文章分類
歸檔
2013 (1)
正文
念大學的時候，為了應付功課，讀過卡夫卡“變形記”和其他幾個短篇的中譯本。雖然自己學的是德文，對於德國文學卻一直敬而遠之，隻記得當年教授在上麵鼓吹歌德，我們在下麵滿臉茫然，而我讀中文的托馬斯.曼幾乎睡著。
和一本書或者一個作者的相識應該也是一種緣份，就像我出國之前偶然讀到王小波。那天我去圖書館找村上春樹的德文譯本，在“M”那一欄沒找到，換到“K”，仍然沒找到，順手拿了卡夫卡的“變形記”和“美國”（又叫“失蹤者”）。
很久以來，我對長篇失去了信心和耐心，而我現在讀長篇有個非常無賴的習慣：就是看到一半之後會翻到最後去看結尾。普通的書，看完結尾，翻一翻中間就放下了。”美國“這本書，我隻花了兩天時間，當我照例看到一半之後去看完結尾後，我翻到倒數第一章，從頭認真讀完，再翻到倒數第二章，再從頭認真讀完，以此類推。我放下的地方，正是年輕的卡爾在旅館裏當電梯侍童麵臨被解雇的局麵。我被卡夫卡綿密厚實的語言纏裹得透不過氣來，必須以這樣的閱讀方式來放鬆自己。
卡夫卡的文字比我想象的要簡單得多，簡單，有時候甚至偏執。他的敘述一本正經，但是你看見他嘴角的一抹嘲笑，作別林式的嘲笑，有點溫和，有點疲倦。這樣簡單的文字製造出來的是驚人的藝術，是的，是”驚人“，我找不到別的詞來形容他。他的語言讓我感到鑽心的痛楚，而這種痛楚並不全部來自故事的悲劇，是被觸及，被達到，是我無法形容的深層的顫抖。
我已經很久沒有過這樣的體驗：讀一本書，眼看著越來越薄，一邊非常惋惜要完了，另一邊又高興還有好幾本作者的書沒讀過。而在我讀過的外文小說裏，卡夫卡大概是第一個我會複讀其作品的作家。
謝謝天，讓我會讀德文，以至於能夠認識德文的卡夫卡！謝謝布羅德，沒有毀掉卡夫卡的小說手稿！謝謝卡夫卡，讓我重新認識到作為藝術的文字和文學。
和一本書或者一個作者的相識應該也是一種緣份，就像我出國之前偶然讀到王小波。那天我去圖書館找村上春樹的德文譯本，在“M”那一欄沒找到，換到“K”，仍然沒找到，順手拿了卡夫卡的“變形記”和“美國”（又叫“失蹤者”）。
很久以來，我對長篇失去了信心和耐心，而我現在讀長篇有個非常無賴的習慣：就是看到一半之後會翻到最後去看結尾。普通的書，看完結尾，翻一翻中間就放下了。”美國“這本書，我隻花了兩天時間，當我照例看到一半之後去看完結尾後，我翻到倒數第一章，從頭認真讀完，再翻到倒數第二章，再從頭認真讀完，以此類推。我放下的地方，正是年輕的卡爾在旅館裏當電梯侍童麵臨被解雇的局麵。我被卡夫卡綿密厚實的語言纏裹得透不過氣來，必須以這樣的閱讀方式來放鬆自己。
卡夫卡的文字比我想象的要簡單得多，簡單，有時候甚至偏執。他的敘述一本正經，但是你看見他嘴角的一抹嘲笑，作別林式的嘲笑，有點溫和，有點疲倦。這樣簡單的文字製造出來的是驚人的藝術，是的，是”驚人“，我找不到別的詞來形容他。他的語言讓我感到鑽心的痛楚，而這種痛楚並不全部來自故事的悲劇，是被觸及，被達到，是我無法形容的深層的顫抖。
我已經很久沒有過這樣的體驗：讀一本書，眼看著越來越薄，一邊非常惋惜要完了，另一邊又高興還有好幾本作者的書沒讀過。而在我讀過的外文小說裏，卡夫卡大概是第一個我會複讀其作品的作家。
謝謝天，讓我會讀德文，以至於能夠認識德文的卡夫卡！謝謝布羅德，沒有毀掉卡夫卡的小說手稿！謝謝卡夫卡，讓我重新認識到作為藝術的文字和文學。
很羨慕你能用德文看卡夫卡。記得大學時看過變形記，不過混在自己當時狂啃的書裏，都不太記得了。我覺得翻譯文和原文不能比，不可比，不管翻譯得多出色。我至今記得第一次讀英文版海明威時那種驚豔的感覺。
真的，下次回國先約一下吧。。。。