托小貓跟我吵架，說：“你這個瘋子。”
我一瞪眼，她立刻說：“風的兒子。”
關於打籃球時的著裝問題，托小貓到了學校門口，說：“你給老師問。”
給老師問？這句法怎麽怪怪的，“問老師”不就得了麽。想了想我明白了，她直譯了法語，而且還主動把狀語放在了動詞前，沒想到矯枉過正，錯了。
又想起昨天她居然說：“我正在給塔莎（她的毛絨豹子）學……。”這句也是直譯：Je suis en train d'apprendre à Tasha……” 其實就是“教塔莎……”。
鄰居有隻貓。托小貓每天在家門口用法語叫：“牙女絲，我的小貓，來看我啊。”我說：“你不能說‘我的小貓’，鄰居會覺得你搶了他們的貓。”之後她就改了：“牙女絲，鄰居的小貓，來看我啊。”
每天去接托小貓放學，她都跟一個獨自回家的男孩Fabio同路一段。兩人旁若無人地打打鬧鬧，一直到那男孩到了路口，自己過馬路回家，兩人才隔著馬路揮手道別。
從無例外地，托小貓就會在此刻對我說：“對不起，媽媽。我跟小朋友說話，又把你給忘了。”
然後照樣每天都忘記我。
托小貓自己發明一句罵人話“爛屎”，居然歪打正著，跑到了雲南話的軌道上去。昆明話裏有罵人“小爛屎”的。
其實還是她的法語罵人話直譯過來的，“un gros caca qui pue”。
托小貓試穿我的鞋、我的衣服。
她爸爸叫她：“不要磨蹭了，吃飯了！”
托小貓說：“媽媽的東西都那麽美，我喜歡試。”
我謙虛說：“我的東西都不美。”
她：“我是你的啊！難道我不美嗎？”
她要求去看盧浮宮。於是複活節假期，從婆婆家出發、帶她去了巴黎。鄉下姑娘高興極了，又有好導遊爸爸帶著，走了好幾個小時都不嫌累。
大部分是爸爸給她講解。看到一幅畫《以撒祝福雅各》，我給她講了故事。
回到婆婆家。晚上看她玩一隻小貓毛絨公仔，我問：“這是哪裏來的？”
她：“聽說是Romain叔叔出生的時候，爸爸送給他的。”
我：“你看，他們兩兄弟很相愛。幸好不像盧浮宮看的那幅畫裏，兄弟不相愛，Romain叔叔還會把手用毛皮包起來裝成哥哥，去騙Grand-père的祝福。”
她：“反正Grand-père還看得見嘛。”（她記得畫裏的以撒已經年高眼盲，所以才會上兒子的當。）
我邊下樓梯邊忍不住笑。從奇特的角度看問題是她的一貫作風。比如剛才這談話，重點本來是“爸爸和叔叔很相愛，不會兄弟相害”。可是被托小貓一看，重點就成了“反正就算他們兄弟相害，也不會得逞。因為爺爺眼睛不瞎。”
在盧浮宮還看了用楔形文字刻著漢謨拉比法典的石碑。旁邊的牆上有法文翻譯，托小貓看到一條，驚呼出聲。
我們一看都笑了，那條法規是：“凡毆打其父者，應受砍去雙手的懲罰。”
托小貓經常半真半假揮手打打爸爸。從那時到今天，不知是巧合還是刻意的，她再沒打過。卻還繼續打了我好幾次。
每次我都大叫：“砍手！”
她說：“法律說的隻是爸爸，沒說媽媽！哈哈哈你沒話可說了吧。”
我趴在床上，她在我背上寫中文字讓我猜。
“我會從筆畫最少的開始寫，然後越來越多。”她說。
筆畫遞增是吧，OK。
第一個字，我猜“一”，第二個字是“二”，第三個字是“三”。
第四個字寫完，我說“四”！
托小貓哈哈大笑：“明明是五！”
她可能自己也覺得好玩：“四”字的筆畫數是五，而“五”字的筆畫數是四。她剛寫了一個筆畫數是四劃的“五”字，而我從前麵幾個字順著下來，順口說出了“四”字。
於是我們倆都笑不停。我們的笑點怎麽都那麽低啊？
