神奇的一生（34）- 譯審及出版人：田心

 

第 34 章  

回 到 家 時 的 震 驚

1946

 

 

1946年秋天，威廉·伯南漢在瓊斯伯羅的時候，連續八天八夜呆在講台上，為那些不斷上來的病人和貧窮的人禱告。他吃在台上，睡在講台後邊。那些排隊接受禱告的人，在原地耐心地等著，等他醒來之後繼續為人禱告。到了那周結束的時候，因非常勞累，比爾的前額砰砰直跳。他為了保持自己清醒，常常拔他手背上的毛，使得他雙手的手背如生肉一般。他仍然不想停止下來，想一直呆在台上，直到為進門來的每一個病人禱告完為止, 但他不能。得醫治和各樣神跡的消息像磁鐵一樣，在那一周期間，吸引了好幾千人來到瓊斯伯羅。當比爾最後結束了在瓊斯伯羅第八晚的醫治聚會時，那時的禱告隊伍排得比頭一晚的還要長。

無論在身體上還是在精神上，比爾都感到虛弱到了極限。裏德牧師把他安頓在床上，但比爾覺得非常緊張不安，以至睡不著。他躺在被窩裏翻來覆去碾轉了好幾個小時。他這樣掙紮著睡不著，最後決定還不如開車回傑弗遜維爾，倒在自己家裏的床上，希望能夠無人打攪地睡上幾天。

開了幾個小時後，比爾很難使他的眼睛繼續睜著。為了不讓自己睡著，他用腳踢車門，因太用力，車門都被踢變形了。有一次他打了一下瞌睡。一聲很響的喇叭聲驚醒了他，使得他有足夠的時間開回到自己的車道上。他全身抖動著，趕緊把車開到路邊，停下來，這樣他可以回過神來。美達卻還在後排座上睡得香香的。比爾下了車，希望走幾下，吸一吸新鮮空氣，清醒一下自己。他完全虛脫了。當他最後恢複了知覺時，發現他正站在一片草地上，雙手伸開，嘴裏念念有詞：“隻要相信，姐妹。那就是你所要做的。隻要相信。”他使勁地搖搖頭，想道：“出了什麽事？我好像正在分崩瓦解。”

他們到了傑弗遜維爾時，天已很晚，就停在美達的父母親家裏接他們的孩子們。利百加現在隻有五個月大。比爾已三個月沒有見她了，所以她不認得他就不足為奇了。當他想要抱她時，她哭著，並掙紮著要她媽媽。這傷了比爾的心。“她不認識我，”他抱怨著。

美達搖著她，讓她安靜下來，就對著擺在桌上比爾的照片點點頭。“我把跟這張一樣的照片放在我們的梳妝台上，天天指著它，告訴她：‘這是你爸爸。’”

比爾看了一下那張照片，然後到廳裏的鏡子裏看了一下自己的臉。“難怪她不認得我。我體重掉了20磅，又少了好些頭發，我的肩都塌下來了。我一點也不像原來的樣子。”

還有一件使他們震驚的事在等著，當他們開車靠近他家時，幾個街區的街道兩邊都泊滿了車，約有二百人在他的院子裏等著他。

“這些人要幹什麽？”美達問道。

比爾紅著臉不好意思地說：“我每到一個地方，就給他們我們家的地址，告訴他們若他們在傑弗遜維爾附近並需要禱告的話，就順便來我家。我以為他們不會那麽快就來。”

比爾在他的前院為那些人禱告，直至午夜。在最後一個人開車走後，美達幫比爾上床休息，此時已是淩晨兩點鍾了。他靜靜地躺在那裏，迷迷糊糊地進入了半睡狀態。突然他猛地一下驚醒過來。他的腿抽筋了。

美達坐起來說：“比爾，你知道你剛才在做什麽嗎？”

“我想我在睡覺。”

“你用手抱住枕頭，嘴裏咕噥著：‘誰是下一個？現在要是你單單相信，因為那天使告訴我，隻要我能讓人相信……’比爾，我很為你擔心。”

室外有一輛車開過來。聽起來像一輛老爺車；引擎空轉時不平穩，使得擋泥板因振動格格作響。有人在前門敲門。美達用她的手指觸到比爾的眼瞼，輕輕地把它們合起來，說：“我要告訴他們明天再來。你繼續睡，親愛的。”

