入世的俯衝
跳入三界內，遊戲五行中
（一）
那天早上，我打開門，畫家就站在我麵前。
“聽說你的德文很好，”他說：“想請你幫個忙。”
我還沒有完全清醒過來，隻能懵懵懂懂，不知所措地從喉嚨裏裏咕嚕了一聲，沒有忘記把睡袍的衣領使勁往上拉了拉。
“我的一個德國朋友過身了，”畫家麵無表情地說，遞給我一張紙：“我想把這首歌詞寫在他的畫像下麵，你幫忙翻譯一下。”
我機械地接過那張紙，腦子裏一團漿糊。
“真是...”
但是畫家並沒有給我機會表達對他朋友過身的遺憾，他一轉身就走掉了。
（二）
我住的這個城市不大不小，我就住在這個不大不小的城市的東區。
這個城市的東區到處都是三四層樓高的建於十七八世紀的老房子。這些老房子大部分因為勤於修繕，舊時的風姿保存得相當完整，他們薑黃橘紅粉白淡紫地挺立在這座城市東區狹窄的街道兩旁，依傍著高大稠密的老榕樹，栗子樹，使這個片區身價倍增。
在這些房子裏，夾七雜八地住滿了這個城市的各色白領小資，環保分子，藝術家，流浪歌手，外國政客...。在這個城市裏，住在東區是一種標誌，就像住在其他地區也是一種標誌一樣。但是東區的這個標誌並不像這個城市的其他片區那樣定義明顯－比如總體來說你可以把西區叫做窮人區，把南區叫做富人區，把北區歸類為中產市民區。東區的標誌，隻是告訴你你不屬於這個城市的其他任何地區，你不屬於“他們”。但是你也不屬於東區的“我們”，因為在這個城市的東區，“我們”是不存在的。
我和我先生比爾就住在這些房子裏其中一棟的頂樓。當年我們來這裏看房子的時候，房東麥耳太太站在廚房的窗前，讓我們看不遠處歌劇院宏偉的屋頂。然後，很不經意地，她指著樓下大街的另一邊對我說：“那裏地下室是一個畫家的畫室，他也是中國人。”
從我們家廚房的窗口望出去，街對麵，大榕樹下，那座黃色的有點敗落的老房子底層，連著一個小小的後院。冬天裏，當大榕樹褪下它所有的葉子之後，透過枝條的間隙，你可以看見畫家穿著鬆鬆垮垮的粗布褂子在窗後作畫。
我們當時就拍板租下了這套三房一廳的公寓，當然並非因為有這樣一個中國畫家作鄰居，實在是東區的房子太搶手，容不得人猶豫。
從那時候到現在，我們在這棟房子裏已經住了兩年多，我卻從來沒有跟畫家有過任何接觸。有時候，我也會在亞洲商店或者街上碰見他，畫家走路的時候總是低著頭，戴著耳機，一副腳步匆匆的樣子。他偶而抬起頭，淡漠地看看周圍，眼神遙遠而飄忽，讓你無法確定他是否意識到了你的存在。
所以那天早上，當畫家離開之後，我關上門，仍然沒有反應過來，就又跑回床上去躺著，心裏想著這件事情，差點連辛蒂敲門都沒聽見。
“還睡懶覺呢你？”辛蒂一進門，就甩掉她腳上三寸高的細跟涼鞋，一屁股坐到沙發上去：“哎呀，你們這個鬼地方，太難停車了。”她底氣十足的聲音傳遍我家的每一個角落，連家具們都馬上有了點喜氣洋洋的神色。辛蒂就是這樣一個人，她走到哪裏，哪裏就會熱鬧起來。
“轉了三圈才找到個位子，還離這裏老遠，”辛蒂不停口地抱怨著：“腳都走出泡來啦！”
“誰讓你長這麽矮。”我伸了個懶腰，幸災樂禍地說。
辛蒂果然飛快地從沙發上跳起來，手裏拿著她的高跟鞋，要來打我。我嘻嘻哈哈地躲到一邊去。
“放屁，”辛蒂假裝氣呼呼地說：“你個昧良心的東西，不是因為要陪你這跟竹竿逛街，我才不穿這破玩意兒呢。”
“您有理您有理，”我說：“都怨我媽，把我生得太高了，行了吧？”
辛蒂這才又坐回到沙發上去，伸手到她那猩紅色的時尚大提包裏撥拉出一包煙來。
“走，”她說，順手抓起提包：“陪我抽根煙去！”
“你們家這破習慣！”辛蒂邊走邊說。
因為我和比爾都不抽煙，家裏又沒有陽台，所以每次來了象辛蒂這樣的煙鬼，隻好委屈他們到廚房裏過煙癮。
我跟辛蒂走進廚房，把門關緊，又把兩扇窗戶都打開了，辛蒂已經坐到臨窗的椅子上，吐出一個大煙圈來。
“喂，”我說，從櫃子裏找出一個舊磁碗放到她跟前，給她當煙灰缸用：“告訴你一件奇怪的事情。”
“你老公有外遇了？”辛蒂眯著眼睛，懶洋洋地問。
我不接她的茬：“你知道那個畫家嗎？”我指了指街對麵。
