因為路人皆知我們是無可貢獻的廢物。明白麽？我們受人輕視如寄生蟲。的確，也許沒有能力讓人信服，但誰又能等待我們迎頭趕上呢？！

    既是現在，你揚手向我招喚：“來吧，和我們一塊兒！”但我怎能來。一絲不掛，尊嚴何在。我既無禮物，又無技能。

    無論怎樣，我需要等待，我需要循序漸進，我需要自我認識。我要搜索自己的財寶，我要等到你需要我的那天，我才能昂頭挺胸的對妻子說：“聽見嗎？他們在招喚我，需要我了，我一定要去！”然後，我將氣態軒昂的穿過大街迎著你們的行列。

    什麽是我想要的？首先是做人的尊嚴，以及等同機會的生活成績。但我們沒有你們那樣的成績，我們不能升騰到你們的程度。我們需要特別的教育，特別的英語教育課目，我們需要與職業相同的學位，不然，我們的學生將失去勇氣的問道：“哎，學來做什麽呢？”

    難以忘懷的是，我們有法律的保障和承諾與特別惠顧，但我們並不乞求這些權利，甚至不會感謝。因為上帝的幫助，而且我們付出的代價太過分了。我們付出了自己的文化，自身的尊嚴，以及我們全體，付出，又付出，直到付出為失敗的落伍者，成為貧病衰老的弱者和被征服者。

    我直到你們的心願，想盡量的給予幫助，而且許多方麵你們都可以去做。當你們遇見到我們的孩子們，無論誰，你比較鑒別一下一個如你們的孩子，你們就會深深的理解整個我的上述所言。

 

                                                    選自當代優秀英文作品選

                                                        唐  夫  翻譯

                                                       一九九六年十二月

 

譯者餘語：我翻譯這篇文章時並不愉快，這位印地安酋長的悲鳴，無奈，羞愧的心情我也有。清朝廷曾經與外國人反複磋商，在合同上簽字，不許外國人購買中國書，不允許學習中國文化，在磕頭作揖上冥思苦想。到今天，這遺留的災禍，這文化的衰弱，已經到被世界不屑一顧的地步。每個在海外的華人有無限感受，在國內的人，想了解世界，也需拚命追趕英語。我們的文化幾乎被蠶食鯨吞貽盡。既是自我安慰的餐館，也被麥當拿追得節節敗退。無論吃穿住行，從進門看到的設施，電燈，話，牆紙，板。到我們穿的西裝，西褲，絲襪，皮鞋。出門蹋上的公路，乘車，飛機，輪船，火車，轎車，電腦...等等，無不西化。然而，猴子之所以不能穿衣，是它的腦袋裏沒有這種思維能力，就完全不想創造衣服，情願冷死。西方的創造能力是來自於人的思想這麽簡單的概念，我們就是不願意知道。而且要封鎖，認為那是蒼蠅。反而用刻舟求劍的辦法來治國。這可能比清朝皇家的馬褂智慧更不如。百多年前，德國首相卑斯麥分析了日本和中國的派出留學生，日本生興趣在國家製度，司法，哲學，而中國生是在數，理，化方麵的實用工業學科上用功。卑斯麥歎息道：百年後日本強而中國弱矣！此話果然。到今天大家仍然是不重視國體和思想文化的建設，現在的中國孩子比西方孩子要付出多得多的代價來獲取相同的知識，這和印地安酋長的感歎不是默契嗎。別忘了，今天的運氣是來源於世界在和平進步，如果西方仍然是侵略時代，中國恐怕比清朝差多了。拿我們的民族自豪感去比非洲，那奴隸製度下非洲人，不個個都是獨立自主的國家麽！嗚呼，堂堂中華，有幾人理解這印地安酋長的悲鳴。