看兩岸三地的中國電影

看兩岸三地的中國電影              劉玉瑩 （成稿於10/30/2014）

外子笑我：你這個人真怪，看中國電影怎麽還要看中文字幕？

兩岸三地除了Mandarin之外，還有一大堆的方言。陳水扁當上中華民國的總統後，第一個大動作就是要學生們學母語。這是他去中國化政策的第一步。什麽是母語？閩南話，客家話，原住民的話都是。而原住民依中華民國中央政府的認定又分了16個族群：阿美族，泰雅族，布農族，噶瑪蘭族，排灣族，魯凱族，賽夏族，邵族，太魯閣族，鄒族，達悟（雅美）族，撒奇萊雅族，賽德克族，拉阿魯哇族，卡那卡那富族。若要教原住民的語言，教那一族的啊？

我那時可是一肚子氣，心想我媽是北平人，我的母語自然是北平話，這可跟閩南話，客家話一點關係也沒有。台北基本上是說Mandarin的地區，陳水扁硬要逼學生學閩南話，客家話，原住民語，把學生都整死了。我婆婆說:師資都不夠，教閩南語的老師不會說閩南話，自己的發音都不準，真是誤人子弟。

老蔣總統大力推行的“說國語運動”，到此就被陳水扁徹底刨根了。

台灣的僑委會，每年暑假都會派優秀教師來美國培訓中文教師。那一年培訓的主題是“大家來學閩南語”，把我氣壞了。我的台語造詣就隻限於：棒塞，甲嘣，哦哇，鵝哇，幾能酸係狗拉齊貝告咂，幹泥老木幾八，哇嘎裏貢，蝦米歹吉，歐貝貢，宰羊，甲罷，加得，寬抱咋，靠腰。叫我這個即將知天命的半老徐娘從頭去學閩南話，太靠腰了！我二話不說，馬上跳槽到簡體字的中文學校。起碼教簡體字的中文學校裏，大家講的是普通話，我還聽得懂。

一個小小的台灣，語言就如此的錯亂，中國大陸的方言：廣東話，福建話，湖南話，四川話，上海話，蘇州話，陝西話，山西話，江西話……就更海了去了。

我從Netflix上選了“秋菊打官司”，看不到五分鍾，我就把電影打包送到郵局寄回Netflix了，因為完全聽不懂劇中人在說什麽？

台灣出品的“海角七號”，人人都給讚，我卻不捧場。因為全片幾乎都是說台灣話，我一句不懂。沒有中文字幕，你叫我怎麽看下去呀？

台灣另外還出品了一部電影“賽德克·巴萊”。好到要去竟爭奧斯卡最佳外語片。這種高評價，不管是自己吹的，還是外人捧的，我都看得很不爽。全片說的不是日語，就是原住民語。得！沒有中文字幕，我就是鴨子聽雷！

我很喜歡看李連傑的電影，但是從Youtube 上挑，95%是粵語發音，沒中文字幕，好在武打片，劇情不是很重要，瞎蒙著看，也沒有太大的損失。黃飛鴻係列若從“Once upon a time in China”去找，就是粵語發音，西班牙文字幕。

若從Netflix去找，就是粵語發音，英文字幕。英文字幕的缺點是:劇情看懂了，但是人名，地名就看不出個所以然了。