再別康橋（代劍橋七傑擬）

劍橋七傑去中國之前的照片



劍橋七傑到達中國之後的照片

(田心說明：借徐誌摩的名詩《再別康橋》的標題和部分段句，為一百二十多年前的劍橋七傑代擬赴中國臨行詩。康橋就是劍橋，原文為CAMBRIDGE，英國城名，著名的劍橋大學所在地。徐誌摩把它譯為康橋，“康”乃取其前三個字母在江浙官話裏的發音，後六個字母是英文單詞“橋”的意思。)

 

輕輕的我們走了，
也許永不再回來；
我們輕輕的招手，
作別西天的雲彩。
　
那河畔的金柳，
提醒我們是主的新娘；
波光裏的豔影，
在我們的心頭蕩漾。
　
軟泥上的青荇，
油油的在水底成垛；
別了,康橋啊康河,
我們要去那黃山黃河！
　
英倫三島所充滿的，
是耶穌基督的恩典；
願這同樣的恩典，
也充滿遠東那邊。
　
戴德生兄已去探路，
無數兄姐在中國紮根；
十字架的路門小路窄，
但天父的恩長闊高深。
　
我們曾是康橋七傑,
但願再作神州七鷹；
脫下洋裝，換上漢服,
表明我們是基督精兵！
　
悄悄的我們走了，
也許我們永不再回來；
我們揮一揮衣袖，
不帶走英國一片雲彩。

 

(寫於二○○八年七月一日)

——————————————————————
劍橋七傑的中、英文姓名如下：

 

查理·施達德
C. T. Studd
狄克遜·何斯德
D. E. Hoste
威廉·凱巴
W. W. Cassels
司米德
S. P. Smith
西瑟·端納
C. H. Polhill-Turner
阿瑟·端納
A. T. Podhill-Turner
章必成
 M. Beauchamp