多明戈金曲 《小街燈》，《小溪》 (farolito,arroyito)

 

    這些金曲的曲作者都是墨西哥著名作曲家 Agustin Lara,。第一首創作於1938年，至今在美國或本土的墨西哥人仍舊願意用這個《farolito》作為自己的酒店或是餐廳的名字。第二首《小溪》創作於1954年。這是兩首非常輕快的歌曲，第一首苦中作樂，依稀讓人想起《馬路天使》的電影。第二首歌詞也很優美，麵對潺潺流水，擬人述說。不才獻醜了：

 

 

 

第一首 Farolito 《小街燈》

 

 

 

光線昏暗的小路燈呀

 

 

你照著我家街上空無人;

 

多少個夜晚你見到我

 

淚水漣漣去敲她的門,

 

帶給她的僅僅一首歌

 

還有我一顆破碎的心;

 

帶給她的僅僅是一個

 

冰涼調皮痛苦甜蜜的吻。

 

 

 

Farolito que alumbras apenas
Mi calle desierta
Cuantas noches me viste llorando
A llamar a su puerta
Sin llevarle mas que una canción
Y un pedazo de mi corazón
Sin llevarle mas nada que un beso
Friolento travieso, amargo y dulzón
 

 

 

 

第二首  Arroyito 《小溪》

Arroyo claro que en tu murmullo
le das arrullo al cañaveral,
hilito de agua que hace cosquillas
a mi vereda y a mi jacal.

清澈的溪水潺潺流淌，

 

你帶來塘葦搖曳颯颯響；

 

涓涓細流環繞著我那

 

鄉間小路還有茅草房。

Son tus guijarros un collarcito
con el que adorno mi corazón.
¡Cuna de plata de la mañana,
que en la montaña se hace canción!

顆顆鵝卵石好似珍珠項鏈

 

戴上它來裝飾我的心靈；

 

你是清晨的銀色搖籃，

 

山嶺間奏響歌曲多動聽！

Yo tengo celos, celos mortales,
porque tú bañas su lindo cuerpo lleno de luz
y tengo celos de tus espumas y tus cristales,
arroyito de plata mi rival eres tú.

 

我嫉妒你，嫉妒得死去活來，

 

因為你沁潤著她灑滿陽光的美麗軀體；

 

我嫉妒你掀起的水泡和你的清澈透明，

 

銀色的小溪呀，我的情敵就是你。

1988，有幸引領大師成為八達嶺長城好漢