無題

無題
雪鐵龍
2004－09－26

我的一個朋友，曾經的名牌大學中文係畢業生，九○年就到了德國，讀
書，工作，結婚，到現在十幾年了。她說：剛來的幾年經常想家，也很矛盾，
覺得自己夾在兩個文化之間，無所適從。可是如今，看書看雜誌都是德文的
居多：因為中文書的題目已經很難引起共鳴。專業書中文的幹脆就看不懂
（在德國她學的是計算機），加上工作繁忙，還要照顧孩子家務，也沒有時
間去思鄉了，甚至對中國文化的懷念也越來越淡。她的先生也是中國人，兩
個人有時候談話自然就轉成了德語。在交朋友方麵，他們並不刻意結交中國
同胞——當然也不排斥。可是他們千方百計地送自己的孩子去中文學校學習
漢字和中國文化，我想這其實也就是他們對自己作為中國人的一點堅持吧。

　　同村住的中國家庭，丈夫八○年代末公派到德國留學，後來留了下來，
還認了對沒有子女的德國夫妻做養父母。六年前回國娶了位中國太太。這對
夫妻非常有意思，可以稱得上入鄉隨俗的典範，他們聖誕節的時候一定要去
村子裏的聖誕市場，和村裏人拉拉家常，喝兩杯啤酒；村子裏最重要的傳統
節日射手節更是每年一項必不可少的家庭節目。兩個人做起事來都是一個勁
地模仿本地人，花園的草地要每個星期割一次草，廚房的窗戶要掛上半截的
白窗簾，星期天下午一定要喝咖啡吃蛋糕……，不過因為作為導師的養父母
畢竟是上一代的人，他們的德國朋友也多是些老頭老太太，按照這些人的指
導布置出來的生活，未免有點滑稽。何況這種生活的表麵根本無法掩蓋他們
骨子裏的中國化。

　　我老婆有幫姐妹，裏麵有好些人是“嫁過來”的—這個詞說的是嫁給德
國人的中國女人—她們以前在國內也屬於白領一族。到了德國，因為大部份
學的文科，加上孩子家務一大堆，找工作不容易。但是這些人裏麵也有分別：
有的就安於平淡，相夫教子；有的不甘心，抽空讀點書，找點事。因為伴侶
是本地人，對本地的人文了解更直接，也更容易進入當地的社交圈。但是另
一方麵，因為對於德國文化的了解多來自她們的伴侶，所以她們有時候會給
人傳聲筒的印象。而且她們大部份都是三十歲左右才定居異鄉，文化定位比
較厲害，困惑也更深些。

　　這種中西交織的文化困惑，反映到待人接物方麵，往往非常有趣：比如
說她們中的有些人會一邊對這裏的德國婆娘感到憤然，因為她們竟然看不起
她們，其實她們，堂堂的大學畢業生，才不屑於跟這幫人為伍！另一邊，如
果說到中國人，她們又十分地不屑——尤其是純中國家庭的中國人——即使
對方的學曆和她們相當，甚至高過她們，因為這些中國人沒有接受德國文化
的熏陶，說話大聲，行止粗陋，很讓她們丟臉。但是實際上她們又離不開這
些中國人，這些人也許夠不上她們的朋友，但是起碼在有些時候，是一劑必
不可少的解毒藥—解的是思鄉的毒。這裏麵還有一個比較特殊的：以前學的
是英文，到了德國好多年，拒絕學習德文——因為那是個鄉下人的語言，而
且根本德國就沒有文化——在家裏用英文寫小說。我隻有真心希望這位女士
有朝一日寫成一本暢銷書，可以有能力移居她神往的文化之邦。

　　當然在德國的中國人遠不止這麽些，比如有以前的坐台小姐嫁過來的，
來了十幾年在家裏跟老公還要借助形體語言交流；也有借留學過來打工的，
到最後沒法延長簽證就找個當地人假結婚；更有就是開餐館，中醫診所的，
或者是像我這樣半路出家的，行行種種，一下子也說不好。

　　出國好不好，這個問題大概跟“婚姻好不好”一樣難以回答。說不好的
人說：千辛萬苦打江山還要遭受文化定位的折磨，何苦來？說好的人說：起
碼這裏有自由，有安全感，對孩子就再好不過了；實際一點的人說：如果說
打江山，無論在國內還是國外，都是辛苦的。人生到三十歲上下，總要慢慢
承受責任和生活的擔子——這擔子在哪裏都是不輕。魚和熊掌，既然做了選
擇，就沒有後悔的餘地。與其吃著碗裏，看著鍋裏，倒不如好好細細品味屬
於自己的一份。再說如今什麽年頭了？實在想家的時候飛機票也不是貴得那
麽厲害！

　　我的一個朋友說：當年出國是個錯誤，現在如果回國，那就是錯上加錯。

　　這麽些年來，每當別人問我這個問題的時候，我有時候是那個說不好的
人，有時候是那個說好的人，當然更多的時候，是那個自作聰明的實際的人。
到現在，我是啥也說不出來，啥也不想說了。

　　反正世上不會後悔藥，生活也不可能是微軟的WINDOWS ，可以一不如意，
一不小心，點一下REDO又重來，那麽，說那麽多，又有什麽意義呢？

[adacat]

說得對。人生沒有undo 和redo。 還是走好眼前的路，比較實際。~~