入世的俯衝
跳入三界內，遊戲五行中
正文
從前，有一隻小熊和一隻小老虎，他們住在小河邊。
那裏，在一顆大樹旁邊，炊煙嫋嫋升起。
他們有一支小船。
他們住在一座小小的，有煙囪的，很舒服的房子裏。
“我們過得真好，”小老虎說，“我們心裏想要的一切，我們都有了；
而且我們什麽都不用怕，因為我們還很強壯。對不對，小熊？”
“是啊”，小熊說：“我象熊一樣強壯，你象老虎一樣強壯。這就夠了。”
每天，小熊拿著魚杆去釣魚，小老虎則到森林裏去采蘑菇。
小熊每天都做飯，因為他是個好廚師。
“虎先生，您的魚是光放鹽和胡椒粉，還是加檸檬汁和洋蔥？”
“都要放，”小老虎說：“還要最大份的。”
飯後點心他們吃燒蘑菇，莓子醬跟蜂蜜。
在河邊，在那座小小的，很舒服的房子裏，他們的生活真的很美好……
可是有一天，河裏飄來一個箱子。
小熊把箱子打撈出水，聞了聞，說：“哦，香蕉”。
那個箱子有股香蕉的味道。那上麵寫著些啥？
“帕—拿—馬”，小熊讀道。
“這箱子是從帕拿馬來的，帕拿馬是香蕉的味道。噢，帕拿馬是我夢想
的地方”，小熊說。
他跑回家，跟小老虎講關於帕拿馬的事，一直講到深夜。
“在帕拿馬，”他說：“你知道嗎，一切都美好得多。因為帕拿馬從頭
道腳都是香蕉的味道。帕拿馬是我們夢想的地方，虎。我們必須明天就立刻
動身到帕拿馬去。你說呢，虎？”
“明天就立刻動身”，小老虎說：“我們不是什麽都不用害怕嗎，熊。
可是我的虎紋木鴨我得帶上。”
第二天，他們比平時都起得早。
“我們不知道路”小熊說：“得有一個路標才行”。
所以他們用那個箱子做了一個路標。
“咱們還得帶上我的魚杆”，小熊說：“有魚杆就會有魚吃，有魚吃就
不會挨餓……”
“不會挨餓的人”，小老虎說：“就什麽也不用怕了，對嗎，熊？”
然後小老虎又帶上他的紅鍋。
“有了這個，你就可以每天給我做好吃的了，熊。你做什麽我都覺得那
麽好吃。嗯……”
小熊戴上他的黑帽子，然後他們就上路了。朝著路標所指的方向，沿著
小河，向一個方向走……
嘿，小熊和小老虎！你們沒看見河裏飄著一個裝著信件的玻璃瓶嗎？信
上可能寫著海盜藏寶的消息……
太晚了。
已經飄走了。
“喂，老鼠，”小熊說，“我們要去帕拿馬。帕拿馬是我們夢想的地方。
那裏什麽都跟這兒不一樣，要大得多……”
“比我們的老鼠洞還要大？”老鼠問：“不可能。”
哎，老鼠對帕拿馬能知道些啥？
啥也不知道，一丁點都不知道。
他們路過老狐狸住的地方，老狐狸逮到一隻鵝，正準備拿來慶祝他的生
日。
“從這兒到帕拿馬怎麽走？”小熊問。
“向左，”老狐狸不加思考地說，因為他不想被打攪。
可是向左是錯的。
他們其實不應該跟他問路。
然後他們碰到一頭母牛。
“從這兒到帕拿馬怎麽走？”小熊問。
“向左，”母牛說：“因為右邊住著農夫，農夫住的地方，不可能是帕
拿馬。”
又錯了。如果不停地向左走，最後會走到哪裏呢？
—對了！最後又會回到來的地方。
這時候突然下起雨來了。雨水從天上往下滴著，滴著，滴著，滴著……
“要是我的虎紋木鴨不濕的話，”小老虎說：“我就啥也不用害怕。”
你們漂亮的雨傘在哪裏呢，小熊小老虎？——在家裏門上掛著吧？哎，
唉！
晚上，小熊用兩個鐵皮桶搭了一個避雨棚，他們又生了一堆火來取暖。
“有個會搭避雨棚的朋友多好啊，”小老虎說：“那就什麽也不用怕
了。”
雨停了，他們又繼續上路。
他們很快就餓了，小熊說：“我有魚杆，我去掉魚。你在那棵大樹下麵
等著，把火生好，虎。等一下我們好煎魚來吃。”
可是那裏沒有河，沒有河的地方，也就沒有魚。
沒有魚，有魚杆也沒用。
