2010 (6)
2011 (122)
2012 (98)
2014 (42)
2022 (1)
長久以來，我對老鼐的百科全書式博學一直是很信任的，最近卻發現這家夥經常是個江湖騙子。
以前討論經典命題“老媽和老婆掉水裏到底救誰”的時候，他對我說，西塞羅說過：不管什麽情況，都救最年輕的。隻要遵循這條規則就好。所以老婆和孩子掉水裏就救孩子，老媽和老婆掉水裏就救老婆，鄰居家的孩子和自己老婆掉水裏就救鄰居家的孩子……等等。
昨天我又想起這茬來，突然想深刻研究一下，就問他：西塞羅那句話，你是從哪裏看來的？
我等著他給我一本書的題目。沒想到司馬先生毫不猶豫地說：我當年聽老師上課講的呀。
什麽？你居然敢不查原始出處就引用並且傳播？知識分子的學術素質哪裏去了？
兩人找了一晚上也沒找到這句話的原始出處。我深刻懷疑不是老師胡說了就是老鼐記錯了。
當時鼐百科還講過：雨果的女兒溺水，女婿明明不會遊泳，卻義無反顧地跳到水裏去，陪老婆一起死。
結果昨天發現這也是半吊子的以訛傳訛。真實情況是：女兒女婿一起落水，女婿會遊泳，但不願自己逃生，做了很多努力救妻子，始終救不上來。最後決定陪著妻子一起死了。
這兩個版本相差也太大了。我問：老鼐，你那個版本是哪裏看來的？
他說：我當年聽老師上課講的呀。
這個騙子，聽老師胡咧咧，不加查證就現成拿過來胡說八道。可憐我被他騙了這麽久，還無條件地信任他，以為他真是博聞強記。
今天中午，說起法國右派總統候選人Fillon，最近醜聞纏身，做議員時給自己老婆掛了個空職，用公款給老婆發空餉。
我說：哦喲，還可以這樣的？你也趕快去從政吧，可以給我發空餉。
他：不行啊，罪行會敗露的。你看Fillon現在不就被揭發了麽？
我：那是因為他野心太大，要競選總統，所以才被人捅出來的。你做個小議員就行了，悶頭發發地方財，給我吃上十幾年空餉估計也不會被發現。中文裏有句古話：寧為雞頭，不為鳳尾。做地方官可能比去中央爭權更自在些。
我說的是：Il vaut mieux être la tête du coq plutôt que la queue du phœnix.
老鼐說：哦，凱撒也說過類似的話。寧願做一個小村的村長也不要做羅馬的第二把手。
他看了看我，趕快加上一句：這是聽我老師上課時說的，我不保證其準確性啊。我現在就去查，現在就去查。
最後查出來了。凱撒是在經過一個小村的時候說過這句話的。
老鼐鬆了一口氣，說：總算有一句引用對了。我剛才真怕又是查無此句。
我說：你再引用錯誤，我就得去告你那老師誤人子弟。司馬鼐，我現在對你的學問的信任程度大打折扣啊。你以後開口掉書袋之前能不能先查一查？確定無誤了再向我傳播？
老鼐笑得要命。估計他賣弄知識的時候，也沒想到有一天會穿幫。
既然說到了“寧為雞頭”，今年又是雞年，我倆就順便又討論了一下“上位語”。
上位語是什麽呢？光說定義不太直觀，直接給例子吧。比如“動物”是“貓、狗、豬”等詞的上位語；“調料”是“醋、醬油、鹽、辣椒”等詞的上位語。
這麽一說大家就明白了。上位語是指同類詞的上級統稱、集合概念，而相反的關係就是下位語，這個本來一點都不稀奇，語言裏普遍存在的。但中文相比法語有個特點，那就是常常會使用上位語來構成下位語。比如汽車、火車、自行車都包含上位語“車”；毛筆、鉛筆、圓珠筆都包含上位語“筆”。也由於這個特點，所以中文裏無需具體指明哪種車或者哪種筆、卻可以表達車和筆的籠統概念。法語裏是不能籠統表達“筆”這個概念的，一說出口就已經知道是毛筆或者鉛筆或者圓珠筆了。
談論起這個，是因為說到了雞年，老鼐說是“année du coq ”（公雞年），我說那可不一定，也許是母雞年、小雞年、閹雞年、雉雞年、珍珠雞年呢。同樣，羊年，誰知道是綿羊年還是山羊年？造成這種誤會的原因就是中文裏使用的是上位語“雞”，而法語裏沒有這種用法，隻能鎖定一種特別的雞、也就是“雞”的某個下位語來翻譯。
以博大為特點的中文遇到以精深為特點的法語，就有了上位和下位之間的衝突。咱們的上位雞，不得不被降成了下位。
中文相對法語的的這個特殊上位語現象，是我很久以前就發現並且向老鼐描述的。老鼐於是當場教了我一個法語詞“hyperonyme”，我一查，hyperonyme在日語裏叫“上位語”。感謝日本人創造出了這個漢字詞匯，順帶把中文也給定義了。
所以老鼐也不完全是江湖騙子，百科全書的基本素質還是有的，就是引用文獻的態度不太嚴謹。如今我很想告訴他：既然“白馬非馬”，那麽公雞也非雞，搞不好雞年真的隻能翻譯成“année du Ji” ……但是我得以身作則，引用“白馬非馬”之前，要先去研究一下原始文獻才行。
十二屬相裏，有些的法語翻譯沒問題，比如猴、蛇、狗等等，因為這些詞在法語裏也有統一名稱的上位語；但另一些，比如鼠、牛、羊等就難辦了，鼠是souris還是rat還是mulot還是loir? 牛是水牛還是黃牛？羊是山羊還是綿羊？這些動物跟雞一樣，在中文裏都是上位，到了法語裏，卻不得不委屈求全地降低了位置。我在翻譯“寧為雞頭，不為鳳尾”的時候，如果用的是“母雞”這個詞，好好的一句豪言壯語就充滿了農場味；如果不幸選的是“小雞”這個詞，哦喲，那就萌翻了。
哈哈，下次推廣一下，直接說“the year of the Ji" :)
聽說，在中國豬年的時候，為了照顧民族情緒，至少CCTV春晚是不出現“豬”字的。我查證過，真的是這樣。但原因是不是如此就不知道了。
沒錯，沒錯。中國的集體主義也體現在中文裏，西方語言彰顯個人主義。
托小貓以前問過我，中文裏怎麽區分“un petit chat”和“un chaton”。其實真要分的話，後者可以說“幼貓”、“貓崽子”都行，但是前者很可以曖昧：如果是一隻年紀很老但是身體很小的貓，還能稱作“小貓”嗎？這個我到現在還沒想明白。
我家娃三歲時，有一次我們看見一匹矮種馬。我說，看，一匹小馬！ 娃說，c’est pas xiaoma, c’est un pony. 我當時真不知道pony是不是馬：（
比上不足比下有餘。“小雞年”總比“閹雞年”好聽吧，哈哈。