初 戀 隻 在 一 瞬 間----------再觀《伊豆的舞女》

《伊豆的舞女》是日本文學大家川端康成早期代表作之一，也堪稱日本文學代表作之一，其文學成就與藝術美感令人過目難忘，而故事情節中那雋永清純的初戀之美，也以超出文學界限的人性之美感染著世人。如同歐美電影界的《簡愛》情結，每隔若幹年便會重新解讀，重新拍攝一樣，《伊豆的舞女》自1926年作為小說發表之後，已被日本電影界搬上大銀幕七次之多，其中1963年的吉永小百合版，與1974年的山口百惠與三浦友和版，合稱為最著名的兩大電影版本。吉版我是在中學時代看的，而山版直到今天才得以一觀。

 

事實上，在我多年的記憶中，隻存在著吉永小百合版的《伊豆的舞女》。那時的我正進入初戀的季節，任何一點春風明月，青草依依都令我心底的情緒升騰，哪怕這些畫麵是來自別人的故事。在那部電影裏，純真的小舞娘，青澀的男學生，連綿的山巒，滴雨的屋簷，溫泉的霧氣，茶杯的花紋，那些一筆一劃描畫出的美好，都仿佛是我當時細膩的初戀世界的投影。

 

吉永小百合扮演的那個小舞娘，天真無邪，活潑可愛，有如少女時代的我，她的笑我懂，她的淚我也懂。無論怎樣看，無論何時憶起，都覺得吉永小百合非常非常的可愛，這印象在此後多年中，有如真理般無可辯駁。猶記得片中印象最深的兩處：小舞娘與男學生臉對臉下棋，到認真處，兩人皆俯下身來細查棋路，小舞娘發髻上的花球不小心就蹭到男學生的臉，二人登時都害羞起來，立刻都坐直了身子；也記得一群人行走在山路上，小舞娘體貼地為男學生遞去一根山竹當柺杖，發現長度不合適時，又跑回去換了一根。這一通折騰，小舞娘都是帶著喜悅，不知疲憊地一路小跑，頭上的花球隨著奔跑一顫一顫的。男學生受了關心，站在崎嶇的山路上甜蜜地微笑著。那些美好的畫麵，有如前世的記憶，依稀朦朧，卻難以忘懷。

 

這兩處情節來自小說原著，山口百惠版中也有。可是，但願不是對吉版的初戀情結的幹擾，我盡量客觀地去看，卻仍然覺得山口百惠版的小舞娘，隻有青澀，沒有可愛，一幅山口百惠招牌式的清純又略帶憂鬱的麵容而已，與《血疑》中那個將死的少女無甚區別。放大到整部電影中，清秀俊美的三浦友和雖足以演繹出男學生的情感，而山口百惠卻隻象個“通用版”青春少女，放在哪部青春片裏都能湊合，而應付文學名著中的角色，卻演技不足，表現乏力，難以完成充分演繹的任務。

 

在這樣小小的比較中，我再一次用記憶的溫情，擦拭了吉永小百合版在我心中的光澤，用無可置疑地口氣告訴自己，吉永小百合是我心中永遠的伊豆的舞女。

 

當然，每一個翻拍的版本，都有導演、演員自己的解讀，與拍攝年代的影子，將幾版放在一起做一比較，是困難的。如果再加上觀者是在不同人生階段觀看的話，更難以客觀評價孰高孰低。其實各版之高下並不重要，以電影的形式向世人展示文學名著的魅力，使觀眾有機會再次重新閱讀文學名著裏的人性與世情，即使是以另一種藝術體裁，並加入了他人的理解，也仍然會被川端康成這樣的文學大家所表達的元素激起點點感懷。

 

八十年代看這部電影，我的腦電波裏激蕩的，滿是人生的初次，感情的初次，可謂愛的初體驗。到九十年代末的時候，再憶起這部《伊豆的舞女》，便感慨起小舞娘與男學生一朝邂逅，互生愛慕，揮手告別後卻永不再見，任漫漫思念延展在餘下的人生中，這真是人生不相見，動如參與商啊，怎不令人感歎離別之苦。然而生死離別雖苦，而如果互相思念的人，都活在人世，卻因音訊阻隔仍然無法相見，又是怎樣一種別樣的苦呢？當時的我，感慨得不能自已，為此還寫了一篇文章，發表在雜誌上。

 

多年以後的今天，有了 facebook，那些人生不相見的感慨一下就老舊了。現代聯絡、交通的發達，還讓一些吟詠了上千年的文學藝術的主題都自動消失了，比如西出陽關無故人，比如少小離家老大回。

 

然而，人，雖然在不斷地克服一些功能性的問題，卻永遠無法徹底解決那些涉及人性與情感的問題，幾千年前如此，料想幾千年後仍然存在，社會等級的阻礙永遠是不同階層的人們難以跨越的鴻溝，有著明媚前途的男學生隻可能暫時地喜歡一下江湖賣藝的小舞娘，為她的清純可愛美麗所打動，但在離別之後，卻永遠不會再來找她，甚或娶她。故事的最後一幕，永遠隻能是男學生的乘船遠離，和小舞娘岸邊的奔跑揮手。

 

吉版的結尾，是已經成為老教授的男學生的弟子帶了同樣是舞蹈演員的女友，快樂地奔跑在大街上，仿佛男學生與小舞娘再度快樂地相逢，尚給觀眾留下美好的想象空間。而11年後，出自同一導演之手的山版結尾處，還原給了觀眾一個過於真實的世界：男學生凝視著小舞娘送他的發梳，潸然淚下，而同一時刻的另一個地方，小舞娘麵無表情地跳著舞，身上卻被爛汙男人的髒手抓摸著。也許這就是更加年長成熟的導演想表達的--------不被社會等級製度認可的感情，隻能在一瞬間綻放，美麗過後，各自總是回到原有的人生軌道上，誰都無力去改變。

 

其實又何必把話說的這麽清楚呢，誰不知道男學生與小舞娘，一生之中隻有這唯一一次的交點，從此之後便是你我的陌路。那遠去的汽笛聲，與岸邊拚命的揮手，就是兩人記憶裏告別的定格。

 

也許，引人永遠感懷的美好真的都是沒有結局的，宛如薄暮的哀愁一般，交織著無奈與美好。那些美麗的初戀，總在最初的笑靨綻放之後，慢慢淡入記憶的珍藏，仿佛《伊豆的舞女》原著中的結尾所描述的那樣：“我的頭腦變成一泓清水，滴滴答答地流出來，以後什麽都沒有留下，隻感覺甜蜜的愉快。”

 

                                                                                                    2012年元月31日