還好，幸虧小老虎會采蘑菇，要不他們真會餓死的。
“有個會采蘑菇的朋友，”小熊說：“那就啥也不用怕了。對嗎，虎？”
不久，他們碰到一隻兔子和一個刺蝟，兩個人正扛著收獲的穀子往家走。
“跟我們一起回家吧，”那兩人說：“你們可以在我們家過夜。我們喜
歡有客人來，給我們講點什麽。”
他們讓小熊和小老虎坐在舒服的沙發上。
“象這樣的沙發，”小老虎說：“是世界上最好的東西。到了帕拿馬，
我們也要買一個這樣的沙發。那我們就真的是想要的東西都有了。好嗎？”
“好”，小熊說。
然後小熊就給那兩人講了一個晚上的帕拿馬。
“帕拿馬，”他說：“是我們夢想的地方，因為帕拿馬從頭道腳都是香
蕉的味道。對嗎，虎？”
“我們還從來沒有到過比我們農田盡頭更遠的地方呐，”兔子說：“到
今天為止，我們夢想的地方都是我們的農田，因為那裏生長供我們維生的稻
穀。可是現在我們夢想的地方叫帕拿馬了。哦，帕拿馬真美啊，對嗎，刺蝟？”
他們讓小熊和小老虎在沙發上睡覺。
這一夜，他們四個都夢到了帕拿馬。
有一次，他們碰到了一隻烏鴉。
“鳥都不笨，”小熊說，他就向烏鴉打聽路。
“哪條路？”烏鴉問：“有成百上千條路呢。”
“去我們夢想的地方的路”，小熊說：“那裏什麽都跟這兒不一樣，美
得多，還很大……”
“那地方我可以指給你們看”，烏鴉說，因為鳥是什麽都知道的。“那
你們就跟在我後麵飛吧。呼呼……”
她從一棵大樹最低的枝條上盤旋而起，越飛越高。
另外那兩個不會飛，隻能爬樹。
“千萬別放手啊，熊！”小老虎喊道：“不然我的虎紋木鴨的輪子會散
掉的……”
“那裏，”烏鴉說：“就是了。”
她用翅膀劃了一個圈。
“哦，”小老虎叫起來：“真——美啊！不是嗎，熊？”
“比我一生中見過的所有東西都要美得多。”小熊說。
他們看見的，其實不是別的，正是他們以前居住的地方，還有那條河。
那後麵，在樹木中間，就是那座小房子。
隻不過他們從來沒有從上麵看到過那個地方。
“哦，那就是帕拿馬……”，小老虎說：“走吧，咱們必須馬上起程，
咱們得到小河邊去，我們得在那裏搭一座有煙囪的小房子。我們啥也不用害
怕了，熊。”
他們爬下樹，馬上就到了河邊。
你們的小船在哪裏呢，小熊小老虎？——在你們河邊的家裏呀。
“你去找木片和木頭，”小熊說。
然後他們就綁了一個木筏子。
“有個會做木筏子的朋友多好啊！”小老虎說：“那就啥也不用怕了。”
他們把木筏拽進河裏，劃向對岸。
“小心，熊”，小老虎說：“別把我的虎紋木鴨弄濕了，它還不怎麽會
遊泳。”
到了河對岸，他們沿著河邊走去，小熊說：“你放心跟在我後麵走好了，
我認識路。”
“那我們就啥也不用怕了”，小老虎說。他們走啊走，一直來到一座小
橋邊。
這座小橋是以前有一次小熊搭起來的。他們現在差不多快走到灌木叢了，
他們的房子就在那裏。可是他們沒有認出這座小橋來，因為時間太久了，河
水把小橋衝壞了一點。
“我們得把這橋修一修，”小老虎說：“你從下麵托著那木板，我從上
麵固定住它。不過小心點，別讓我的虎紋木鴨滾到水裏了。”
嘿，小熊和小老虎，河裏又漂來一個裝著信件的玻璃瓶！那封信上可能
寫著什麽秘密。你們對地中海裏真正的海盜寶藏就一點不感興趣？
太晚了，裝著信件的玻璃瓶已經漂走啦！
在小河的另一邊，他們找到一個路標。
這路標倒在青草裏。
“虎，你看那是什麽？”
“哪裏啊？”
“這裏！”
“一個路標。”
“那上麵寫的什麽？”
“什麽都沒寫，我不是不識字嗎！”
“帕……”
“巴拿圭。”
“不對。”
“帕子？”
“不是，你這個傻瓜。帕拿馬。虎，我們到帕拿馬啦！我們夢想的地方
