不能進球的翻譯不是好留學生

又一次見到蔡鏡源的名字。這次他是在廣州日之源足球隊裏，身份是翻譯。8月17日居然臨時替補上場，打破該隊的球荒，結束三連敗。

其實蔡鏡源是個真正踢球的，還是海歸。我們大概有四年沒有見過麵了。最近一次我見他在2009年，我正在找工作，同時幫一個朋友做英語廣播節目，談的是布裏斯托華社的故事。我就找了蔡鏡源來做嘉賓，當時他還在布裏斯托流浪者隊訓練，但是要拿到一份合同，有點難。我想做個英文節目，也許可以幫他在當地呼籲一下。

那次去電台的火車上，他比我四年前見到他時候，略為顯得發福，但是健壯依舊。他說咱們能不能換個位置？因為他逆向坐著，窗外快速閃過的風景，會讓他頭暈。於是就調個座。他聊起來自己職業打算，他在布裏斯托流浪者已經訓練和比賽了五年，教練對他很器重，但是由於簽證原因，他可能不能上場正式比賽，成為職業球員。

訪談做得很順利。蔡鏡源是踢球的，英語也很棒，愛聽英文流行音樂。可能他和踢球的年輕人混在一起，口語很不錯，詞匯也常常超過了我這個校園論文英語的範圍。

他說自己業餘還在學一門健身教練資格課程，也為自己將來就業多鋪條路。這讓我很有同感。當時的我，也是做完第一份博士後，在找第二份工作時候，校園的路，越走越窄，也能夠體會他的不易，他的努力也令人欽佩。

後來我把蔡鏡源故事給了BBC中文部朋友，朋友又做了一次他的訪談，至今還可以在網絡上搜到。那個訪談做得很有趣，也是我第一次比較深入地了解他的故事。裏麵提到蔡鏡源在英國踢球受製於以身份，不能夠辦勞工簽證。他一個隊友開玩笑說，自己的父母已經離婚，鏡源要不要不同他的母親結婚，免去沒有工作簽證不能踢球的窘境。

其實之前，我是先通過足球知道蔡鏡源。他比我晚一年來英國，都是秋天到的。2004年他還隻有17歲，到了布裏斯托菲兒頓學院讀書，我剛好在做學聯。當時的布裏斯托中國學生不多，學聯常常有一些聯誼比賽，足籃球等項目常常被大學聯給壓製著。蔡鏡源是學生，雖然不是在大學裏，我們也就把他當作自己的學聯成員。他，還有他另一位中國隊友的加入，立馬把我們足球隊局麵給扭轉了。我帶著他們去參加過校級聯誼賽，按照愛看球的老學聯的說法，我的天，他一跑起來，就知道不是一般人。那時候比賽，他一個人灌對方三四個球是很容易的。據說，他的打法，在布裏斯托流浪者隊也很受歡迎，因為他速度快，靈活，很克英國人那種長傳衝吊、靠身板踢球的路子。

可惜我不是個愛踢球的人，不能有幸與他同場比賽。不過我記得和他去酒吧喝過一次酒，當時他隻要了一點軟飲，說話不多，有廣東腔。我有個英國同學，入選過英國國家遊泳隊，也是滴酒不沾，令我印象很深。我是個“煙酒生”，對於很多職業運動員的絕決很是佩服的。不知道這麽多年的輾轉，是否也讓蔡鏡源喜歡上了杯中之物沒有，如果沒有，那很厲害的，而我也慢慢地想從煙酒的桎梏中解脫出來。這枚8月17日的進球，不知道中甲賽場上有多少的觀眾在看，但是我知道這枚進球背後一個人的故事和毅力，對於自己在英國生活，激勵很大，這算是中國足球的正能量嗎？

[eRandom]

寫得好，題目也很有趣。
謝謝分享，受到了激勵。