托小貓被邀請去同學的生日會。我帶她去Claire's買禮物，結賬時收銀員問我：“您願意給……基金會捐一歐元嗎？”
我沒聽清是啥基金，就聽明白了是給病殘兒童的。托小貓在旁邊，我不想讓她失望，於是說：“好吧。”
托小貓立刻說：“你真好，媽媽。”
出商店後我就有些懊悔，說：“啊呀，我真怕自己上了商店的當。誰知道這一歐元是不是真的到了生病的小朋友手裏。沒準是被商店吞掉了。”
托小貓說：“沒關係啦，就算上當也隻是一歐元而已。”
我：“那可不行。真到了生病的孩子手裏，一歐元確實很少；但如果是上了商店的當，一歐元也太多了。”
托小貓什麽也沒說。回到家，立刻到自己存錢罐裏拿了個兩歐元的硬幣出來給我。
我說：“你給我錢幹嘛？”
她笑嘻嘻地說：“你給了商店錢嘛。那我就給你錢。”
我說：“哎呀！不要你給我錢！我還要養你呢，你給我錢成何體統。”
她：“我給你錢。這樣你就可以養我了嘛。”
我邊笑邊說：“我隻給了商店一歐元，你給我兩歐元，太多了。那我還得找你一歐元呢。”
她：“我隻有兩歐元的硬幣。沒關係，不用找了。”
搞得我都不好意思了。跟這個瀟灑揮金的孩子比起來，摳門的媽媽顯得多麽錙銖必較啊。
兩歐元的硬幣現在還放在碗櫃上，她真的拒絕拿回去。
托小貓聽了《康熙微服私訪》的片尾曲，那天睡覺前在床上唱：“東西事，南北事，籮筐真真大，啊啊啊”
她不好意思地說：“我也知道不是‘籮筐真真大’，但不知道為什麽總想這樣唱。”
然後她用同樣的旋律唱：“我愛你，你是屁……”
我還沒來得及瞪眼，她就哈哈笑著說：“對不起，對不起，這樣唱隻是為了押韻。”
我說：“押韻？那你為什麽不唱‘我愛你，我是屁’”？
她笑得要命，想了一下，說：“有了！”接著唱道：“我愛你，你美麗……”
“這樣也押韻嘛。”她說。
哈哈。我愛你，你伶俐，腦洞真真大，啊啊啊。
Macron當選法國總統後的一天，我不懷好意地問托小貓：“Macron的妻子比他大那麽多，年紀都可以做他媽媽了。你覺得有問題嗎？”
她回答：“沒關係啊。爸爸那麽高，你那麽矮。”
我大為驚佩。
晚上因為刷牙的小事，又跟她打了一架。她氣鼓鼓地去睡了。
過了一會兒，我又像往常跟她掐架之後那樣，開始後悔。於是寫了張字條放到她床腳：“親愛的乖乖，對不起，媽媽昨天不該那麽粗魯，我應該好好說話才對。我愛你。”放眼望去，目測隻有“魯”字她不認識，於是在上麵標注了拚音。
第二天早上她起來，在我的努嘴、抬下巴、丟眼神等各種暗示之下，好不容易發現床邊的字條。拿起來掃了一眼。
我假裝轉身做別的事，正等著她深情地撲到我懷裏來給我一個熱烈的擁抱呢，卻聽她說：“魯字我認識，你幹嘛要寫拚音啊。是魯冰花的魯嘛。”
然後她就到廚房去吃早飯了。
我訕訕地跟出去，覺得自己好像又自作多情了……
她現在大了，講的話少了點以前那種稚拙的好玩，不過又多了些深邃的思考，但是中文還是時不時出錯，進步也不如法語，尤其讀寫。
你要是跟我們做鄰居，我就天天放她去跟小米玩，那我就省心了。：）
我謙虛說：“我的東西都不美。”
她：“我是你的啊！難道我不美嗎？
（對比馬總和馬太的年齡差）
她回答：“沒關係啊。爸爸那麽高，你那麽矮。”
我這個小貓的鐵粉真想追星和你們做鄰居啊，這樣就可以近距離感受你們家的美好氣氛，以及小貓貓的聰明伶俐。
很難。主要是現在她法語越來越好。而法語越好，對比之下中文進步就更緩慢。搞得我常常很沮喪。
她的中文真是很好了， 會像媽媽一樣，出口成章的：）