關於《遊戲規則 -部落》及其作者，以及其它著作

      

      當初，本來想很快地將這部《遊戲規則--部落》舊的譯作登出來。結果從09年拖拉到今年五月，才登完。後來加快了點節奏，在於原作者的忌日是6月。而拖拉的原因在於，再次過目當年的譯文覺得有些有欠缺，不加修改，覺得對不起讀者。也有些內容限於2003年的情況，被刪掉了，有些可以補的在這裏補上。

     直到今天，我還是認為，國內這個人類學方麵的著作太少太少了，諸多科學的出發點和目的都是人。以人為本，今天的科技觸角是上天入地下海皆無障礙，而其實我們對人，這個星球上最高智慧的創造者卻並不是知道的很多，有諸多的誤解或是限於思想意識領域的障礙的曲解。作者在七十年代寫作的時候，到亞洲僅僅去了日本和印度，舉不出什麽中國的例子。根據當時的歐洲國家為主的實例提出的理論，我覺得同樣適合解釋一些發生在中國的實例。   所以翻譯出版這些著作，無以圖利。隻想求索。隻想喚起更多的年青一代能有一些人靜下來認真研究一些問題。
 
    《遊戲規則-部落》一書的中文本是在2004年在國內出版發行了。可惜哈烏雷吉教授卻在次年2005年的6月4日去世了。死因是心肌梗塞，他當時是在羅馬尼亞的錫比烏，作為次年的歐洲文化之都評選委員會的主席在主持評選工作。

     他夫人多裏塔女士在馬德裏沒有跟他去，後來跟我講，晚九點的時候，他們還通過電話，什麽先兆都沒有，第二天卻通知她說，去世了，無論如何也是無法讓所有人接受的。他生於1941年，這才64歲。他還有很多計劃，學術著作要完成。

           翻譯完《遊戲規則--部落》之後，國內出版社希望我翻譯他的另一部人類學著作《遊戲規則--性別》，也有不少讀者說，這個題目更有意義，這其中包括一位北大的教授，她說在這個領域裏的混亂思想更多。我隨後去問過作者，他的意見是更希望他的《情感計算機》能有中文版，當時這部書非常熱銷，於是放下了已經開始的《遊戲規則--性別》，轉而去翻譯他所鍾愛的這部作品，這部作品原文也是西班牙文的，後被他的兩個兒子翻譯成英文出版，至今還在亞馬孫網站上銷售，並且被評為5星級作品。並有幾位諾貝爾獎得主的推薦。所幸這部書也已經翻譯完，在找出版社的同時，可以在此陸續刊登，給網上讀者先睹為快之樂。

        《情感計算機》理論性更強一點，跨的學科更多。同時不斷有新的研究成果作品發表。選題還是很有意義的。