2010 (6)
2011 (122)
2012 (98)
2014 (42)
2022 (1)
“郎”和“狼” —— 根據70壇友野狼嚎《“晴”和“情”》改寫
2011-12-1
看了轉來的幾個學外語的咆哮體帖子，不免想起中文中以音喻義的事情來。典型的就是歇後語，例如：
火燒旗杆------------長歎（炭）
王八肚裏插雞毛------歸（龜）心似箭
鹽店裏談天----------閑（鹹）得沒事做
磕瓜子磕出臭蟲------什麽人（仁）都有
孕婦走獨木橋--------鋌（挺）而走險
還有一些文雅的，比如網友們玩這個就很厲害，很多ID都很有學問，什麽錢烈憲、勃事後，真真假假搞得人頭都大。就是某些比較低調的人物“林笑”，我們也不能放過，意思就是“獰笑”（請用南方口音讀）。
俺挺喜歡“郎”“狼”二字的音喻，一方麵兩個字都很凶猛，另一方麵“野郎”和“野狼”還真是很一樣的境地。先看俗的：舞女在村口嬌呼 --- 野郎君
勸君少吃一碗飯 --- 郎要減肥
衝冠一怒為紅帽 --- 郎在咆哮
第一首就是李白的長幹行
妾發初覆額，折花門前劇。
郎騎竹馬來，繞床弄青梅。
同居長幹裏，兩小無嫌猜。
十四為君婦，羞顏未嚐開。
……etc.
還有一首也是大家的作品，那就是韋莊的清平樂：
清平樂鶯啼殘月，繡閣香燈滅。
門外馬嘶郎欲別，正是落花時節。
妝成不畫蛾眉，含愁獨倚金扉。
去路香塵莫掃，掃即郎去歸遲。
靠，這一句“掃即郎去歸遲”多讓人口水如海，多讓人心熱如火。
===========
附：《“晴”和“情”》 by 野狼嚎
看了轉來的幾個學外語的咆哮體帖子，不免想起中文中以音喻義的事情來。典型的就是歇後語，例如：
炮彈掉進糞坑裏--- 激起多少民憤（糞）
茅房裏發大水 ---奮勇（糞湧）向前
褲帶上撒香水 -- 妖裏妖氣（腰）
膝蓋上掛暖壺 -- 水平（瓶）比較（腳）高
屁股上掛暖壺 -- 有一定（腚）的水平
你說，老外要是學這些中文，他怎麽去理解呀。
還有一些文雅的，比如曹雪芹玩這個就很厲害，紅樓夢裏麵的人名就很有學問，什麽賈雨村言甄士隱，真真假假搞得人頭都大。就是那個小人物“封肅”，他都不放過，意思就是“風俗”。
俺挺喜歡“晴”“情”二字的音喻，一方麵兩個字都很陽光，另一方麵“無情”和“無晴”還真是很一樣的境地。先看俗的：
一天三場雨 --- 少情
一場雨下一天 --- 無情
烏雲抱太陽跳舞 --- 矯情
再看雅的。舉兩個例子看古人在詩詞中怎麽用的吧，兩首都是家喻戶曉老少皆知的。
第一首就是劉禹錫的竹枝詞
楊柳青青江水平，聞郎江上踏歌聲。
東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。
看看這有晴無晴和有情無情多麽渾然一體！
還有一首也是大家的作品，那就是蘇軾的定風波：
定風波
莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。
竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕。
一蓑煙雨任平生。
料峭春風吹酒醒。微冷。山頭斜照卻相迎。
回首向來瀟灑處。歸去。也無風雨也無晴。
靠，這一句“也無風雨也無晴”多讓人心淚如海，多讓人心涼如冰。
謝謝樓下二位。有趣的倒不一定是文章內容，而是這種玩耍的方法。