“他呀？”辛蒂說：“很悶的一個人嘛，他能有什麽新鮮事？”
“剛才他來找我來著，要我給他翻譯個東西。”我說。
“喔？”辛蒂的大眼睛一下子恢複到它本來的大小，精光四射：“什麽東西？拿來看看。”
我去客廳桌子上把那張紙拿進來遞給她。
辛蒂接過那張紙來，把才抽了一半的煙掐滅，又從煙盒裏拿出一根新的點上。她這個習慣很有名氣，我們圈子裏抽煙的朋友都管她叫“香煙殺手”，每次見麵一定不會忘記對她進行聲討。
“思念是一種很玄的東西，”辛蒂一邊吐煙圈，一邊嘴裏哼哼起來。她的嗓子是低八度，被煙熏得不成體統，不過因為是學鋼琴的，所以調子咬得很準。
“這麽俗！”辛蒂不屑一顧地下結論道。
“喂，”她的眼睛又長大了：“那個畫家，”她詭秘地笑著：“是不是要借此對你傾訴衷腸啊？”
“胡扯什麽啊你，”我說：“他說是要題在一個去世了的德國朋友的畫像上的，要我給翻譯成德語。”
“哦？”辛蒂沒有放棄：“那他這個朋友，肯定是個女的。”
“肯定是他的情人！”她繼續著她的推論，然後總結說：“沒想到這人還挺浪漫的嘛。”
我的思路在另外的地方。“你說，”我問辛蒂：“他怎麽知道我德語好的？他怎麽知道我住在這裏？”
“這說明你名聲在外啊，”辛蒂曖昧地笑著，不懷好意地說。
“放屁！”我拍了她一巴掌：“你正經點好不好？”
辛蒂收起笑容：“這有什麽奇怪的？”她說：“這麽屁大個地方，就那麽幾個中國人，誰不知道誰！再說，你這裏，”她指了指那兩扇老式大窗戶：“連個窗簾都沒有，一覽無餘，生怕別人看不見你跟你老工親熱是吧？你幹脆直接貼個‘歡迎參觀’的標語算了。”
我歎了一口氣。這個人，正經起來也超不過兩分鍾時間。
“拜托，”我說：“這裏是四樓啊，誰還搭梯子來參觀？”
“笨蛋！”辛蒂一臉“孺子不可教也”的遺憾：“你不是真的那麽純潔吧？”
“給你看個好東西。”她神秘兮兮地說，又去她那個巨大的提包裏撥拉了一陣，抓出一個包著黑色皮套的物事來，打開。
“這東西拿來做什麽？”我望著那個精致的望遠鏡，假惺惺地問她。
“切，”辛蒂呲了我一嘴：“這就是假天真了不是？沒吃過豬肉還沒見過豬跑？”
我一下子臉紅了。“這是這裏退休老頭老太太用的嘛！”我心虛地嘟囔著。
辛蒂不理我，自顧自地連人帶望遠鏡一起趴到窗子跟前去了。
“你收斂點吧，”我急得嚷嚷起來：“大白天的，讓人看見...”
“這你又怕人看見啦？”辛蒂把望遠鏡朝桌子上一扔，失望地說：“沒勁，都給那棵樹擋住了，什麽都看不見。”
“看不出來你還有這愛好。”我終於恢複了常態，並且找到一個反擊的機會。
“老頭子給的，”她又把一根才抽了一半的煙掐滅了，扔進舊磁碗裏去：“這家夥，人老心不老，盡喜歡玩鬼花樣。”
老頭子是辛蒂的現任男朋友，他其實並不老，雖然比辛蒂大十幾歲，還有個上大學的女兒。
“你家園子那麽大，”我問她：“周圍連個鬼都沒有，要這玩藝做什麽？”
辛蒂現在住在市郊的一個別墅區，那裏都是連著四，五千平米花園的大別墅，花園周圍種滿鬆柏，把外來者的視線擋得嚴嚴實實。
“所以說嘛，”辛蒂似笑非笑地看著我：“這個先借給你，”她把那個望遠鏡推到我麵前：“給你監視你的畫家，”她擠眉弄眼地說：“別忘了跟我匯報最新消息。”
（三）
我坐到書房窗戶邊的寫字台跟前，打開那張紙片。那張紙片上寫著：
“我願意
思念是一種很玄的東西，如影隨形，無聲又無息，出沒在心底，轉眼吞沒我在寂寞裏，我無力抗拒，特別是夜裏，想你到無法呼吸，恨不能立即朝你狂奔去，大聲的告訴你，我願意為你，我願意為你，我願意為你，忘記我姓名，就算多一秒停留在你懷裏，失去世界也不可惜，我願意為你，我願意為你，我願意為你，被放逐天際，隻要你真心拿愛與我回應，什麽都願意，什麽都願意為你，我願意為你，我願意為你，被放逐天際，隻要你真心拿愛與我回應，什麽都願意,什麽都願意為你。”
辛蒂說得沒錯，確實很俗氣。讀完歌詞後我想。這是國內的一首流行歌，辛蒂哼的調子我在國內的酒吧裏聽到過，因為不合口味，並沒有留下太多印象。
我打開電腦，開始翻譯。
Ichwill.
