2010 (6)
2011 (122)
2012 (98)
2014 (42)
2022 (1)
早上全家忙亂、匆匆吃早餐。老鼐遞給我兩片麵包說：你離得近，幫我把麵包放到烤麵包機裏去。
我照辦，然後就走開了。過一會兒聽見老鼐叫：你怎麽回事？怎麽光把麵包放進去、沒把開關摁下去？
我說哎呀，剛才走神呢，忘了。
老鼐氣急敗壞地說：差點害我來不及吃早餐，Là tu es vraiment en dessous de tout ! （“比一切都低”，意思就是笨得不能再笨了，一錢不值了，可以給所有東西墊底了。）
這下我就拍案而起、勃然大怒了，如果不是摳門惜物，一個盤子估計已經飛了過去。不就忘了摁開關嗎，我怎麽就成了比一切都低了？你平常丟三落四還少嗎？照這個標準，你都已經低到塵埃裏去了知不知道。不過我沒給他解釋低到塵埃裏去，不然又要費好一番唇舌。我隻是一心一意地拍案勃然大怒說：司馬鼐，憑什麽說我en dessous de tout ? 你今天不把這句話說清楚我跟你沒完。
司馬鼐大錯釀成，自己馬上就意識到了。趕快冒著遲到的危險跑過來站在我麵前，腆著臉說：親愛的，對於一個女人來說，丈夫就是一切（tout），你看，你這麽嬌小，比我矮這麽多，可不是en dessous de tout 嗎？
對於這種無賴行徑和言論，除了請出托小貓名句“我很想棒你”來，沒有別的應對辦法了。
托小貓是在某天晚餐桌的一片狼藉邊對我說這句話的。雖然我是資深托小貓語言學專家，一開始也被這句話打了個悶頭棍，壓根沒聽懂她想說什麽。於是我問：你從哪裏學到這句話的？
托小貓說：我讀哆啦A夢，裏麵的胖虎經常對人說這句話。對了，媽媽，會不會因為胖虎喜歡打棒球，所以想用他的棒球棍打人？
就算是這樣，那也不可能有“我想棒你”這句話啊。在現代漢語裏“棒”還可以用作動詞嗎？我怎麽不知道？難道托小貓已經開始跟我說文言文了？我說：托小貓，你確定你看到的是這句話？
托小貓點點頭，說：胖虎還經常說“我要棒扁你”。
於是我靈光一閃，突然就明白了。立刻抓過一張紙來，在上麵寫了個字，問：你看到的是這個字吧？
托小貓撓撓頭，囁嚅著還沒回答，我又在旁邊寫了個“棒”字，說：這個字才是“棒”，剛才那個字是“揍”。胖虎說的肯定不是“我想棒你”，而是“我想揍你”。
托小貓恍然大悟說：你怎麽不早說？
關鍵是你問我了嗎？你直接就活學活用了，還自己找出解釋：胖虎愛棒人，是因為他喜歡打棒球。有了武器真是提升段位啊，把人揍扁立刻就成了威風十足的把人棒扁。可是以後再來個“我捧你”該怎麽辦呢？可憐的娃，我又想起她當年的“小鳥電”，想起她看到“磨蹭”時大聲讀“唐僧”、看到“堅持”時大聲讀“聖特”。前路漫漫，到處都是陷阱和套路。霜降雷鋒至，撒嬌撤僑忙。
不過這都是以後的事了。目前來說，老鼐最好是別唐僧，趕快麻溜兒地給我道個歉。如果再嬉皮笑臉地聖特說自己是一切，那我隻好把一切棒扁。降龍十八掌打狗棒法一陽指回風舞柳劍……這些我一個都不會使。他比我高又比我壯，真打我也打不過他。但是，拍桌神掌、獅吼功、冷麵十三招、陳年舊賬神算五式、嚎哭七步……這些我都使得爐火純青，就算做不到真的棒扁一切，但使出來虛張一下聲勢、表明一下態度、擾亂一下秩序，大概還是可以的。
哎呀，我一直以為當頭棒喝的棒是副詞，是修飾“喝”的。謝謝文普啊。
續傳燈錄．卷二十五．東京淨因蹣菴．繼成禪師：「茫茫盡是覓佛漢，舉世難尋閑道人；棒喝交馳成藥忘，了忘藥忌未天真。」
劈裏啪啦抱怨一頓，然後就不了了之了……我總不能真的跟他打架吧……
“棒扁”的詞法不就跟“杖斃”一樣嗎。所以我說托小貓這是文言用法。
老鼐以前還罵過我andouille，我記仇了好久。
全家都是色厲內荏的花架子……
其實這個 棒扁 與 舞妹的 捶S你 是一路的，可以說 錘S 嗎？
小貓認識很多字了！ ：）