擬江澤民答華萊士5

擬江澤民答華萊士5

愚夫


華：您佩不佩服這名青年的勇氣？那個青年的心，他的勇氣。那個獨自站在那裏對抗坦克車的人。

江：我知道西方媒體很喜歡這張照片，你們想找到一個象征，卻不想知道那個象征後麵的東西。你說到那個青年的勇氣，我來告訴你你所謂的勇氣是什麽。

這個青年從小就從父母、老師和社會那裏了解到解放軍是人民的子弟兵，他絕不相信子弟兵的坦克車會從他身上壓過去。更何況他的想法在那張照片之前被很多人很長時間證實著。大約有20多天裏，持槍軍隊的軍車被阻，槍械被搶走，士兵們被圍困在車內，在大熱天裏沒有水喝沒有飯吃，打不還手，罵不還口，世界上還有任何其他的軍隊能夠做到這一點嗎？但是這個青年清楚的知道，他麵對的正是這樣一隻軍隊。

正像你們的錄像拍到的那樣，坦克車果然停下來了。一支龐大的軍隊麵對一個手無寸鐵的青年卻束手無策，這到底說明了什麽？是像你們解釋的那樣說明了這個青年的勇敢，還是說明了這隻軍隊根本就不願意也不可能去傷害人民？如果這個青年麵對的是國民黨軍隊或是美國軍隊，他還敢單槍匹馬地站在坦克車隊前麵嗎？我敢保讓，他不會這樣蠢，他會去參加革命，使他的勇敢產生更有價值的效果，就像我們當年做的那樣。

剛才我的助理抗議你拿出這張照片，我很遣憾。他很蠢。我們宣傳部門的那些人也很蠢。他們看不出這張照片的真實含意，他們花了很多錢卻淨做蠢事。我們的對外宣傳部門擠滿了沒有腦子的翻譯機器，但我毫無辦法。

我們相信，這個青年和絕大多數學生一樣是真誠的，他們要求的反腐敗也是我們今天正在做的事情。政府和大多數學生之間沒有根本分歧，政府要做的是把有良好願望的學生和他們所不知道的他們背後的有險惡用心的操縱者區別開來，因為，就像我說過的，真正的騙子隻是極少數人。很可惜，當時的政府沒能做到這一點，於是悲劇發生了。

當時的政府和包括這個青年在內的真誠的學生們都犯了一個錯誤，他們都忘了群眾是由不同的人組成的，除了大部分好人之外，還有一些犯罪份子和潛在的犯罪份子。如果讓這些人得到機會，形勢將更加混亂。後來的情況正是這樣。由於包括這個青年在內的學生阻止軍隊達幾個小時，而且是在夜間，犯罪份子有機會製造燃燒瓶並利用前些天搶走的武器武力進攻軍隊。這樣，整個事件的性質發生了變化，你不可能阻止軍隊麵對自己的戰友被屠殺而不還手，然而軍隊在還手時分不清他麵對的是學生還是犯罪份子。

中國政府在領導中國進行巨大變革時，沒有預料到會遇到大規模抗議事件。我們低估了國外勢力利用中國形勢的能量，高估了我們人民麵對巨大變化的耐受力。

社會巨變重新分配了利益關係，一部人暫時的不滿甚至強烈不滿是正常的。例如，放開農產品物價雖然使農民獲益，卻使消費這些農產品的城市居民、工人、學生降低了生活水平；價格雙軌製使掌握物資流通的人獲益而使其他人不滿。天安門事件正是城市人對價格轉軌的不滿背景中產生的。

這以後我們認識到，在涉及利益重組的改革措施上，我們需要更加小心；我們還要準備好必要的警力和裝備，以準備應付人們的不滿。更重要的是，我們必須嚴厲懲治腐敗，以使人民對我們改革的公正性有信心。

華：天安門事件過後一個月，您寫了一篇演講稿，其中寫道：「貪腐在中國成長。如果所有黨政機構都利用權勢謀求物質利益，那跟光天化日之下搶奪老百姓有什麽不同？」天安門廣場上的學生也是抗議您提到的貪腐。所以，他們顯然對您和您的政黨產生了一些影響。

江：89年時，我們不知道如何去處理腐敗問題。有些腐敗鑽了改革措施的空子，處在法律的邊緣；有些是體製問題，靠處理人無法解決；有些腐敗隱藏很深，找不到證據。以後我們認識到，解決腐敗問題必須製度、體製改革和法律手段雙管齊下。我們正在壓縮政府的規模，實行政企分開，在企業建立現代企業製度，進行外貿體製改革以及加入WTO，這樣，我們的經濟活動將更加規範。在必要的經濟監管部門製定了規則。同時開展以打擊走私和處理大案要案為重點的法律行動。

但是，經濟學家告訴我們，解決腐敗的成本很高，經濟轉型期的腐敗是普遍問題，我們必須有長期與腐敗做鬥爭的準備。