原來畫家每天戴著耳機，就為聽這些東西！我一邊往電腦裏敲字，一邊想。畫家在我們本地小有名氣，聽說是一個什麽名人的關門弟子，得過好多獎。我在報紙上看見過他的畫，藍藍綠綠的顏色，融成一片，我對繪畫一竅不通，也看不大明白。
DieSehensucht ...
我寫道。可是這個“玄”字怎麽翻呢？我把字典拿出來查看。中國出的德漢字典隻有一本，而且還是幾十年前編寫的，一直沒有作什麽大改動。大學畢業之後，不到萬不得已，我從來不用它。特別是做正經翻譯的時候，就算查到一個自以為還合用的詞，也一定要到Duden上去看看德國人自己怎麽解釋這個詞的，免得鬧笑話。
DieSehnsucht ist eine mysteriöse Sache. In meinem tiefsten Herzentaucht sie auf. wie ein Schatten, sie verfolgt mich, lautlos undstill...
我查過Duden，覺得“mysteriös”這個詞還可以用，就在電腦上繼續敲下去。歌詞這類東西翻譯起來真是很費腦筋。
我站起身，到廚房去找水喝。一眼看見桌子上的望遠鏡。
我稍微猶豫了一下，最後決定拿起那幅望遠鏡，走到窗前，小心翼翼地朝街對麵望過去。
大榕樹枝葉正濃，把畫家的畫室後院遮得密不透風，看不到半點端倪。我失望地正準備收回目光，這時候，從大榕樹底下走出來一個人來，他站在街邊，往耳朵裏塞進一個東西，然後，抬起頭。
我趕快躲到窗戶後麵去。
畫家的眼光在我家廚房的方向停留了片刻，這才掉頭走開了。
我逃跑一樣地奔向書房，心口砰砰狂跳。
verschlingtmich mit der Einsamkeit...
我機械地在電腦上敲打著。
“喂，”房門和鑰匙響成嘩啦啦一片，比爾的聲音跟著他的人一起竄進書房裏來：“我回來啦！”
“你在幹什麽呢？”他掃了一眼我的電腦屏幕，臉色有稍許變化。
“翻譯，”我收起心頭的驚慌，趕緊解釋道，沒忘了用嘴在他嘴上點了一點：“對麵那個畫家，你知道的，他請我給他翻譯個歌詞。”
“他怎麽找到你的？”比爾問。
“這麽小個城市，就那麽幾個中國人，”我盡量平靜地回答，心裏十分感謝辛蒂：“誰不知道誰啊？”
“哦，”比爾放心地掉開眼睛，隨隨便便地問：“他給錢的？”
“沒有說錢，”我有點支吾，在這個問題上，我一向比較後知後覺：“幫忙啦，都是中國人...“我嘟囔著，自覺底氣不足。
比爾早就轉身往廚房的方向走去了。
“今天吃什麽啊？”我數著秒數，在心頭默念道。
“今天吃什麽啊？”果然，三秒鍾不到，比爾遠遠地嚷了過來。
“中國菜，簡單！”我回答說。
（四）
“我們要個孩子吧！”比爾喘息平定之後，躺到我身邊，對我說。
“恩，”我含混地答應著，轉過身去。
“你為什麽不想要孩子？”他挈而不舍地問，一邊用手撥拉著我的頭發。
“再等等吧，”我說，把他的手支開：“等我再適應一段時間。”
“你來德國都快三年了，還要適應多久。”比爾的聲音裏有一股壓抑著的怨氣。
我不說話。
“以前在中國，不是你天天嚷著要孩子的嗎？”他忍耐地說。
“你一定要我變成一隻母雞嗎？”我脫口而出。
“什麽？什麽母雞？”比爾更加不明白了。
“沒什麽，”我說，回過身飛快地親了他一口。
“我困了，睡吧。”
（五）
“喂，你跟你老公打算什麽時候要孩子？”辛蒂盯著從我們麵前走過去的一群推著童車的媽媽幫，問我。
