達 理
人 為 何 許 人 也
正文
《帝國之王》，咱參與翻譯的是“21世紀年度最佳外國小說(2012)·微山湖獎”獲獎作品之一 。
2012年12月12日，由人民文學出版社聯袂中國外國文學學會舉辦的“21世紀年度最佳外國小說(2012)·微山湖獎”頒獎典禮在北京舉行。本屆獲獎作品《陽光下的日子》的作者德國作家米夏埃爾·庫普夫米勒專門抵京領獎，並在頒獎現場與讀者分享了他們的獲獎感受和對自己作品的獨特理解。
據介紹，自2002年第一屆評選揭曉至今，“21世紀年度最佳外國小說”評選活動已成功舉辦了十一屆，共有20個國家的69部優秀作品獲獎。這項評選活動並不會以一個作家的國際知名度為限製和標準，而是按照作品的文本是否優秀，內涵是否豐富，語言是否優美，是否符合中國讀者的閱讀感受為基準。到目前為止，此獎項評選範圍幾乎涵蓋了世界上著名的文學獎項的獲獎作家，也涵蓋了眾多不同國家、不同語種的優秀文學作品。
附：“21世紀年度最佳外國小說(2012·微山湖獎”獲獎作品
《陽光下的日子》 [德] 米夏埃爾·庫普夫米勒 著 韓瑞祥 譯
評委會評語 《陽光下的日子》描寫的是一個回腸蕩氣、感人至深的愛情故事。作者一反眾所周知的卡夫卡神話，把這個向來被描寫和闡釋為分裂者和絕望者的文學大師表現為一個向往愛情、追求幸福的人。小說以無比細膩的感知、潺潺流水般的敘述和冷靜凝練的語言，透過不斷變換的主人公內在視角，在共鳴與距離之間實現了令人讚歎的平衡，勾畫出了一幅全新的、啟人深思的卡夫卡形象。在曆史事實和藝術想象的張力中，讀者會感同身受地經曆這段刻骨銘心的偉大愛情，或許也會將主人公看成我們之中的一個。
《暴風雪》 [俄羅斯] 弗拉基米爾·索羅金 著 任明麗 譯
評委會評語 小說《暴風雪》的寫作傳承了俄羅斯經典文學的優良傳統，繼承了19 世紀的文風。它在現實的基礎上加入了幻想和怪誕的元素，滲透了後現代主義的世界理念。作家在小說中把俄羅斯的過去、現在與未來巧妙融合，思考了農民與知識分子之間的永恒隔膜，展現了無限的俄羅斯空間，塑造了無法被征服的暴風雪形象。
《帝國之王》 [西班牙] 哈維爾·莫羅 安大力，劉京勝譯
評委會評語 《帝國之王》是一部曆史題材小說，描寫十九世紀初巴西的一位重要曆史人物：佩德羅一世。他充滿理想和激情，是獨立和自由的衛士，敢於向任何落後和黑暗的勢力挑戰，並成功地實現巴西獨立。他風流倜儻，四處播撒愛情的種子。小說以流暢的文筆、抒情的語言，不僅描寫了極具異國情調的風土人情，更展現了十九世紀初發生在那片土地上的壯麗史詩。小說讀來引人入勝，欲罷不能。
《鬼火》 [美]莉迪亞·米列特 著 張建平 譯
評委會評語 《鬼火》講述了美國國稅局公務員哈爾的故事。他生活在南加州，有一個三口之家。家庭和社會總讓他感覺格格不入，於是一次偶然的機會他執意南下，去伯利茲尋找妻子蘇珊的老板——也可能是情人，他在視察一個地產項目時，不幸在亞熱帶雨林中失蹤。哈爾在拉丁美洲逆流而上的冒險使人聯想到康拉德的小說《黑暗的心》，救助之旅是自我發現與認知之旅，更是對蘇格拉底式主題的創造性證明：自我認知乃最高學問，自我像一口古井一樣深不可測，隻有勇於探索者才能發現水麵下複雜而充滿矛盾的景致。
《唯願你在此》 【英】格雷厄姆·斯威夫特 著 於曉紅 譯
評委會評語 《唯願你在此》寫的是當代，但卻超越了時間；在對於時事的描寫中有深沉的曆史感。故事情節像驚險小說，但探索了愛情、死亡、英雄主義和人性。通過最親密的人類關係，揭露了根本性的交流缺失。在極端狀態的人性中，濃縮了人類的永恒困境。
《騙局的輝煌落幕》 【瑞典】謝什婷·埃克曼 著 趙清 譯
評委會評語 《騙局的輝煌落幕》描述兩個截然不同的女人從上世紀五十年代直至今日的合作寫作生涯，一個以敏銳的洞察力和寫作天賦隱藏在幕後創作，另一個以迷人的形象、聰慧的頭腦在台前應對媒體、與讀者交流，她們的合作取得了輝煌的成就。作者以犀利的目光審視了作家、讀者和整個文學界。這是部自傳體小說的滑稽變形。作品構思新穎，情節怪誕、全書充滿幽默、尖刻和智慧。作者以其淵博的知識、深厚的閱曆，敘事和人物塑造上遊刃有餘。作品語言爐火純青、樸實無華，堪稱是一部當代經典之作。
《沙灘上的小腳印》 【法】安娜-杜芬妮·朱利安 著 馬 寧 譯
評委會評語 安娜- 杜芬妮·朱利安的自傳體小說《沙灘上的小腳印》，敘述的是她的兩個身患不治之症的女兒病情日益加重，以及她盡力為她們醫治的動人故事。死亡是這兩個女兒必然的結局，但是母女同心協力與病魔鬥爭，使這個不幸的家庭充滿了溫情。讀者在悲傷之餘能夠從中深切地感受到美好與善良的人性，進而祝願世界上一切有殘疾兒童 。