比爾聽到一個男人的聲音在廚房裏說：“我們的孩子病了很長一段時間。這孩子連日連夜哭，總是停不下來。醫生找不出這是為什麽。”比爾聽到那小孩子發出一種奇怪的聲音，一種喘氣的聲音，好像試著要哭出來，但沒有力氣哭的樣子。那聲音甚至不是人的聲音。比爾聽到美達說：“我剛剛讓比爾睡下，所以我不想現在叫醒他。”那時比爾聽到另一個婦人說：“我們是從俄亥俄北部來的，開了整整一天一夜才到這裏。”

比爾心想：“那可憐的嬰孩在隔壁房間裏遭受痛若，我怎能睡呢？可能一個禱告就能幫助他們。”

他穿著睡衣搖搖晃晃地走出來。一個隻有十個星期大的嬰孩用一塊毛毯裹著，放在廚房的桌子上。當他無力地試著想哭時，他的小臉扭曲了。比爾要求每個人都跪下，一起求告耶穌基督，就是有能力解救這遭受困苦小孩的那位。那嬰孩停止不哭了；他的臉放鬆了。就在那對夫婦離開後十分鍾，那嬰孩會叫會笑了。

比爾還沒來得及爬上床，另有一輛車開過來。比爾聽到跑向房子的腳步聲。有人在前門猛敲著。比爾讓這個情緒激動的年輕人進到廚房裏。那年輕人說：“伯南漢弟兄，我的姐姐患了闌尾炎。很嚴重。醫生已為她安排在今天早上晚些時候在路易斯維爾動手術，但現在她的情況太糟了，爸爸認為她經受不了去醫院的路途。都是山路，非常不平穩。我們住在離這西邊35英裏的地方，靠近米爾頓。我們知道神在喬治婭·卡特身上所行的事，所以爸爸差我來見你，看你是否願意來為我姐姐禱告。你願意嗎？”

比爾毫還遲疑地說：“願意。讓我趕緊換一下衣服。然後，我開著車跟在你後麵。”

美達開始哭了：“親愛的，你會在某個地方睡著的。”

“不會的，我會好的，親愛的，”比爾要使她放心。

他的自信心在開了十幾英裏之後跌了下來。他的眼瞼感到如鉛垂一樣沉。有時他掐他自己讓他的感覺清醒；有時咬他的手指；有時吐口水在手指上，並把它塗在眼睛上，設法防止睡著。那年輕人說路況很糟是對的，特別在最後幾英裏，柵欄之間的路窄到隻有兩輪胎的寬度，且蜿蜒上到山腰。至少到了此時，他不擔心會睡著了，因為每次當輪胎碰到石頭或陷進車轍時，就顛簸得太曆害，震得他發痛。

兩輛車停在一幢農房外麵。比爾見過那父母親後，就跟著他們來到一位18歲的女孩邊。她臉色蒼白，額頭上掛著閃亮的汗珠。她讓比爾看了她腫脹的那一側。

那女孩的父親說，“她有三天沒有吃東西了。今天她連水都不能喝。她已定於今天上午晚些時候動手術。過幾個小時救護車就要來接她，但今晚她的情況太嚴重了，現在我害怕她經受不了這一路的顛簸。”

比爾曾有幾次看著他的朋友山姆·阿戴爾為幾個病人動手術，所以熟悉闌尾炎的情況。要是這女孩的闌尾就要破裂的話，它看上去肯定是的，那麽去40英裏遠的新阿爾巴尼，她幾乎沒有生存的希望。單單這頭幾英裏路就會要她的命。

那女孩不安地問道：“哦，伯南漢弟兄，你認為我會活著嗎？”

比爾小心地用合適的話回答：“我相信你會的，隻要你有足夠的信心。你相信耶穌基督能醫治你嗎？”

她脫口而出，聲音有點顫抖：“哦，是的，我相信。我的教會說神跡的日子過去了，但我不在乎我教會說什麽；我相信。喬治婭·卡特得了醫治；我也會得醫治。我怕動手術。”

在過去的六個月裏，見了好幾千個得醫治和神跡的案例，比爾看出雖然這女孩的頭腦有信心的承認，但在其下麵卻有懷疑和害怕。“姐妹，我不是要傷害你的感情，但你不相信。要是在平常我有足夠的時間讓你知道你的信心是多麽小，引導你如何相信得醫治。但現在是緊急情況。你必須立即就相信。我對你說實話，你到不了醫院就會死。”