媽媽幫裏有一個中國女人，她傲然地瞟了我們兩眼，轉身很親密地跟她的德國同伴們嘰哩哇啦去了。
“你不覺得她們很象一群母雞嗎？”我反問辛蒂。
“別這麽刻薄了！”辛蒂說：“生個混血小姑娘，多漂亮啊！”她眼饞地盯著一個蹣跚學步的小女孩。小女孩金色的卷發上紮著一個藍色的大蝴蝶結，胖胖的腮幫，確實招人憐愛。
“在中國的時候，我很想要個孩子，可是比爾不想要。”我說。
中國是比爾的天堂。比爾說他還沒有玩夠。
“現在比爾想要，我又不想要了。”我們又走到那群媽媽幫旁邊了，那個中國女人正低下身去擺弄著童車裏的小孩，她的牛仔褲明顯地小了，擠得小腹部位溝壑縱橫。我轉過頭去，不看她。
“為什麽？”辛蒂問：“你現在又不上班，不是正好養孩子嗎？”
“我不知道。”我說，飛快地越過那個嘈雜的隊伍。
（六）
我伸手推開那扇沉重的大門，差點跟一個人撞在一起。
“對不起。”我說，閃身到一旁。
那個穿黑色長統高跟靴子的黑衣女人並沒有立即走開，她饒有興味地打量著我，狹長的臉上，線一樣細的眉毛下麵，一雙深綠色的杏仁眼似笑非笑，看得我不知所措起來。
“那個，那個中國畫家，”我結結巴巴地說：“他住在這裏嗎？”
女人收起她精光閃爍的目光，“在下麵。”她說，用手朝大門裏麵指了指，拋給我一個意義不明的微笑，轉身走掉了。
我沿著門廳右邊的樓梯往下走，走到一扇虛掩的房門跟前。我輕輕地敲了兩下門，沒有回應。我加重力氣，又敲了兩下。
“是誰？” 畫家用口音很重的德語問，聲音裏有點不耐煩。
“我，”我說，不知道怎麽自我介紹：“住你對麵的，歌詞翻譯好了。”
“進來！”畫家斬釘截鐵地說，這次說的是中文。
我推開門，穿過一條長長的過道，過道兩邊的牆上掛滿各種尺寸的畫，過道上光線很暗，也看不大清楚那些畫的內容。
走廊快到盡頭的時候，突然明亮起來，我轉進右手邊的一道敞開著的木門，一眼看見滿地的碎紙片，畫家就坐在牆腳的一張破舊的沙發上，頭埋在手裏。
“恩，”我清了清嗓子：“你好。”
畫家抬起頭，他的眼睛紅通通的。我吃了一驚。
“歌詞，”我說，有點心虛，覺得自己來得不是時候：“放在哪裏？”
畫家漠然地看著我，似乎不知道我在說什麽。好半天，他才說：“隨便放在哪裏吧。”
這個房間相當大。南麵一扇大窗戶，幾乎及地，陽光嘩啦啦地穿過玻璃，照得屋子裏纖塵必現。房間東西兩麵牆上掛著幾副大大小小的油彩畫，融成一片的藍藍綠綠的顏色，仿佛要從牆上跑下來一樣。窗戶後麵，是那個掩映在大榕樹下的小小後院，地上鋪著淺色的大石頭，零零落落地放了幾盆花草，枝葉敗落，半死不活地在風中招搖。房間的北麵用一張原木長吧台隔出一個小廚房來，吧台上放著一個老式錄音機。吧台後麵廚房的水池裏，亂七八糟地滿是用過的杯盤碗盞。
我踮起腳，小心翼翼地繞過那些碎紙片，走到吧台前麵，把手裏的歌詞放到錄音機旁邊。
畫家的眼光一直跟隨著我，使我渾身不自在，我準備離開。
“你跟你先生，還好嗎？”畫家突然問。
我正站在那些碎紙片中間，鬧不清楚他想知道什麽。
“哦，還行。”我含糊地回答。
“挺好的。”我又說。
畫家把他的頭重新埋進手裏去，又沉默了。
“那我走了。”我不知所措地說。
“謝謝啦。”他抬起頭，臉上擠出一絲勉強的微笑，好像終於想起了歌詞的事情。
當我就要走到走廊盡頭的時候，被身後突然響起的音樂聲嚇了一跳。
“思念是一種很玄的東西...”