啊！噢，來，我們跳跳舞吧！”
他們高興地跳起舞來，轉著圈。
不過你一定已經知道，那個路標是怎麽來的。對嗎？沒錯。
他們又走了一小段路，來到一座有煙囪的，正趨坍塌的房子跟前。
“噢虎，”小熊叫道：“我們銳利的眼睛看到的是什麽呀，你說！”
“一座房子，熊。一座非常，非常美麗的房子。還有煙囪呐。這是世界
上最美的房子，熊。我們其實可以在這裏住下來啊！”
“這裏多麽寧靜舒適啊，虎！”小熊叫道：“你側著耳朵聽聽。”
因為受到風和雨水的侵蝕，使他們沒能認出他們自己的老房子來。樹和
灌木都長高了，一切變得比以前大了一點。
“這裏所有的東西都比原來的地方要大，熊。”小老虎叫道：“帕拿馬
真是非常，非常的美，不是嗎？”
他們開始動手修理房子。小熊搭了一個房頂，又打造出一張桌子，兩張
椅子和兩張床。
“我第一想要的是搖搖椅，”小老虎說：“要不然我就不能搖搖了。”
於是他又做了一張搖搖椅。
然後他們又在花園裏種上植物，很快，那裏就又和以前一樣美了。
小熊每天去釣魚，小老虎則去采蘑菇。隻是他們現在的日子比以前還要
美好，因為他們買了一張非常柔軟的絨布沙發。現在他們覺得，世界上沒有
比灌木叢邊上的小房子更好的地方了。
“噢虎，”每天，小熊都對小老虎說：“幸虧我們找到了帕拿馬，對嗎？”
“對啊，”小老虎回答：“我們夢想的地方。我們永遠，永遠也不用離
開這裏啦！”
你認為，其實他們一開始就應該呆在家裏嗎？
你認為，那他們就用不著走那麽長的冤枉路了嗎？
那可不是這麽說的。如果是那樣，他們就不會碰到狐狸，不會碰到烏鴉。
他們也不會碰上兔子和刺蝟，那他們也就永遠不可能知道：柔軟漂亮的絨布
沙發是多麽地舒服啊！
那裏，在一顆大樹旁邊，炊煙嫋嫋升起。
他們有一支小船。
他們住在一座小小的，有煙囪的，很舒服的房子裏。
“我們過得真好，”小老虎說，“我們心裏想要的一切，我們都有了；
而且我們什麽都不用怕，因為我們還很強壯。對不對，小熊？”
“是啊”，小熊說：“我象熊一樣強壯，你象老虎一樣強壯。這就夠了。”
每天，小熊拿著魚杆去釣魚，小老虎則到森林裏去采蘑菇。
小熊每天都做飯，因為他是個好廚師。
“虎先生，您的魚是光放鹽和胡椒粉，還是加檸檬汁和洋蔥？”
“都要放，”小老虎說：“還要最大份的。”
飯後點心他們吃燒蘑菇，莓子醬跟蜂蜜。
在河邊，在那座小小的，很舒服的房子裏，他們的生活真的很美好……
可是有一天，河裏飄來一個箱子。
小熊把箱子打撈出水，聞了聞，說：“哦，香蕉”。
那個箱子有股香蕉的味道。那上麵寫著些啥？
“帕—拿—馬”，小熊讀道。
“這箱子是從帕拿馬來的，帕拿馬是香蕉的味道。噢，帕拿馬是我夢想
的地方”，小熊說。
他跑回家，跟小老虎講關於帕拿馬的事，一直講到深夜。
“在帕拿馬，”他說：“你知道嗎，一切都美好得多。因為帕拿馬從頭
道腳都是香蕉的味道。帕拿馬是我們夢想的地方，虎。我們必須明天就立刻
動身到帕拿馬去。你說呢，虎？”
“明天就立刻動身”，小老虎說：“我們不是什麽都不用害怕嗎，熊。
可是我的虎紋木鴨我得帶上。”
第二天，他們比平時都起得早。
“我們不知道路”小熊說：“得有一個路標才行”。
所以他們用那個箱子做了一個路標。
“咱們還得帶上我的魚杆”，小熊說：“有魚杆就會有魚吃，有魚吃就
不會挨餓……”
“不會挨餓的人”，小老虎說：“就什麽也不用怕了，對嗎，熊？”
然後小老虎又帶上他的紅鍋。
“有了這個，你就可以每天給我做好吃的了，熊。你做什麽我都覺得那
麽好吃。嗯……”
小熊戴上他的黑帽子，然後他們就上路了。朝著路標所指的方向，沿著
