退休 49-女兒劉梅（3）

功夫不負有心人，John一家人一到家，很快就迎來了劉邦的到訪。

翻譯介紹完劉邦的身份後，John看了劉邦半天，好像不認識。隻好從家中拿出當年結婚的照片，找到了在合照中的劉邦，尤其是劉邦跟女兒的合影，還非常清楚。John最後想起前嶽父的左手手心有一個很大的黑痣，也跟一張劉邦揮手照片一致，而得到核實。最後John才跟劉邦握了握手。劉邦發現John離婚後，還沒再婚。因為家裏就兩個老人，John和Judy。

翻譯根據劉邦的要求，告訴John， 他想帶Judy回北卡住一段時間，暫時在劉邦公寓所在社區的小學讀書。目前Mei與Judy的心結一直沒有解開、一直折磨她，導致Mei的身體健康非常糟糕，還在日益惡化。希望John看在與Mei夫妻一場的份上，以及從拯救Mei的生命出發，讓John滿足他這個外公的心願。

John看到，翻譯在解釋時，劉邦一直在流淚，神情淒楚。

翻譯說完，John就跟他的父母用他的母語交流了一刻鍾左右，又把Judy叫到跟前，也是跟她用John的母語交流，大概講了幾分鍾。

翻譯把劉邦給Judy買的幾百刀的禮物交給John，讓John猶豫了一下，才放在身邊的茶幾上，轉身告訴Judy這是她的外公買的。

Judy用心聽翻譯跟她的父親交流，才知道身邊這位看上去比她的父親還年輕的男子，是母親的父親。隻見他一邊哭一邊擦拭著有點紅腫的雙眼，外貌跟她母親的照片很相似。現在知道，他要帶她去見小時候就離開的母親。

在Judy的記憶裏，母親有時對她很嚴厲，都是因為她不願學中文。在學校中文考試一旦考得不好，就會受到母親嚴厲的批評。每次教訓完，又對她非常好。給她買玩具，買好看的衣服和好吃的食物。尤其生病後，每次打過她，母親就會抱著她哭。然後帶自己上公園玩，上她最喜歡的餐館吃飯。在Judy的記憶裏，她對母親又愛又恨。

每次Judy跟爺爺奶奶說他們的母語，母親聽不懂，又會狠狠地教訓她。後來母親生病了，才會打人。她那時小，在爺爺奶奶的唆使下，一直跟母親做對，並學會告狀。有了爺爺奶奶做後台，她再也不跟母親見麵。每次母親買來的禮物，都以為是爺爺奶奶買的。後來從父親的話裏，才知道母親一直要把她帶到身邊，但是被爺爺奶奶擋在門外。

那次她昏厥過去，也是爺爺奶奶要她假裝昏死過去。其實母親是狠狠地打了她，還推搡了她，結果站不穩，坐了一個屁股蹲而已。她當時很傷心，就按照爺爺奶奶教的做法，躺在地上，誰叫都不吭聲。到今天才明白他們的目的。爺爺奶奶要她不能對其他人說，否則她母親會殺了他們兩個人，更會殺死她本人和她的父親。

Judy在母親離開後，見父親一直沒有再婚，知道父親心裏還愛著母親，因為Judy經常見父親翻看母親的照片，有時還會流眼淚。

John一直沒跟翻譯說，是同意還是反對。Judy同意去北卡見母親，但是Judy的爺爺奶奶堅決不同意。John內心也同意，但是判決書上明文規定，母女不能見麵，所以John感覺很為難。

翻譯接著告訴John，劉邦想請他們父女倆出去吃一頓飯，但是遭到爺爺奶奶的斷然反對。最後John權衡利弊，告訴翻譯，法庭判決她們母女不能見麵，實在無能為力。

Judy見父親這樣無情，又聽見她的外公哭得實在讓人傷心，就跑進她的臥室，直到外公他們離開，也沒有出來。

劉邦铩羽而歸，在離開北卡一個月後才回到妻子女兒身邊。劉紅見丈夫好像老了十歲，連胡子都是白的，心痛得如同刀絞。

劉邦跟妻女待了一周後，交代了劉紅：公寓樓有一個媛媛的同班同學，她的奶奶杜十娘會幫著照顧媛媛上學和放學。劉邦跟妻子說，他要帶女兒劉梅回國治病。