我飛快地推開門，逃跑一樣地離開了那座黃色的房子。
（七）
“你沒看錯吧？”辛蒂摘下墨鏡，從桌子對麵俯身過來問我。
我和辛蒂逛了一通商店，坐在城市廣場上一間咖啡館的露天座位上休息。辛蒂每次都是這樣，一坐下來，就要摘掉墨鏡，據她說這樣才方便跟周圍的帥哥們眉目傳情。
“穿黑色長統高跟靴子的黑衣女人哦，太他媽神秘了哎！”辛蒂補充說。
“我騙你幹什麽？”我說，懶洋洋地靠在椅背上。這是八月的晴朗天氣，小風吹得人昏昏欲睡，廣場上人來人往，灰色的鴿子並不怕人，在我們腳下咕咕覓食。夏天的德國真是人間天堂。
“滿地的碎紙片，”我補充說：“好像是一副人像撕碎了。”
“哇，”辛蒂說：“這麽香豔啊！想不到他這麽蔫不啦嘰的人...。那女人長得怎麽樣？漂不漂亮？”
“沒看清楚。”我說，想起那雙深綠色的杏仁眼。
“肯定是他的情婦。”辛蒂斬釘截鐵地下結論道。
“也許隻是他的客戶，找他畫像的，”我說，不知道為什麽要為畫家開脫：“畫得不滿意，所以撕掉了。”
“你，”辛蒂故作神秘地盯著我看，鬼鬼祟祟地笑著：“是不是愛上他了啊？”
“放你的狗屁！”我說，順手在她頭上敲了一記。
“開玩笑的，不要那麽緊張嘛。”辛蒂放縱地哈哈大笑起來，引得周圍桌子上的客人都朝我們這邊看。
“注意影響，注意影響。”我趕忙說。
“我知道你和你老公恩恩愛愛。”辛蒂說，眼睛四處忙個不停：“操，就沒一個順眼點的。”
“說正經的，”辛蒂又戴上了墨鏡，點燃一根煙：“你覺得德國人和中國人，哪一個作情人更好？”
“我沒有過中國情人，”我說，腦子裏一個影子飛快地閃過：“不知道。”
“呸，”辛蒂不屑地說：“假正經！”
我不說話。
辛蒂不會相信的，我知道。她比我小五歲，五年的時間，足以構造一條代溝，把我們分隔兩岸。其實，很多人都不會相信。我上大學的時候，寢室裏的女生預測未來，她們一致認為，我將來有嫁給老外。
“為什麽？”我不明白。
“你長了一副嫁老外的樣子。”她們曖昧地笑著說。
事實上，直到大學三年級，我還不敢坐男生坐過的凳子，以為那樣就會讓我懷孕。已經快大學畢業了，我才第一次跟男孩子接吻。
從周末的舞會出來，我和那個外校來的高個子男生坐在河邊的石凳上，當他試圖把舌頭伸進我嘴裏的時候，我慌亂地回避了。
“Thisis your first kiss?”他不可思議似地望著我：“unbelievable!”
“I'mlucky!”他輕輕地說。
但是我逃跑了。後來每個周末，那個男生都在宿舍門口等我。我不敢出門，隻能叫好朋友去告訴他我不在。我多麽害怕那條髒兮兮的舌頭！空等了幾個星期以後，那個男生終於不再來了，他對我的女朋友說：“你告訴她，叫她清高去吧，把自己清高成老處女不要後悔！”
我並不後悔，隻是有稍許遺憾。男人為什麽都是這麽沒有耐心呢？
“喂，”辛蒂說：“發什麽呆呢你？”
“沒有啦！”我說，埋下頭用麥管去吸杯子裏的雪糕咖啡。
“老頭子昨天又跟我提結婚的事情了。”辛蒂悶悶地說。
“那你到底嫁不嫁啊？”我問她。圈子裏的朋友們一致認為辛蒂應該嫁給老頭子，他們說這樣有經濟基礎，人品也不錯的男人，實在是打著燈籠也難找。
“不知道，”辛蒂吐著煙圈說：“我覺得，跟外國男人到底還是不能夠完全溝通，語言和習慣都有問題。”
“跟中國男人就能夠完全溝通了嗎？”我被自己的聲音嚇了一跳：“假設同一個語言習慣出來的，仍然不能夠溝通，”我腦子裏那個影子更加清晰了，刺得心口隱隱作痛：“那不是更加絕望？”
“我不是這個意思。”辛蒂說，又把墨鏡摘了下來“我是說，跟外國男人，好像沒有跟中國男人在一起那種心心相印的感覺。”她的眼睛盯著一個方向，有點心不在焉。
“喂，”她收回眼光，神秘地說：“你跟你老公上床的時候，會不會想到別人？”
“說什麽呀你？”我說：“正經點好不好？”
“我是說正經的。”辛蒂理直氣壯地說：“我上次在電視上看到一個外國性專家談論這個話題，她說這樣不算對伴侶不忠誠。而且，床上的第三個人，甚至是第四個人會幫助你達到高潮，加進夫妻感情。特別是，”她停了一下，衝我眨眨眼睛：“象你和比爾這種老夫老妻的。”
“狗嘴裏吐不出象牙。”我伸手去打她，辛蒂嘻嘻哈哈地躲開了。
“對不起，”一個年青的德國男人走到我們跟前，笑眯眯地對辛蒂說：“借個火行嗎？”
辛蒂翹著小手指，用指尖掂起桌子上的打火機，遞過去。眼睛一下子變得濕淋淋的。
“走吧，”我不知趣地說：“咱們該回去了。”
（八）
又下雨了。我無聊地躲在廚房的窗戶旁邊，拿起望遠鏡朝外麵望著－－最近以來，對那棟黃色房子門前動靜的觀察，已經成為我的一個習慣。
果然，我又看見她了，那個黑衣女人。她從榕樹下走出來，匆匆走向停在街邊的一輛紅色敞篷車。這時候，畫家打著一把雨傘出現在我的視線裏，他快步跑到女人跟前，把傘舉過她的頭頂，舉起手，用手指在女人的臉上撫弄著，似乎是在幫她擦去臉上的雨水。女人從手提袋裏取出鑰匙，搖好車篷，然後，兩個人並肩慢慢沿著街邊走去。
在他們轉身之前，畫家和女人同時朝我家廚房的方向看了看。
我的心再一次砰砰狂跳起來。
很多年前，我也曾經和一個中國男人在雨中漫步。那個中國男人也曾經幫我打著傘，用手指輕輕揩去我臉上的雨水。在那個海濱城市的雨季，我們把無數個黑夜走成了白天。在鳳凰樹和梧桐的歎息聲中，他褐色的眼睛溫柔地凝望我，一直望到我心底深處。當那雙眼睛微笑的時候，我心底的花，騰騰開放。
我搖搖頭，走進書房，桌上的電腦開著，我輕輕移動鼠標，顯示屏上就出現了那首歌，我的德文翻譯：
DieSehnsucht ist eine mysteriöse Sache. In meinem tiefsten Herzentaucht sie auf. Wie ein Schatten, sie verfolgt mich lautlos undstill, verschlingt mich mit der Einsamkeit...