2012年12月12日，由人民文學出版社聯袂中國外國文學學會舉辦的“21世紀年度最佳外國小說(2012)·微山湖獎”頒獎典禮在北京舉行。本屆獲獎作品《陽光下的日子》的作者德國作家米夏埃爾·庫普夫米勒專門抵京領獎，並在頒獎現場與讀者分享了他們的獲獎感受和對自己作品的獨特理解。
據介紹，自2002年第一屆評選揭曉至今，“21世紀年度最佳外國小說”評選活動已成功舉辦了十一屆，共有20個國家的69部優秀作品獲獎。這項評選活動並不會以一個作家的國際知名度為限製和標準，而是按照作品的文本是否優秀，內涵是否豐富，語言是否優美，是否符合中國讀者的閱讀感受為基準。到目前為止，此獎項評選範圍幾乎涵蓋了世界上著名的文學獎項的獲獎作家，也涵蓋了眾多不同國家、不同語種的優秀文學作品。
附：“21世紀年度最佳外國小說(2012·微山湖獎”獲獎作品
《陽光下的日子》 [德] 米夏埃爾·庫普夫米勒 著 韓瑞祥 譯
評委會評語 《陽光下的日子》描寫的是一個回腸蕩氣、感人至深的愛情故事。作者一反眾所周知的卡夫卡神話，把這個向來被描寫和闡釋為分裂者和絕望者的文學大師表現為一個向往愛情、追求幸福的人。小說以無比細膩的感知、潺潺流水般的敘述和冷靜凝練的語言，透過不斷變換的主人公內在視角，在共鳴與距離之間實現了令人讚歎的平衡，勾畫出了一幅全新的、啟人深思的卡夫卡形象。在曆史事實和藝術想象的張力中，讀者會感同身受地經曆這段刻骨銘心的偉大愛情，或許也會將主人公看成我們之中的一個。
《暴風雪》 [俄羅斯] 弗拉基米爾·索羅金 著 任明麗 譯
評委會評語 小說《暴風雪》的寫作傳承了俄羅斯經典文學的優良傳統，繼承了19 世紀的文風。它在現實的基礎上加入了幻想和怪誕的元素，滲透了後現代主義的世界理念。作家在小說中把俄羅斯的過去、現在與未來巧妙融合，思考了農民與知識分子之間的永恒隔膜，展現了無限的俄羅斯空間，塑造了無法被征服的暴風雪形象。
《帝國之王》 [西班牙] 哈維爾·莫羅 安大力，劉京勝譯
評委會評語 《帝國之王》是一部曆史題材小說，描寫十九世紀初巴西的一位重要曆史人物：佩德羅一世。他充滿理想和激情，是獨立和自由的衛士，敢於向任何落後和黑暗的勢力挑戰，並成功地實現巴西獨立。他風流倜儻，四處播撒愛情的種子。小說以流暢的文筆、抒情的語言，不僅描寫了極具異國情調的風土人情，更展現了十九世紀初發生在那片土地上的壯麗史詩。小說讀來引人入勝，欲罷不能。
《鬼火》 [美]莉迪亞·米列特 著 張建平 譯
評委會評語 《鬼火》講述了美國國稅局公務員哈爾的故事。他生活在南加州，有一個三口之家。家庭和社會總讓他感覺格格不入，於是一次偶然的機會他執意南下，去伯利茲尋找妻子蘇珊的老板——也可能是情人，他在視察一個地產項目時，不幸在亞熱帶雨林中失蹤。哈爾在拉丁美洲逆流而上的冒險使人聯想到康拉德的小說《黑暗的心》，救助之旅是自我發現與認知之旅，更是對蘇格拉底式主題的創造性證明：自我認知乃最高學問，自我像一口古井一樣深不可測，隻有勇於探索者才能發現水麵下複雜而充滿矛盾的景致。
《唯願你在此》 【英】格雷厄姆·斯威夫特 著 於曉紅 譯
評委會評語 《唯願你在此》寫的是當代，但卻超越了時間；在對於時事的描寫中有深沉的曆史感。故事情節像驚險小說，但探索了愛情、死亡、英雄主義和人性。通過最親密的人類關係，揭露了根本性的交流缺失。在極端狀態的人性中，濃縮了人類的永恒困境。
《騙局的輝煌落幕》 【瑞典】謝什婷·埃克曼 著 趙清 譯
評委會評語 《騙局的輝煌落幕》描述兩個截然不同的女人從上世紀五十年代直至今日的合作寫作生涯，一個以敏銳的洞察力和寫作天賦隱藏在幕後創作，另一個以迷人的形象、聰慧的頭腦在台前應對媒體、與讀者交流，她們的合作取得了輝煌的成就。作者以犀利的目光審視了作家、讀者和整個文學界。這是部自傳體小說的滑稽變形。作品構思新穎，情節怪誕、全書充滿幽默、尖刻和智慧。作者以其淵博的知識、深厚的閱曆，敘事和人物塑造上遊刃有餘。作品語言爐火純青、樸實無華，堪稱是一部當代經典之作。
《沙灘上的小腳印》 【法】安娜-杜芬妮·朱利安 著 馬 寧 譯
評委會評語 安娜- 杜芬妮·朱利安的自傳體小說《沙灘上的小腳印》，敘述的是她的兩個身患不治之症的女兒病情日益加重，以及她盡力為她們醫治的動人故事。死亡是這兩個女兒必然的結局，但是母女同心協力與病魔鬥爭，使這個不幸的家庭充滿了溫情。讀者在悲傷之餘能夠從中深切地感受到美好與善良的人性，進而祝願世界上一切有殘疾兒童 。
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
