Janosch童話翻譯：走，讓我們尋寶去

一次，小熊在河邊忙了一整天，可是沒有釣到一條魚。

　　空空的腸胃，疲倦的身體，鍋裏沒有魚，那他的朋友，小虎，可要挨餓
啦！

　　“今天沒有魚吃，虎”，小熊說：“因為我沒釣到魚。”

　　然後他就煮了從花園裏采來的花菜，配上土豆，加點鹽和黃油。

　　“你知道嗎，這個世界上最大的幸福是什麽？”小虎說：“財富。有了
它你今天就可以給我買兩條鱒魚。鱒魚是我最最最愛吃的菜。嗯……”

　　“喔，對，鱒魚，”小熊叫起來，因為鱒魚也是他最想釣到的魚，可是
他還從來沒有釣到過一條，因為鱒魚不笨，不那麽好釣。

　　“放上蒔蘿和杏仁，用黃油煎一下，喂！”小虎叫道，快樂地在堂屋裏
跳來跳去。

　　“飯後甜點，”小熊說：“就吃梨子蜂蜜餅”。

　　“哦，梨子—蜂蜜—餅”，小虎尖聲說：“隻要聽到這個名字，我的口
水都要流出來啦……”

　　“有錢的話，”小熊說：“明天我就要趕快去買一艘橡皮艇，因為我需
要。”

　　“不，不，”小虎叫道：“最最首先我要買一個帶遮陽棚的搖搖椅，原
因就是我的舊搖椅老是吱吱地響，我再也受不了啦。喂，這是真的，再這樣
下去我會發瘋的。”

　　然後，小虎表示他還想買一頂帶扣的單車賽車帽，一盞掛在床頂的紅燈，
和一雙毛皮靴子。

　　“我們還要讓人縫製最時髦的夏裝，”小熊說：“穿著到獵人舞會上去
跳舞。在木地板上滑他一曲漂亮的探戈，噢，哦，虎，那才是……”

　　“走，”小虎說：“我們尋寶去！”



　　第二天，小熊和小虎走進森林找蘑菇。他們把蘑菇拿到市場賣了，用得
到的錢買了一根結實的繩子和一把新鏟子和兩個桶，這些東西都是挖保藏的
時候所需要的。

　　第一鏟—泥土，第二鏟—泥土。一米深，一個洞；七米深，還是那個洞
—始終沒有看到裝著金子和錢的小箱子。

　　他們幹活的聲音，把幸福的鼴鼠從睡夢中吵醒了。鼴鼠走過來，敲敲沙
堆，叫道：“喂，是有人在地上挖深坑嗎？”

　　他的眼睛是瞎的，看不見東西，因為他大多數時間住在地下，沒有光線
能夠射進來。

　　在沒有光線的地方，人們自然會忘記怎麽看東西。



　　“對，對，”小虎說：“熊在下麵挖，我在這上麵。你知道嗎，我們正
在找世界上最大的幸福。”
　　“啊，世界上最大的幸福，”鼴鼠叫道：“我知道。它不在下麵，它其
實就是耳朵好使，會聽辨東西。你們沒聽到鷦鷯在唱歌嗎，朋友？它唱得不
美嗎？”
　　“不是不是，”小虎叫道：“我們在找一個裝著金子和錢的箱子”。
　　“喔那個啊，”幸福的鼴鼠說：“那東西也不在下麵。我對地下麵的情
況就象對自己的褲兜一樣熟悉。河這邊的地下沒有箱子。”

　　於是，兩個人停止挖掘，坐上他們的小船，劃向河對岸。
　　“你得多往右靠一點，”小虎叫道：“要不咱們會擱淺的。”
　　“你知道我現在在想什麽嗎，虎？”小熊問：“我在想漂亮的漆皮鞋。
我真想買一雙漂亮的漆皮鞋來配我的夏裝，係白鞋帶的。你說好不好？”

　　“小熊和小虎！”水裏的魚叫道：“那兒漂來一個裝信件的玻璃瓶，玻
璃瓶裏有一張紙條，紙條上是一張地圖，地圖上畫著一個有海盜窟的小島，
那裏麵藏著海盜的寶藏，你們可以去把它取出來呀！抓住那個瓶子，喂，抓
住那個瓶子呀！快點！”
　　太晚啦，玻璃瓶已經漂走啦！
　　財富白白丟掉啦！
　　“唉，唉，”魚說：“幸福漂走得如此之快，你們這些小傻帽，都是因
為你們不用心聽我說話。”