這些天來，這段譯文一直在我腦子裏打轉。很奇怪，對於我來說，翻譯成德文之後，這首歌似乎就已經脫胎換骨，再也不顯得俗氣了。難道這就是文化誤差？或者說是審美的距離？可以用這個來解釋那些千奇百怪的異國婚姻嗎？
那我和比爾的婚姻呢？難道也有這樣的成分？
我不禁打了個寒戰。
比爾不喜歡下雨。“這個鬼天氣！”他老是抱怨說：“什麽都幹不了！”
（九）
我第一次跟萬良的時候，他被床上鮮紅的血跡嚇壞了。
“對不起，”他不知所措地說，褐色的眼睛裏有一絲我無法明白的惶恐：“對不起。”
“我這輩子就賴上你了。”我半開玩笑地對他說。
“過耳，”他從後麵摟緊我，仿佛一直要把我摟到心底裏去：“我要對你好。我發誓！”
（十）
“喂，”我說：“我發現外國男人看女人，第一看到的是性。”
我和辛蒂走在街上。辛蒂穿著白色細高跟長統靴子，迷你短裙，低胸吊帶背心下麵，堅挺的胸部呼之欲出。
“中國男人看女人，第一看到的是臉。”我補充道。
“其實不是啦，”辛蒂經驗老道地說，昂首挺胸地走她的路，對周圍男人紛紛撲來的目光視而不見：“中國男人也一樣，不過他們是偷偷地看，不敢這麽明目張膽。”
“倒也是。”我說，想起一些往事來。
“其實中國男人很不自信，他們害怕太性感的女人，”辛蒂毫不避諱地指指自己高聳的胸部，不屑地說：“害怕自己搞不定。”
“那中國女人呢？你就不怕搞不定你家老頭子？”我故意問。
“切，”辛蒂不屑地說：“還有我搞不定的男人？”
好在這是在德國，我暗想：沒人聽得懂我們說什麽。
“告訴你吧，我最近有個豔遇。”辛蒂又說。
“哦，”我不冷不熱地回答。辛蒂的豔遇層出不窮，並非什麽新鮮事情。
“上次我不是接了個中國代表團嗎？”辛蒂說：“那個團長，很有點意思。”
“你們，接上頭啦？”我問。
“沒完全接上，”辛蒂隨隨便便地回答：“老頭子看得太緊，不方便。我準備下次回國的時候把他辦了。”
“那老頭子怎麽辦？你真的舍得？”
“哎呀，”辛蒂說：“那個人是有老婆的。”
“你瘋了？”我停下腳步，認真地問她。
“不要緊張，”辛蒂趕快安慰我：“說著玩的啦！”
“你們這一代人，確實跟我們不一樣。”我由衷地感歎。
（十一）
“過耳，”萬良站在我麵前，欲言又止。
“你怎麽啦？”我問他。這段時間以來，萬良一直神情恍惚。
“我未婚妻，”他飛快地說出“未婚妻”這個詞，鬆了一口氣：“她馬上要從加拿大回來了。”
“什麽？”我手裏的鍋鏟掉進菜鍋裏，咣當一聲。
“你開什麽國際玩笑？”
“沒開玩笑。”萬良一臉豁出去的神情：“我們，我們從小一起長大，父母都認識...她一直在加拿大讀書，等身份。上個星期她打電話來說，身份拿到了，她不想在那裏呆下去，要回來。”
我無法思考，腦子裏一片空白。
“對不起。”萬良說：“真的很對不起你。”
空氣中一股糊味。我沒有忘記關掉煤氣。
“我想告訴她你的事情，”萬良的聲音遙遠而幹澀：“可是...可是我怕傷害她...”
