2010 (6)
2011 (122)
2012 (98)
2014 (42)
2022 (1)
今天好像是美國人民吃火雞的節日。
我既不喜歡吃火雞，也不喜歡過美國節，不過對跟語言有關的東西向來有八卦的興趣，所以借著這個火雞節的東風，研究了一下這種實而不華、舍身飼人的大鳥的名字。
火雞在法語裏俗稱dinde，來源於poule d'Inde（印度雞）的縮讀。據說是16世紀西班牙殖民者從新大陸的墨西哥引進歐洲的。西班牙和墨西哥跟印度有什麽關係？別忘了哥倫布發現新大陸的時候，誤以為那是印度，否則印地安人的稱謂從何而來呢。法語裏火雞的名字正是源自同一個誤會，之後大概就像“印地安人”一樣，將錯就錯了。
糊塗的不止法國人。英語把火雞叫做“turkey”，也來源於誤會，而且還不是上述那種地理盲造成的誤會，直接屬於眼神不好看錯了。第一次見到這種雞的英國人把它錯認成了珍珠雞，而珍珠雞當時就被叫做turkey hen，因為它們是通過奧斯曼帝國（也就是土耳其）引進到歐洲的。
簡而言之：法國人以為墨西哥是印度，所以給墨西哥來的火雞起了個“印度雞”的名字；而英國人以為火雞是途經土耳其引進的珍珠雞，所以給從墨西哥來的火雞起了個“土耳其雞”的名字。
可是事情還沒完。英美人把火雞叫土耳其，那麽土耳其人把火雞叫什麽呢？總不能是“英格蘭”吧？不，土耳其人把火雞叫“hindi ” （印地），而他們把印度叫Hindistan（印地斯坦），兩個詞之間的親緣關係是顯而易見的。也就是說土耳其人跟法國人一樣，認為火雞是印度雞。至於印度人呢，他們隨英語大流，把火雞叫“土耳其”。
現在陣營清楚了：法國人和土耳其人一起叫印度雞，而印度人和英美人一起叫土耳其雞。
當然在這兩大陣營之外還有些不同政見派。比如葡萄牙人把火雞叫做“秘魯”。那麽秘魯人把火雞叫啥？講西班牙語的秘魯人跟著西班牙語大家庭的其他兄弟，把火雞叫guajolote， 這詞來源於納瓦特爾語的huexolotl，而納瓦特爾語是西班牙占領墨西哥前大部分墨西哥原住民說的語言。也就是說，兜兜轉轉，還是在西班牙語裏，我們才能聽到火雞最初的墨西哥土話小名。不管你後來搖身變成了梅長蘇還是 Hugh Mei, 在家鄉話裏，你仍舊叫二狗子。
可是中文又為什麽叫“火雞”呢？起名的依據是音、意還是參照物的形狀？這個我就不知道了。假想一下：會不會跟它的納瓦特爾語小名huexolotl有關？或者直接跟西班牙語的guajolote有關？我們知道在西班牙語裏jo是發huo音的，所以三毛家的Jose才叫荷西嘛。（反過去看，納瓦特爾語huexolotl裏的xo應該是舌麵擦音，中文也可以近似譯成huo。）這麽一想，從西班牙語譯過來“刮火摞台雞”，簡稱“火雞”，也不是沒有可能的。
哈哈哈然後奧巴馬就說：赦免了它算了。
我每次起這樣的標題，心裏總是充滿了又歡樂又內疚的複雜情緒……
謝謝傳授經驗。小本本記下了！哈哈
這個說法我也聽說過呢。
謹向一萬多受害群眾表示歉意……
你的意思是“火雞”是因為長得像火？這也不是沒有可能的。
應景叫次雞。：）
讚坦誠。就憑這一點，六根不淨也是可以原諒的！
對你的受騙表示歉意，對你的感到有趣表示欣慰！
客氣了。大家共同學習。
想了一下， 中文有可能是根據它的腦袋，脖子鮮豔的火紅的顏色吧？
… … 中文又為什麽叫“火雞”呢？起名的依據是音、意還是參照物的形狀？
因為很多是表演女郎 下午 晚上有工,早上才空, 第一次因公出差參展, 早上走在街上 鸞鵉燕燕 美不勝收. 喜歡洋雞者 可以報八國聯軍之仇啦