去年年底我邀請在國內的家人來過聖誕，為此預訂了AA的機票。但因故他們無法成行，計劃隻好取消。因我所購機票為Non-refundable，所以退票拿不到現款。不過扣除手續費後，餘額仍歸原乘客所有，一年內有效，實際沒什麽損失。但當親友確定了新的來訪日期，需重新買票時，我發現我哥賬號上的這筆錢出了問題。
我不是姓呂嗎，我哥當然也姓呂，我第一次買票時把他的姓名填成Lu老大，是絕不會錯的。但這世界變化快，我事後才得知，呂的拚音不久前在中國被改成Lyu，他剛好新申請的護照趕上了潮流，所以英文姓氏變成了Lyu而不再是Lu了。
幸虧上次沒走成，否則姓名不符，在北京可能也登不了機，豈不更掃興啊。第二次買票時，我牢記以新近正確的Lyu老大來稱呼我哥，不料卻被航空公司拒付原Lu老大名下的credit，理由是Non-transferable。盡管我不厭其煩地進行解釋，並表示可提供新聞報道作為依據，但客服堅持如果沒有正式法律文件，Lu和Lyu分明就是兩個不同的人。
拖了幾天，眼看票價不斷上漲，我的心煩也與日俱增，甚至後悔沒以筆誤為借口。後來好不容易接通了一個活人經理，又囉嗦一番事情的原委，他好像充耳不聞，跟我有下麵一段真實的對白：
他: "Has your brother been recently adopted?”
我: "Adopted? He is 48 year old." 我非常迷惑
他: “Ma'am (升調), Ma'am(降調), that is not what I am asking. I don't need to know his age. My question is:has- your -brother - been- recently - adopted?"
我: "Huh... ... I don't think so."
他: "You don't think (重調) so?"
我: "No, I didn't think anything, I mean, I know for sure that he is not adopted."
他: "Thank you. Has he recently got married or remarried?"
我: "No, he has not, still owns the old wife." 我學乖了，斬釘截鐵。
他: "Well, then what is the ground of him changing his last name?"
我: "He actually never changed his last name... ..."
他: "But we consider L -U and L -Y - U are 2 different names."
我: "That's right, they are different, but as I’ve explained many times... ...” 我特窩火，可還不得不耐著性子把中文未變，隻按政府規定把英語拚寫有所改動的事嘚啵了第N遍。
他: "How weird a government can force its citizen to change his last name?! ... ..."
哎，看來與多數老美一樣，中國對他隻是個遙遠的符號，照章辦事,有些東西他真的想不明白。不過他給我繼續說下去的機會，我定下心來，給他上課，說領養結婚是美國人合法的改姓理由，但在中國，政府條例也管用，偏偏結婚是不改姓的。你看同行的人都相同，支付差額的還是我，除了姓，該問題乘客的其它資料也沒變，欺騙的幾率有多大？如果拿不到這credit,我將向我的信用卡公司申訴，麻煩必然還會返回你們。你這麽不肯幫忙，以後誰還敢乘AA的飛機呢… …
繼續等待了若幹長時間，被轉來轉去數次，耳朵壓扁電池耗光，最終才把事情搞定。我當初也購買了旅行取消險，後來向保險公司理賠機票改期費時，由於AA方麵的記錄已改成Lyu,與被保人Lu不符，自然又是大費周折。
我筋疲力盡，想著要能被一位富有的老男人（足夠老，比我老，但又不宜過於老）adopt當妹就好了，他ideally姓孔名方，叫別的也行，隻要有錢。倒不是我多想占便宜，而是辦起事來方便啊。比如假若我買的是頭等艙，就可以隨便改，從清晨改到黃昏，從夜半改到天明，愛咋改咋改，哪用費這般口舌；或者索性就不要了，不就一千幾百刀嘛，who cares refundable 不 refundable，transferable不 transferable的。
The end, 我老媽率隊來了，玩兒得很高興。尤其購物一項，哥弟及他們的老婆，都展現出了火山噴發般的熱度。數日逛下，我腦海中晃動的都是電子產品、服裝鞋帽、保健品、化妝品等等等等，經久不散。
他們回國前夜整理行裝，我哥把護照擺在桌上，我突然想起什麽翻看起來，忍不住自作多情地感慨：“啊，真的，從今咱倆真就不一個姓了”。他正滿意地盯著自己的新表看，笑容突然凝固了：“你都不是中國人了，跟你不一個姓算啥。問題是，我兒子跟我，也不一個姓了！”
侄子高中時出過國，執老護照，所姓Lu也。
May 2013
我試試敲一下lyu出來什麽字。lyu=領域、淋雨、落雨、淋雨、雷雨、煉獄、樓宇、論語....
就是沒有呂（還是lv敲出來的，嗬嗬）
是啊，折騰得俺，哭笑不得。謝謝看文。