“是嗎？”我聽見自己的聲音，萬分陌生：“那你就不怕傷害我了？”
“你跟她不一樣，”萬良囁囁著：“你比她堅強...”
“你是個好女孩子，”萬良又說：“你應該找一個比我更好的男人。我不配。”
“那你當初怎麽就覺得配得上我了？”我恍恍惚惚地問，不明白自己怎麽陷入了一場蹩腳的煽情電視劇的場景——我一定是在做夢。
“我不知道你...”他囁囁著：“我以為你是另一種女孩...”
“哪一種女孩？”我跳起來，衝到他跟前，一直問到他臉上去：“你以為我是哪一種女孩？”
“你長得，太”他說，小心翼翼地尋找著詞匯：“很性感，又在外國公司上班，我以為...”
我哈哈大笑起來。
“對，是我的錯。誰叫我長了一副嫁老外的樣子。”
“過耳，你不要這樣，”萬良雙手抓住我的肩，我一把甩開了他。
“我可以跟她談談，”他不知所措地說：“也許，她會同意分手的。不過...，要慢慢來...”
我望著他的眼睛。那雙褐色的眼睛啊！
“你走吧！”我說：“再也不要來了！”
（十二）
女人穿著黑色內衣，黑色長統絲襪。她哈哈大笑著，把手裏撕碎的畫像朝空中拋去，碎片飛了滿地。
畫家坐在牆角的沙發裏，雙手抱著頭。
女人拿起一根黑色的鞭子，穿黑色長統靴子的腳緩緩地踏過那些碎片，把它們踩得呻吟起來。她走到畫家跟前，揚起鞭子...
“過耳，過耳”我醒過來，眼前是比爾關切的目光：“你做噩夢了？”他撫摸著我的頭發，把我輕輕樓進懷裏。
“比爾，你說，”我抱著他的腰，比爾的腰結實而溫暖，這樣的男人腰，給人以安全感。
“我是不是很差勁？”我問。
“什麽差勁？”比爾不明白。
“我，床上很差勁，是不是？”我說：“你會不會拿我跟你以前的德國女朋友作比較？我不如她們，是不是？”
比爾哈哈大笑起來。
“你就是你，誰也沒法比。”他說，把我抱得更緊了：“我愛你，我的中國新娘。”
（十三）
“告訴你一個大新聞，”辛蒂在電話裏神秘地說：“畫家的老婆來啦！”
“什麽？”我沒回過神來。
“他國內的老婆和女兒來了。”辛蒂說。
“不可能吧？”我說：“我從來沒有聽說過他有老婆啊。”
“真的不騙你，”辛蒂說：“是他的一個熟人告訴我的。他老婆孩子一直在國內。”
（十四）
“過耳，”比爾在叫我：“你來！”
“什麽事？”我放下手頭的書，循聲走進廚房。廚房裏沒有開燈，借助路燈的光線，我看見比爾站在窗前，手裏拿著那個望遠鏡，正在朝什麽地方觀望著。
“你在幹什麽？”我害怕地問。
“不要開燈，”比爾的聲音怪怪的：“你過來！”
我疑惑地走到他跟前。比爾一把將我拉到窗前，把望遠鏡塞進我手裏。
“你看，”他有點喘息地說：“那裏，對麵二樓。”
望遠鏡晃了一下，晃出一個全裸的女郎來，她正對著沒有窗簾的窗戶，身體微微地向後仰著，金色的長頭發從一邊臉上一直傾瀉到胸前，遮住了她的半個乳房，她的一隻手在那長發後麵起伏，另一隻手伸到身體下部，神情怪異之極。
我做賊一樣地把望遠鏡扔到桌上。
“比爾，你...”
