抄襲,模仿還是借鑒?

/來自中華網社區 club.china.com/

在崇毛者眼裏,最津津樂道的一點,就是認定毛是偉大的詩人詞家。確實,毛的詩詞氣勢非凡,有過人之處,我當年讀初中時的語文老師就對毛的詩詞推崇不已,動輒跟我們賞析。我也曾認為毛的詩詞可與唐詩宋詞比肩。但越是了解,崇拜的感情就越淡薄,逐漸變成疑問了。現在發現,毛的詩詞,“借鑒”前人作品的地方實在太多了。李杜蘇辛,曆史上的任何一位詩人詞家,哪裏有這樣的現象?如果有些地方講究用典,或者化用一下前人的名句,也可以理解,但像毛的詩詞這樣層出不窮的“借鑒”,實在罕見,簡直可以斥之為“抄襲”或“模仿”。

/來自中華網社區 club.china.com/

按照大致的寫作年月,毛詩詞的抄襲模仿(其中有些可以稱為借鑒,或者很好的化用)至少有如下之多:

獨坐池塘如虎踞,綠楊樹下養精神。春來我不先開口,哪個蟲兒敢作聲?

——唐人所作,見林木森編《咱們的領袖毛澤東》

獨坐池塘如虎踞,綠楊樹下養精神。春來我不先開口,哪個蟲兒敢作聲?

——明朝嘉靖年間浙江永嘉人張聰少年求學時所作,何聯華《毛澤東詩詞新探》

小小青蛙似虎形,河邊大樹好遮蔭。明春我不先開口,哪個蟲兒敢作聲。

——清末湖北英山名士鄭正鵠,見黃飛英:《詩的作者是誰?》,見1998年5月22日《中國青年報》

獨坐池塘如虎踞,綠楊樹下養精神。春來我不先開口,哪個蟲兒敢作聲?

——毛澤東《七絕•詠蛙》約1910年秋

1910年秋,已考入湘鄉縣東山高等心學堂讀書的毛澤東,曾作《詠蛙》詩一首: 獨坐池塘如虎踞,綠楊樹下養精神。春來我不先開口,哪個蟲兒敢作聲。② 據有關資料載,這類似的詩作早已有之。林木森編 《咱們的領袖毛澤東》一書注為"唐人所作",但未確指唐朝何人,亦未錄出這類似詩作。何聯華《毛澤東詩詞新探》一 書引注"有人認為是明嘉靖年間浙江永嘉人張聰少年求學時所作",惜亦未錄出該作。黃飛英撰文指出:"……清末湖北英山名士鄭正鵠初授天水縣令,當地一些心懷叵測的官吏巨富,見新縣令五短身材,其貌不揚,有意要奚落他一番,以殺殺‘新官上任三把火'的威勢,於是他們暗地裏策劃,請畫工畫一幅《青蛙圖》,畫中畫的是在河邊一株大柳樹蔭下有一隻張口青蛙。畫後送到縣衙去,請鄭縣令題詩。鄭正鵠將畫卷展開一看,就深諳畫中寓意,遂不假思索,當眾揮筆題了一首七絕《詠蛙》:

小小青蛙似虎形,河邊大樹好遮蔭; 明春我不先開口,哪個蟲兒敢作聲。

黃飛英據《英山縣誌》繼續寫道:鄭正鵠在天水任上,秉公辦事,嚴懲贓官汙吏……成為清末以"廉潔奉公"著稱的清官之一。

——《毛澤東妙用詩詞》吳直雄/著/下冊,京華出版社1998年10月第1版,861~862頁。

/來自中華網社區 club.china.com/