《Les Miserables》及音樂劇的電影改編

音樂劇《Les Miserables》被搬上了銀幕，於聖誕節上映。網上一片讚揚，好評如潮。本人也來湊一個熱鬧，胡扯幾句。

我一直就是一個雨果迷，上中學時看遍了當時能夠找到的所有的雨果作品（當然，是中文譯本）。《Les Miserables》自然是他的精華之作（不過竊以為他的《九三年》也可以與其比肩，不知有人同意否？）。十多年前在紐約百老匯第一次聽了音樂劇《Les Miserables》，後來又在不同的地方聽了三次。現在家裏有最早的倫敦劇組錄製的CD（其中冉阿讓的第一個演唱者，這次在電影中出演拯救冉阿讓靈魂的老牧師而露了幾次臉）和十周年紀念音樂會的CD，以及二十五周年紀念音樂會的藍光影碟。太座也是《Les Miserables》的粉絲：以前看了中文版的書，後來又看了英文版的書。那張二十五周年紀念音樂會的藍光影碟，她看了不下五十次，還常常為之流淚。所以，當我們聽說音樂劇要被搬上銀幕後，自然不能錯過這個機會了。

看完以後，很失望。音樂劇的精髓之一，是演員的唱功。劇中主角冉阿讓的幾段重頭歌曲，包括“Who Am I”和“Bring Him Home”，都要求演員有寬廣的音域和充沛的中氣。可惜電影中的Hugh Jackman，唱一些一般的唱段還馬馬虎虎，可是到了關鍵的地方就無能為力了，完全唱不出那種震撼人心的魅力。劇中的警長沙威，雖然唱段不多，但是主要的兩首，“Star”和臨死前的自白，需要渾厚的音質方能表達出其感染力。而電影中的Russell Crow，基本上是一個啞嗓子，聲音被壓在喉嚨裏放不出來，讓人聽了，直為他著急。如果有機會將電影和二十五周年紀念音樂會比較一下，便兩者高下立判了。

當然許多人會說，演電影的畢竟是電影演員而非歌唱演員，所以對於他們/她們不能要求太高；電影看重的是演技。可是問題的關鍵，就在於電影和舞台音樂劇是兩種大不相同的藝術形式。舞台音樂劇是讓觀眾在一定的距離之外觀看的，所以它需要演員通過誇張和放大了的表情和動作以及與其相配合的音樂語言來向觀眾表達其中的含義。而電影由於攝影技術的運用，可以通過近攝和特寫來表現其內容，所以演員隻需通過細微的動作和表情就能夠真實地表達出電影情節的意義。因此，這兩種演員的訓練、功底和表演習慣都大不相同。讓他們互換工作，實在是勉為其難。尤其對於音樂劇來說，這種藝術形式，歌曲和音樂是它的精髓所在、最重要的組成部分，好比是一道大菜中的主料。如果演員唱得不好，就象是一盤精心烹製的海鮮菜中混進了一些臭魚爛蝦，那是什麽感覺？所以，在我看來，將舞台音樂劇搬上電影銀幕的例子，基本上都不成功。

Andrew Lloyd Webber的《Evita》，曾經被拍成電影。據說導演在挑選主角時，有三個人選：Barbara Streisand、Meryl Streep和Madonna。最後導演考慮到唱功而選擇了Madonna。雖然阿根廷人因為讓這個名聲欠佳的女人來出演他們所尊敬的國母而憤憤不平，可是她畢竟能夠將歌唱出來了，為此還撈了一個金球獎（影片中的歌得了奧斯卡）。和她相配的Antonio Banderas就不行了：他生了一副和Russell Crow一樣的啞嗓子。謝天謝地，導演當時沒有選Meryl Streep。這位奧斯卡影後，在銀幕上的表現基本上無懈可擊。可是幾年後她和著名男星Pierce Bronsnan聯手出演《Mama Mia》的電影版，結果將一部歡天喜地的音樂劇弄得慘不忍睹。隻有劇中的那位準新娘，長相甜美，嗓音也好；這次在《Les Miserables》中扮演Cosette，雖然戲份不重，卻表現不俗。

音樂劇的經典之作《The Phantom of the Opera 》，前幾年也被搬上了銀幕。這也是我最喜歡的音樂劇之一。在電影中，絕大部分演員都有唱歌的功底，隻有主角Gerard Butler例外。所以，這部電影總體上來說還不錯；可是依然沒有逃過《紐約時報》影評人的刻薄攻擊：“想去聽 Gerard Butler 唱Phantom？Shame on you。”不錯，音樂劇中有幾處高音他都唱不上去，隻能變調、低八度或放棄，於是效果自然大打折扣。

唯一讓我覺得滿意的改自音樂劇的電影，是2005年的《Rent》。在這部電影中，導演幾乎完全使用了百老匯的原班人馬，隻有兩人除外（其中一人當時懷孕，另一人覺得自己已經過了那個年齡）。這兩人的替補，一位原本也有唱歌的功底，另一位音樂天賦很好，演完電影後便去了百老匯唱同一角色。所以，這幫人在電影中唱做俱佳，讓音樂劇原汁原味地在銀幕上再現。

看了這部《Les Miserables》，太座和我都歎息說，如果讓二十五周年紀念音樂會上的演員來出演這部電影，效果一定大不相同。由於在音樂會的拍攝過程中，攝像人員同樣采用了角度變換、近攝和特寫等電影攝影手段，因此人們可以看出，這些專業歌唱演員，在演出時聲情並茂，完全能夠勝任電影中的角色。在音樂會上出演Eponine和小Cosette的演員，都在這次的電影裏擔任了同樣的角色。看看演Eponine的Samantha Barks，難道她的演技和Russell Crow、Hugh Jackman有很大差距嗎？可是她的演唱水平，可比這兩個明星高得多了。

寫到這裏，想起了兒子喜歡的卡通電影《Rio》中的一句台詞：“Never send a monkey to do your job。”