那女孩和她父母都不讚賞比爾說話太直爽，但比爾不得不這樣做。情況太緊急。他決定他必須用更激進的方法，以便讓她得到這點。比爾坐在那女孩床的一側，就是靠房間正中的那一側。她的父母和幾個朋友站在床的另一側，就是靠牆的那一側。在天花板的正中有一盞電燈亮著。有一根細繩從燈罩上垂下來，吊著一個紅圈圖案的白色手鐲在半空中。比爾不知道為何這手鐲掛在那裏，大概它是用來讓在房間裏的嬰孩逗著玩。此時他想到這手鐲能使他達到目的。比爾說：“你們所有的大人都轉過去，麵向牆。”然後他對那女孩說，“你認為那手鐲離你有多遠？”

“約有15英尺。為什麽問這？”

“你剛才告訴我，你有信心相信任何事情。我要你證明給我看。我要你的眼盯著那手鐲，你要讓那個手鐲先蕩圓圈，然後又讓它前後搖擺，最後停止它。若能做到，那麽我就知道你有足夠的信心得醫治。”

那女孩驚奇中帶著失望：“哦，伯南漢弟兄，哇！為什麽你要我做那樣的事呢？沒人能做到。”

“哦，能行，”比爾說。“任何信的人都可以。耶穌說過：‘若你能信，凡事都有可能。’”

她還是懷疑：“但耶穌是在講屬靈的事情，這是物質。你能做得到嗎？”

“是的，小姐。”

“我能看你做嗎？”

“若你願意。你隻要用眼睛看著那手鐲。”比爾用眼盯著手鐲，集中他的信心。到目前為止，他見過神行了如些多的神跡，知道藉著信，確確實實凡事都能。一會兒那手鐲開始在繩子的末端繞圓圈。然後它開始前後搖擺，最後它停下來了。

那女孩驚奇地說：“伯南漢弟兄，那是通靈術！”

“我已料到你會這樣說。不，這不是通靈術；這是信心。現在很多靈媒使用信心，如玩惡作劇：弄破眼鏡，弄彎湯匙，等等；但這仍然是信心。”

那女孩不明白他所說的：“我屬於基督會教派。我們隻說聖經說的，聖經裏沒有的，我們不說。在聖經裏沒有這回事。”

“肯定有，它就在聖經裏，”比爾說起聖經裏的一個故事：有一天早上，耶穌來到一棵無花果樹下，要在樹上找果子。但他在樹上沒有找到果子，就詛咒那樹，樹便開始枯萎。當他們傍晚經過時，那棵樹已經枯幹了。彼得就議論說：“這樹怎麽這麽快就枯幹了呢？”耶穌說：“你若心裏不疑惑，不但能行無花果樹上所行的事，就是對這座山說：‘你挪開此地，投在海裏！’也能成就。”比爾說：“耶穌是這樣說的吧？他肯定說過。我認得你那不信的牧師，他試圖要以他的不信為義，說，耶穌所說的是一座罪山。不，耶穌說的是橄欖山。他說隻要有芥菜種那樣大的信心。既然那樣小的純淨的信心能移一座山，那麽你要移動這手鐲所需要的信心是何等小啊？”

那女孩躺在那兒沉思著。每次用力的呼吸她都不敢。比爾決定用另一種更直接的方法：“瞧，姐妹，五個月前，一個天使來到我麵前。告訴我，在我出生前，神預定我，賜給我神醫治的一個恩賜去為百姓禱告。我與一個超自然物麵對麵地站著。他告訴我隻要我能讓人相信我，我禱告時真誠，沒有什麽東西能在禱告前站立得住。若你能全心地相信，就會感動神。你的信心就會救你，不是在你頭腦中思索的，而是真正在你心裏相信的。”

那女孩回答：“伯南漢弟兄，我知道有些東西是超越我所能觸及的。願神憐憫我。我會努力做到全心地相信他。”

比爾握住她的右手時，看到他自己的左手紅腫起來，還有看不見的振動。以前他碰到過闌尾炎，現在他手背上所顯出的白點圖案是類似的。單是藉著振動，他就知道這病情很嚴重。當他求耶穌來介入時，在他左手臂上的振動減輕，然後就消失了。他的左手恢複到原來的樣子。比爾說：“神祝福你，姐妹。你的信救了你。”

喜樂和安慰充滿了那個房間。比爾坐下，立即就睡著了。幾小時後，太陽照到他的臉上，他就醒了。

那位父親對比爾說早上好，並熱情地握著比爾的手感謝他。“我打電話給他們，說救護車不必來了，因為我的女兒已完全得了醫治。”

那女孩此時不在床上，正坐在廚房的桌上吃著冰淇淋：“我感覺很好，伯南漢弟兄。那一側腫的地方已消下去了，一點也不覺得痛了。我現在太餓了。”