小河，向一個方向走……
嘿，小熊和小老虎！你們沒看見河裏飄著一個裝著信件的玻璃瓶嗎？信
上可能寫著海盜藏寶的消息……
太晚了。
已經飄走了。
“喂，老鼠，”小熊說，“我們要去帕拿馬。帕拿馬是我們夢想的地方。
那裏什麽都跟這兒不一樣，要大得多……”
“比我們的老鼠洞還要大？”老鼠問：“不可能。”
哎，老鼠對帕拿馬能知道些啥？
啥也不知道，一丁點都不知道。
他們路過老狐狸住的地方，老狐狸逮到一隻鵝，正準備拿來慶祝他的生
日。
“從這兒到帕拿馬怎麽走？”小熊問。
“向左，”老狐狸不加思考地說，因為他不想被打攪。
可是向左是錯的。
他們其實不應該跟他問路。
然後他們碰到一頭母牛。
“從這兒到帕拿馬怎麽走？”小熊問。
“向左，”母牛說：“因為右邊住著農夫，農夫住的地方，不可能是帕
拿馬。”
又錯了。如果不停地向左走，最後會走到哪裏呢？
—對了！最後又會回到來的地方。
這時候突然下起雨來了。雨水從天上往下滴著，滴著，滴著，滴著……
“要是我的虎紋木鴨不濕的話，”小老虎說：“我就啥也不用害怕。”
你們漂亮的雨傘在哪裏呢，小熊小老虎？——在家裏門上掛著吧？哎，
唉！
晚上，小熊用兩個鐵皮桶搭了一個避雨棚，他們又生了一堆火來取暖。
“有個會搭避雨棚的朋友多好啊，”小老虎說：“那就什麽也不用怕
了。”
雨停了，他們又繼續上路。
他們很快就餓了，小熊說：“我有魚杆，我去掉魚。你在那棵大樹下麵
等著，把火生好，虎。等一下我們好煎魚來吃。”
可是那裏沒有河，沒有河的地方，也就沒有魚。
沒有魚，有魚杆也沒用。
還好，幸虧小老虎會采蘑菇，要不他們真會餓死的。
“有個會采蘑菇的朋友，”小熊說：“那就啥也不用怕了。對嗎，虎？”
不久，他們碰到一隻兔子和一個刺蝟，兩個人正扛著收獲的穀子往家走。
“跟我們一起回家吧，”那兩人說：“你們可以在我們家過夜。我們喜
歡有客人來，給我們講點什麽。”
他們讓小熊和小老虎坐在舒服的沙發上。
“象這樣的沙發，”小老虎說：“是世界上最好的東西。到了帕拿馬，
我們也要買一個這樣的沙發。那我們就真的是想要的東西都有了。好嗎？”
“好”，小熊說。
然後小熊就給那兩人講了一個晚上的帕拿馬。
“帕拿馬，”他說：“是我們夢想的地方，因為帕拿馬從頭道腳都是香
蕉的味道。對嗎，虎？”
“我們還從來沒有到過比我們農田盡頭更遠的地方呐，”兔子說：“到
今天為止，我們夢想的地方都是我們的農田，因為那裏生長供我們維生的稻
穀。可是現在我們夢想的地方叫帕拿馬了。哦，帕拿馬真美啊，對嗎，刺蝟？”
他們讓小熊和小老虎在沙發上睡覺。
這一夜，他們四個都夢到了帕拿馬。
有一次，他們碰到了一隻烏鴉。
“鳥都不笨，”小熊說，他就向烏鴉打聽路。
“哪條路？”烏鴉問：“有成百上千條路呢。”
“去我們夢想的地方的路”，小熊說：“那裏什麽都跟這兒不一樣，美
得多，還很大……”
“那地方我可以指給你們看”，烏鴉說，因為鳥是什麽都知道的。“那
你們就跟在我後麵飛吧。呼呼……”
她從一棵大樹最低的枝條上盤旋而起，越飛越高。
另外那兩個不會飛，隻能爬樹。
“千萬別放手啊，熊！”小老虎喊道：“不然我的虎紋木鴨的輪子會散
掉的……”
“那裏，”烏鴉說：“就是了。”
她用翅膀劃了一個圈。
“哦，”小老虎叫起來：“真——美啊！不是嗎，熊？”
“比我一生中見過的所有東西都要美得多。”小熊說。
他們看見的，其實不是別的，正是他們以前居住的地方，還有那條河。
那後麵，在樹木中間，就是那座小房子。
隻不過他們從來沒有從上麵看到過那個地方。
