英文路牌語法細節 — Lane vs Lanes

早年舊金山的中國城是留學生的思鄉站，一大早天不亮，四五個人擠進小新那輛剛花150刀買來的不知道幾手的雙門平背偷油踏烤油啦破車開4-5個小時去舊金山，情緒細節就不用多說了吧。其實也可以再多說一點，新來的同學奔的是久違的中餐的味道，老司機們奔的是在餐館打工時大廚們口授的中國城不可多說的秘密。

開過海灣大橋準備入城的時候，看見“China Town Left Lanes"的路牌，車裏麵會爆出歡呼的聲音，但是這個時候小新司機會很緊張，因為要在橋上飛快的車道上換車道出公路。二哥因為在國內上大學時有意識地泡外教，學到了英文語法裏對單複數的細致應用，當看見小新同學還在緊張地準備跨最後一條線，二哥就安撫他說，最後一條線不用換了，因為剛才看見Lanes是複數，至少有兩條線是可以出去的。二哥的話果然應驗，當中一個老留就說了一句，看來二哥是老司機了。其實那時候二哥連駕照都還沒考到，思尋老留是誇獎二哥，就欣然接受了恭維。

到了中國城，吃完午飯後新老同學分頭逛店不表，回程出城的時候，趕上下班時間塞車，塞車換道也是極其緊張的技術活，小新同學又在很緊張一條線一條線地往上橋的線上塞，塞進最後的第二條線，他就很坦然了，說剛才路牌寫的是“Bay Bridge Right Lanes", 是複數這條線也是可以上橋的。那個老留有說，哈哈，小新來中國城一次就成了老司機啦。小新同學很謙虛地說，不是不是，是向二哥學習的，二哥才是老司機。這時候全車人都知道老留這句話的意思，二哥感到特別的冤。

[來罘]

包袱收著抖，味道更雋永。二哥的幽默有特色。

[tugan]

小文很逗。