　　在河的另一邊，小熊和小虎又開始了挖掘。小熊挖一次，小虎挖一次。
　　第一鏟泥土，第二鏟泥土。
　　挖到第五鏟的時候，穿藍褲子的獅子走來了。
　　“你們在那兒幹啥呢，小夥子們？”獅子問。
　　“我們在這兒尋寶。”小虎說：“要不要我們告訴你，世界上最大的幸
福是什麽？”
　　“這個我自己就知道”，穿藍褲子的獅子說：“那就是力量和勇氣。要
不要我大吼一聲，啊？”
　　然後他就大吼起來。他的聲音是那麽大，以至於三個鍾頭以後，野生大
森林裏樹木的葉子還在發抖，象楊樹葉子一樣—都是因為氣壓的關係。
　　“不是，不是，”小熊叫道：“我們在找寶藏。一個裝著金子和錢的箱
子。”
　　“哦這個啊，”穿藍褲子的獅子低吼道：“這裏沒有這東西。這裏，我
對這個野生大森林外麵的一切都很熟悉。這裏沒有這東西。”
　　於是，他們又停止了挖掘，起身穿過這個野生的，巨大的森林。

　　步行了五個小時。在行程中，他們感到非常害怕。
　　你忘記帶你的釣魚杆了嗎，小熊？
　　“沒有，沒有，”小熊說：“因為無論我走到哪裏，我都總是帶著它的。”
　　哦，那就好。
　　在野生大森林的另一邊，小熊又開始了挖掘。小熊挖一次，小虎挖一次。

　　“哦天哪哦天哪哦天哪哦天哪……”瘋子公雞嘎嘎叫道：“你你們到底
在這兒幹嗎呀，孩子們？”
　　“我們在尋寶，”小熊說：“找錢。”
　　“錢，錢，”瘋子公雞嘎嘎叫道：“錢是不會埋在地裏的，我的主人農
夫老說：錢是在街上長出來的。我的主人農夫肯定不笨，要不然他就不會養
出我這麽漂亮的公雞，對不對？你覺得我的棒帽帽子怎麽樣？夠狂嗎？”
　　撲撲翅膀，他就不見了。
　　“在街上？”小虎說。
　　“走，那我們就到街上去，在那裏我們用不著這麽費勁地挖土。”
　　在街上，他們碰到了旅遊驢子馬洛卡。
　　“嘿，你們兩個小東西，你們想去哪兒啊？”
　　“我們在找世界上最大的幸福，”小虎說。
　　“哦，那你們運氣好，”旅遊驢子馬洛卡說：“因為我也在找它呐。而
且我知道它在哪裏—它就在遠方。你們倆可以馬上跟我走，我正在去那裏的
路上。”
　　半路，小熊的腳疼，走路走的。
　　“您就伏我們一段路吧？”他對旅遊驢子馬洛卡說：“驢子應該伏小孩
的，我們還是小孩呀！是不是，虎？”

　　然後，他們又坐船過了海。


　　當他們到岸的時候，旅遊驢子馬洛卡立即拿起他的箱子，又上路了。因
為遠方一向就不是你目前所在的地方。
　　“你知道嗎，”小熊說：“我們可以到海裏去尋寶。沉沒了的海盜寶藏
都是在海底的。”
　　小熊去釣魚，他們把魚拿到魚市場賣掉，用換來的錢買了兩副潛水頭罩
和氧氣罐，用來潛水。
　　可是他們在那裏也沒有找到寶藏，沒有箱子，沒有金子，也沒有錢。
　　當他們再從海裏出來時，一個牽著摩托艇纜繩的胖男人正朝他們笑呢：
“嘿，小孩！你們是到下麵找寶貝去了吧，是不是？”
　　“是的，”小熊說：“因為虎和我，我們需要……”
　　“哈哈，那可夠你們找的，小子們。”牽著摩托艇道旁男人笑道：“在
那裏你們連一個死貝殼都找不到啦—因為我們早就把那裏搜刮幹淨啦！你們
這些小倒黴蛋。”



　　哎呀！一瞬間，世界變得那麽空，海洋變得那麽冷，那麽深。而河邊的
小房子，又是那麽的遙遠……


如果不是大鳥鶴來了，如果大鳥鶴沒有背著他們飛越大海，那他們倆肯
定早已悲慘地死去啦。

　　“你走路的時候為什麽腰彎得那麽厲害，虎？”小熊問。
　　“因為我很不幸，”小虎說：“因為我們沒有找到寶貝。”
　　“那你就趴到我背上來吧，”小熊說：“我背你一段好了。”

　　“你走路的時候為什麽腰彎得那麽厲害，熊？”小虎問。
　　“因為你太重了，”小熊說。
　　“那你就停下來吧，讓我背你一段好了。”



　　然後小熊又來背小虎，然後小虎又來背小熊。每人輪流一次，直到夜晚
降臨。
　　夜裏，他們倒在一顆大樹下睡著了。因為他們走了那麽長的路，可給累
壞啦！
　　第二天早上，當他們醒來的時候，看見他們原來睡在一棵結滿金蘋果的
大樹下麵！
　　真有運氣啊！

　　“是啊，是啊，”老貓頭鷹說—它也是一棵樹—：“就是這樣的。他們
跑遍了整個世界，想在下麵尋找金子。最後在哪兒找到金子的？在上麵。所
有的事情大多數跟人想象的不一樣，其實也就是正好相反。”




