香蕉與椰子

香蕉與椰子             劉玉瑩寫於7/13/2011

（1）香蕉與椰子

雷胖的新老板（director）是印度人，在很多國家（包括中國）都住過，對各地的風俗民情語言有深刻的了解。有一天他對雷胖說：你們中國人說香蕉（內白外黃的人），我們印度人也有類似的說法，椰子（內白外咖啡的人）。

（2）那個那個

雷胖的新老板說：你知不知道，為什麽美國黑人很少到中國和台灣？因為中國人說話總是“那個”，“那個”得沒完，所以美國黑人不愛去中國或台灣。（“那個”乍聽之下，很像美國禁用的N開頭的字）

（3）荒唐

林黛和趙雷合演的“江山美人”，轟動一時。片中的插曲:“天女散花”，“扮皇帝”，“戲鳳”，更是膾炙人口，家喻戶曉。“戲鳳”是我當年念University of Illinois時，在同樂會或 talent show 中的經常表演的節目，不論誰演李鳳，我隻扮正德皇帝。最近在網上又看到“江山美人”，才發現全片演技最好的是飾大牛的胡金銓。以林黛的年歲來扮演情竇初開的大閨女，很不像。荒唐的是正德皇帝離開李鳳三年後才派人去接她，李鳳為正德生的私生子都該兩歲了。結果電影中李鳳上車前，難割難舍的孩子竟然是個還躺在繈褓中的奶娃兒。哎呦，這是誰的孩子啊？

（4）猜猜看

去館子吃飯，拿菜單一看，乖乖，這些手寫的菜是什麽呀？豆付更，牛內更，九才鮮魷，九菜花肉絲，九菜花班球，九王肉絲，九王鮮魷，連藕肉絲，九才豬紅，鹹魚雞粒豆付煲。瞎矇亂猜了半天，外加請教鄰座食客，才茅塞頓開，弄清楚了。把錯字改正後，就是：豆腐羹，牛肉羹，韮菜鮮魷，韮菜花肉絲，韮菜花斑球，韮黃肉絲，韮黃鮮魷，蓮藕肉絲，韮菜豬紅，鹹魚雞粒豆腐煲。

（5）千算萬算不如老天一算

小時候母親買了四隻精美的瓷碗，說，等你們姐妹結婚後，帶先生回家吃飯，就用這個碗。後來姐姐出國了，過了幾年，我也要負笈美國。母親從碗櫥把舍不得用的瓷碗拿出來，神色黯然地說，這碗用不上了。

（6）死屍難為

在“雍正王朝”這部電視連續劇的開頭，講到饑荒死人的事。流民死了沒錢買棺木安葬，就把死人堆在板車上，拉出城去埋了。別以為死屍好演，死屍不能動，相同的姿勢擺久了，會酸疼難忍的。在戲中有一輛拉死屍的板車，上頭堆滿了“死屍”，死屍堆的上頭再蓋上草席破布；就見板車尾的草席破布底下，有一條掌心朝上，斜搭拉在板車外的肐臂，這可不是什麽舒坦的姿勢。就在此時，死屍的手動了一動（我想再不動一動，死屍就會因胳臂懸空在板車外時間太久，造成氣血不通，整條肐臂就僵麻痛了）。看來在戲裏安排死屍疊羅漢，還是有一門學問。

（7）指鹿為馬

樂蒂，淩波演的“梁山伯與祝英台”曾在台灣造成大轟動，街頭巷尾，人人都會哼“梁兄哥…”。“十八相送”一折裏，在梁山伯開口唱“微風吹動水蕩漾，漂來一對美鴛鴦…”之前，山道旁的小溪裏遊過來兩隻鴨子。好呀，欺負觀眾沒見過五彩的鴛鴦不成？

李香君，金峰演的“鳳還巢”，更有一段，擺明了“指鹿為馬”。片子開場是程浦和朱千歲在郊外涼亭內小酌，詩文唱和。朱千歲肚子裏的墨水不多，程浦出了一個上聯，朱千歲對不上。可巧亭旁的小溪中，遊來兩隻鴨子，朱千歲大樂，意氣風發地念出：“這河中的野鴨子是下酒的珍肴！”程普連忙糾正他：“千歲，那是鴛鴦，是不能吃的。”哈哈哈，這回朱千歲可沒看錯啊！

我母親說，香港沒有鴛鴦，隻好用野鴨子充數了。

（8）賓漢 (Ben-Hur)

人家說，好書，每看一次，就有新的一次領悟。我看書從不用大腦思考，因此沒有所謂的心得領悟。倒是我看電影“賓漢”，前前後後的觀後感，觀看重點，變了幾次。

賓漢在1959年拍攝完畢，1960年獲奧斯卡金像獎13項提名，榮獲11項獎項，包括最佳影片，最佳導演，最佳男主角，最佳男配角。

我第一次看賓漢，可能是念小學三年級的時候，沒有觀後感，隻記得兩場戲，一是麻瘋病人從地牢底下往上爬的景像，燈光很黑很恐怖（這一景可能被刪了，因為我以後就再沒見到了），二就是賽戰車的驚心動魄。

我同母異父的哥哥曾在我姐姐的安排下，到Houston 看我，他和我理想中的哥哥，相去豈止萬倍，很失望。不久，我又看了一次賓漢，看到賓漢抱著病重的妹妹去找耶穌，用自己的身軀替她妹妹擋那些害怕麻瘋病人的人丟過來的石頭，心中有點兒遺憾：為什麽我沒有這樣身材魁梧，會保護妹妹的哥哥？

後來看電影的重點挪到：“馬遇伯樂，伯樂遇馬”的遭遇上。對賓漢和羅馬執政官之間因為海戰而建立起的相知相識，大為羨慕。心想人得知己如此，夫複何求？

又曾經一度感佩賓漢家裏的仆人對他的忠心。

現在看“賓漢”，重點轉移到耶穌上麵。賓漢的副標題是“耶穌的故事”（The Tale of The Christ）。雖然如此，耶穌在全片出場的時間並不多，但是因為導演，編劇及音樂（音樂占的功勞很大）的完美配合，每次耶穌出場，都會讓人的心靈馬上沉澱下來，所有黑暗的，不愉快的私念，都會煙消灰滅，因而體會出“喜樂”的鏡界。我覺得賓漢的導演，不但是一位成功的導演，更是一位成功的傳教士：在他導演的耶穌身上，我們看到了沈默，優雅，慈悲，與寬容。我雖然不是基督徒，但賓漢這部電影，讓我對基督教的看法做了一點修正。