Janosch：青蛙的故事（之一）

雪鐵龍（2004－4－22）

之一：當有客人來拜訪我們的青蛙的時候

　　從前，有一隻陌生的青蛙來到草地青蛙村，在那裏租了一座小房子，走
進去，轉身鎖上門，過起了隱居的生活。
　　誰也沒看見他怎麽來的：就是說他肯定不是步行來的，否則會有人看見
他路過；肯定也不是坐車來的，否則會有人聽到過聲音。
　　就是說他是突然出現的。他租下那座紅頂的帶煙囪的小房子，秘密地生
活著。
　　打那時起，沒人知道，他整天都在幹些啥，他怎麽生活的，他靠什麽維
生以及他想在這兒幹嗎。
　　“我敢打賭，那是個外星蛙。”
　　一隻青蛙這麽說。
　　他不出門捉蒼蠅，也不購買食物，甚至從不出來給自己弄點喝的東西。
沒有水喝，任何人都會渴死的，更別說青蛙了。
　　“如果他不需要飲食，那他一定是個外星蛙。”，上麵那隻青蛙接著說，
“前段時間不是老聽說關於飛碟和天外青蛙的消息嗎。我的天，一想到我們
中間有這麽一隻青蛙，我就全身發抖。”
　　“那他很可能隻吃從軟管子裏擠出來的太空食品或者是幹糧。肯定是這
樣的。”
　　“到現在為止，我們這兒還從沒來過陌生蛙呐。”
　　甚至月圓的時候，他也沒出來去約會個姑娘啥的—這是這裏的風俗，每
個人都這麽幹。至少是每隻青蛙，每隻癩蛤蟆，也就是說，每隻男蛙。
　　也從來沒人聽見他呱呱叫過，估計他也沒有親戚。每個人都有幾個親戚，
不時會來串串門，添點亂子。青蛙們也不例外。
　　而且他也沒有收音機，因為我們聽不到他房子裏有音樂聲，更別說電視
機了，否則他該裝上天線了。
　　沒聽見他呱呱叫過，也沒聽見他有過任何聲音。先生們或者女士們，不
出聲的青蛙，到底是個啥青蛙？
　　“我認為他是個美國蛙”，一個很老的老頭或者青蛙或者別的什麽說。
　　總而言之，他們不停地嚼這個奇怪的陌生蛙的嘴皮子，以至於他們的嘴
巴越來越大，最後變得跟他們的身體一樣寬了。這一點一直保持到現在。

　　然後有一天，這隻老青蛙又說：“美國蛙。隻有美國蛙才會這麽傻頭傻
腦的。”
　　“俄國蛙也一樣啊，親愛的。”
　　“意大利蛙呢？他們又能好到哪裏去呢？他們吃長麵條，把長麵條曬幹
了堆在家裏，也不用出門買東西。”
　　“波蘭蛙，匈牙利蛙，放唱片的蛙，他們都會吃長麵條，這根本證明不
了他為什麽不出房門。那是個美國蛙，是個混蛋！”
　　“而且是個間諜，先生們女士們。我告訴你們，這隻蛙是個間諜。”一
個500 個孩子的母親呱呱叫道：“這方麵我可很在行。”
　　她一次又一次地重複著這句話，因為一旦某隻蛙願意相信某件事，那你
就一輩子也別想說服他。他們總是一次又一次地重複同一件事，直道生命終
結。就跟我們的老爸一樣。

　　可是這時發生了一件事：
　　有人來拜訪我們的青蛙了。

　　一隻女蛙。
　　她穿著一件皮毛領子的衣服，完全象一位淑女。


　　“噢！我猜，這是他的秘書。那這個美國蛙一定是個作家。作家也不出
家門，因為他們要寫詩—在打字機上寫。”
　　“那總可以聽到打字機的聲音啊。可是什麽都聽不見呐！”
　　“如果他是個真正的詩人，那他應該用手寫。那這個秘書就是來用手謄
寫那些詩的，因為沒人能認得出詩人手寫的字，因為詩人根本不會用手寫字。
就這麽回事。”
　　“也許他隻是個寫偵探小說的，因為，偵探小說作家也不出房門，因為
他們隻是抽煙喝酒，然後就有女蛙找上門來。依我說：他是個寫偵探小說的
美國蛙，是個混蛋。”
　　就這樣他們達成了一致：這隻陌生蛙是隻美國蛙，寫偵探小說的，是個
間諜，還是外星蛙，他不聽收音機，不看電視，家裏有個女蛙來做客。
　　“噢噢！”
　　在草地村，他們白天黑夜地潛伏著，暗地留心，以免錯過任何熱鬧。
　　有時，小房子晃了晃，聽得見“波”的一聲響。
　　每隔三天，那位女蛙就走出房門，去買燒酒和生煙絲。很快，整個村子
就彌漫著煙臭，使得最早的一批居民決定：如果這臭味再不減淡，或者他們
自己再不適應這味道，他們就搬到別的地方去。
　　就象人會習慣一切一樣，幾乎所有的生物也都會習慣幾乎所有的一切。
　　他們習慣了這味道。
　　好奇也使他們留在了這個地方。還有些留下來，是因為他們喜愛池塘，
而城裏可能找不到遊泳的地方。
　　隻不過有一天，當他們已經對這隻陌生蛙相當習慣，以至於不再老是打
聽他的消息的時候—這一天，門開了，那隻陌生蛙同那位女蛙走出房子，步
行離開村莊，消失在遠方了。

[過耳風]

謝謝親愛的霏霏