　　小虎立刻編了兩個籃子。
　　小熊立刻爬到那棵大樹上。他們用金蘋果把籃子裝得滿滿的，直到冒出
來。
　　籃子背起來很重。
　　“我的腰已經給壓彎了，”小虎說：“因為我的籃子太重了。你能不能
再背我一小段啊？”
　　可是這不行，因為小熊已經背著一個籃子了。
　　一籃金子或者是自己最好的朋友—這兩者中間你隻能背一個。
　　“你知道嗎，”小熊說：“我們可以進城去把金子換成錢，錢是紙做的，
背起來要輕得多，而我們還是一樣地富有。”

　　進了城，他們來到銀行。
　　那裏有一個和氣的男人，他數了數金蘋果，說：“八百個，正好八百。
八百是四百的兩倍，給你們四百。”

　　“噢兩倍啊！”小虎叫道。
　　“從現在開始，我們的運氣又來啦！熊，你看，現在我們還得到了兩倍
的錢。這不是太好了嗎，你說？”
　　那些錢不重，還不夠裝滿一個口袋的。他們倆一起背著錢，還能夠空出
一隻手來采莓子。

　　在一座森林邊上，一個男人向他們走來。“我是國王的官員，”他說：
“聽說你們有錢。所有的錢的一半都屬於國王，這是法律。國王因此會保護
你們不受強盜搶錢佬的騷擾，還會在你們陷入困境的時候提供救濟。”
　　他們必須交出自己所有錢的一半，然後那個男人很快沿著森林轉了一圈，
又迎頭碰上他們。“啊，我們認識的。”他友好地說：“我們知道，你們有
錢。所有的錢的一半都屬於國王，法律就是這麽規定的。國王因此會保護你
們不受強盜搶錢佬的騷擾，還有別的什麽什麽。”
　　同樣的事，他幹了三遍。他們還剩下多少錢？啊？誰會算？
　　對，正好……（你可以在這兒用鉛筆寫下你算出來的數字。）
　　“真遺憾，”小虎說：“你的那一份現在沒啦。”
　　“我的那份”，小熊叫起來：“為什麽我的那份？是你的那份，你這個
恬不知恥的家夥。”
　　小虎說小熊是個邋遢的無賴，就這麽一來一去的，兩個人最後打起來啦！



　　“哎，你們這些讓人操心的傻瓜啊！”草裏的黃雀說：“竟然打起自己
最好的朋友來啦！—僅僅為了錢。明天國王的官員再來的話，你們就啥也沒
有啦，就連一個朋友也沒有啦。哦你們這些笨蛋啊！”

　　夜裏，兩個人又和好了，因為他們害怕孤獨。
　　當他們睡著的時候，強盜搶錢佬來把他們剩下的錢都給偷走了。
　　嘿，你這討厭的強盜啊！難道你不知道，國王會保護所有付過錢的人嗎？
　　這下子搶錢佬大笑起來。他說：“國王？保護？他正在遙遠的地方自己
的床上做夢呐。他怎麽能保護別人？哈哈哈……”
　　然後他就消失在森林裏，永遠不見了。
　　現在小熊和小虎又一無所有了。
　　“你走路的時候為什麽腰彎得那麽厲害，虎？”小熊問。
　　“我很不幸，熊。”
　　“那你就趴到我背上來吧，我背你一段好了。”
　　然後小虎又背小熊，然後小熊又背小虎，不再吵架，也不再打架；沒有
了重重地壓在肩膀上的籃子，也沒有了拿走他們一半財產的國王的官員。
　　“噢，虎，生活不美好嗎？”當小虎背著小熊的時候，小熊說道。
　　夜裏，他們在田野裏睡覺，不再需要一棵大樹來作為依靠，強盜搶錢佬
也再不可能偷走他們任何東西了。

　　當他們回到家的時候，幸福的鼴鼠正躺在沙發上睡覺。他是昨天跑進來
躲雨的。
　　“喂，你就待在這兒別走啦，”小虎說：“小熊很會做飯，他做的飯總
是讓我們高興得想哭。是真的。”
　　幸福的鼴鼠於是就留下來了。
　　小熊煮了一顆從花園裏采來的花菜，配上土豆，加點鹽。
　　“明天可能會有蘑菇吃，”小虎說：“你們高不高興啊？”
　　“哦，啊，”小熊叫道：“如果你找不到蘑菇，我就去釣一條魚來。如
果我釣不到魚，那我們就吃花菜。”



　　因為第二天太陽照著，天氣那麽好，小虎沒有去采蘑菇，小熊也不想去
釣魚，所以他們又吃的是花菜和土豆加鹽。
　　“用心聽啊！”幸福的鼴鼠說：“鷦鷯在唱歌呐，美吧，是不是？”
　　他們傾聽著這歌唱，太陽在草地上閃著金光。
　　蜜蜂嗡嗡，花菜的味道真好。嗯……噢，這有多麽幸福啊！是真的！