“哦，那就是帕拿馬……”，小老虎說：“走吧，咱們必須馬上起程，
咱們得到小河邊去，我們得在那裏搭一座有煙囪的小房子。我們啥也不用害
怕了，熊。”
他們爬下樹，馬上就到了河邊。
你們的小船在哪裏呢，小熊小老虎？——在你們河邊的家裏呀。
“你去找木片和木頭，”小熊說。
然後他們就綁了一個木筏子。
“有個會做木筏子的朋友多好啊！”小老虎說：“那就啥也不用怕了。”
他們把木筏拽進河裏，劃向對岸。
“小心，熊”，小老虎說：“別把我的虎紋木鴨弄濕了，它還不怎麽會
遊泳。”
到了河對岸，他們沿著河邊走去，小熊說：“你放心跟在我後麵走好了，
我認識路。”
“那我們就啥也不用怕了”，小老虎說。他們走啊走，一直來到一座小
橋邊。
這座小橋是以前有一次小熊搭起來的。他們現在差不多快走到灌木叢了，
他們的房子就在那裏。可是他們沒有認出這座小橋來，因為時間太久了，河
水把小橋衝壞了一點。
“我們得把這橋修一修，”小老虎說：“你從下麵托著那木板，我從上
麵固定住它。不過小心點，別讓我的虎紋木鴨滾到水裏了。”
嘿，小熊和小老虎，河裏又漂來一個裝著信件的玻璃瓶！那封信上可能
寫著什麽秘密。你們對地中海裏真正的海盜寶藏就一點不感興趣？
太晚了，裝著信件的玻璃瓶已經漂走啦！
在小河的另一邊，他們找到一個路標。
這路標倒在青草裏。
“虎，你看那是什麽？”
“哪裏啊？”
“這裏！”
“一個路標。”
“那上麵寫的什麽？”
“什麽都沒寫，我不是不識字嗎！”
“帕……”
“巴拿圭。”
“不對。”
“帕子？”
“不是，你這個傻瓜。帕拿馬。虎，我們到帕拿馬啦！我們夢想的地方
啊！噢，來，我們跳跳舞吧！”
他們高興地跳起舞來，轉著圈。
不過你一定已經知道，那個路標是怎麽來的。對嗎？沒錯。
他們又走了一小段路，來到一座有煙囪的，正趨坍塌的房子跟前。
“噢虎，”小熊叫道：“我們銳利的眼睛看到的是什麽呀，你說！”
“一座房子，熊。一座非常，非常美麗的房子。還有煙囪呐。這是世界
上最美的房子，熊。我們其實可以在這裏住下來啊！”
“這裏多麽寧靜舒適啊，虎！”小熊叫道：“你側著耳朵聽聽。”
因為受到風和雨水的侵蝕，使他們沒能認出他們自己的老房子來。樹和
灌木都長高了，一切變得比以前大了一點。
“這裏所有的東西都比原來的地方要大，熊。”小老虎叫道：“帕拿馬
真是非常，非常的美，不是嗎？”
他們開始動手修理房子。小熊搭了一個房頂，又打造出一張桌子，兩張
椅子和兩張床。
“我第一想要的是搖搖椅，”小老虎說：“要不然我就不能搖搖了。”
於是他又做了一張搖搖椅。
然後他們又在花園裏種上植物，很快，那裏就又和以前一樣美了。
小熊每天去釣魚，小老虎則去采蘑菇。隻是他們現在的日子比以前還要
美好，因為他們買了一張非常柔軟的絨布沙發。現在他們覺得，世界上沒有
比灌木叢邊上的小房子更好的地方了。
“噢虎，”每天，小熊都對小老虎說：“幸虧我們找到了帕拿馬，對嗎？”
“對啊，”小老虎回答：“我們夢想的地方。我們永遠，永遠也不用離
開這裏啦！”
你認為，其實他們一開始就應該呆在家裏嗎？
你認為，那他們就用不著走那麽長的冤枉路了嗎？
那可不是這麽說的。如果是那樣，他們就不會碰到狐狸，不會碰到烏鴉。
他們也不會碰上兔子和刺蝟，那他們也就永遠不可能知道：柔軟漂亮的絨布
沙發是多麽地舒服啊！
卡卡，不是我跟果兒學的。這是我老老年時候迷茫困惑時期所做所為，如今翻出來存在這裏。因為自己電腦裏已經沒有了。
不過, 這個故事翻譯得真好!意味深長的一個故事. 其實,就是知道最終不過是在劃圈,從起點走回起點, 可是我們還是會出發.