比爾已經從我身後當胸抱住了我，我被他搓揉得很不舒服。
“比爾，”我慌張地說：“你瘋啦？別人會看見的。”
“看見就看見。”比爾喘息著，他的手和舌頭一路在我身上臉上遊走。
我用力想推開他，但是比爾的手象鉗子一樣夾住了我。
“我的中國新娘。”他喃喃地說。
我掉過頭，街對麵，老榕樹開始脫落的枝葉中間，透出點點光亮，那是畫家畫室的燈光。
我的身體在比爾的手裏蓬蓬地燃燒起來。我放棄了掙紮，聽憑這片赤紅色的火焰把我燒成灰燼。
“比爾，”我聽見自己的聲音細若遊絲：“我愛你。”
（十五）
我穿過大街，準備去超市買菜。
那棟黃色老房子門口，一個中國小女孩正蹲在地上，專心致誌地收集大榕樹的落葉。
“思念是一種很玄的東西...”女孩稚嫩的聲音唱道。
我轉過身，飛快地逃跑了。
（十六）
我和比爾去參加他同事彼得妻子的葬禮。
“可憐的人，”在車裏，比爾對我說：“他們結婚才五年，我還參加過他們的婚禮。我從來沒有見過那麽恩愛的夫妻。”
“真是天有不測風雲，人有旦夕福禍。”我跟著感歎。彼得我見過，他是一個和氣的高個子男人。他的太太是車禍去世的，據說在高速公路上超車的時候撞到了護欄，整個車頭都撞爛了。
“彼得的太太一定很漂亮吧？”我問比爾：“他都那麽帥。”
“安妮，”比爾停頓了一下，才答非所問地說：“是個很不一般的女人。”
葬禮安排在一家殯儀館的禮堂裏。彼得站在禮堂門口，眼睛紅腫，臉色十分憔悴。我和比爾跟他打過招呼，說了幾句遺憾安慰的話，一起走進禮堂。
禮堂很大，我們穿過擺得滿滿當當的座椅，走到前麵去。禮堂前部左邊用黑色絲絨和鮮花裝點的台子上，擺放著一架精致的黑色棺材，比爾把手裏的百合花束恭恭敬敬地放到棺材上去。
在棺材的旁邊，用一架原木畫架豎起一張真人大小的水粉畫。那是一個女人的全身像，畫像裏的女人穿著黑色褲裝，黑色高跟靴子，身體似乎被背景裏那片藍藍綠綠的顏色拉了進去，變了形。隻有一張臉顯得萬分真切：臉型狹長，高高挑起的線一樣細的眉毛下麵，一雙深綠色的杏仁眼嘲弄地看著這個世界，似笑非笑。在畫像右下角的地方，有幾排黑色的小字。
我定定神，湊到畫像跟前，看見那上麵寫道：
DieSehnsucht ist eine mysteriöse Sache.
Inmeinem tiefsten Herzen taucht sie auf.
Wieein Schatten, sie verfolgt mich, lautlos und still,
verschlingtmich mit der Einsamkeit...
我拚命忍住喉嚨裏那一聲驚呼，癱軟到比爾的身上。
“比爾，”我哀求地說：“我不舒服，我們回家吧。”
當我們走出禮堂的時候，畫家正站在彼得身邊。他看見我，微微地點了一下頭，臉上的表情似笑非笑，那是安妮的神情。
（十七）
第二年夏天，辛蒂大學畢業。她最終拒絕了老頭子結婚的請求，準備回國。
辛蒂來跟我告別的時候，我正在廚房裏拆卸那副才掛上去大半年的窗簾。我從廚房的角落裏找出那個落滿灰塵的望遠鏡來還給她——我們要搬家了，搬去一個安靜的小村子，在那裏，這樣的東西是派不上用場的。
我順便還告訴辛蒂：我懷孕了。
嗬嗬，罷了兄吉祥，好久不見，去哪裏雲遊了嗎？
“‘思念是一種很玄的東西…’女孩稚嫩的聲音唱道。”突兀中陳述著的是一個亙古不變的真理，由女孩的口中說出，更染一層宿命色彩。 人生中有些東西，說簡單也簡單，說複雜也複雜，見仁見智。就拿死亡來說，大部分人都認為，總有一天，死會緊緊的箍住我們；在死箍住我們之前，我們是不會被死箍住的。 其實死不是生的對立，而是它的一部分；生不在這頭，死也不在那頭；在生的正中央，一切事物都以死為中心，不停地旋轉著。人生得失也如此，得不在這頭，失也不在那頭；在得的中央，一切都以失為中心，不停地旋轉著。 因此，人生的得與失，很難定，也定不了。 所以，也無法評說小說中人物的是與非、對與錯；依舊是冷暖自知、見仁見智.
以前，我常喜歡對事物作分析，也喜歡講些總結性的道理。後來才發現，人心就像思念一樣，是一種很玄的東西，沒有什麽道理可講；況且有許多事情，隻有發生了，你才會知道自己的反應。所謂的“防患於未然”，也隻是針對一般情況，當“不一般”發生時，你哪裏左右得了自己，你所能做的，不管其結果如何，終是一種無奈的順其自然而已。 聽上去很宿命，但很真實，不由得你不信。
有時候沉默具有震耳欲聾的力量，就像這篇小說淡淡的悲劇性結尾。 悲劇往往有直達人心深處的力量，它像一座悲壯絢麗的十字架，令人感歎，令人震懾，也令人仰望！（沒錯，是“仰望”，因為悲劇能深刻人的靈魂，雋永人的記憶。當然，小人物如我，寧可浮淺，也不希望遭遇悲劇 。
我在想，為什麽大部分人最終還是會選擇做“老母雞”呢？大概一是因，為生活是強大的，在強大的生活麵前，一切都得讓路；二是因為，打破生活的慣性和平衡需要很大的勇氣與心理承受力，更何況那山未必見得比這山高。
雖然我沒寫過小說，但是我知道，寫小說最難寫的，是對人物與細節的描寫及處理。寫多了顯得囉嗦繁複，寫少了顯得單薄失重；手法上一不小心就會走老套，失去美感與新鮮感不說，還會失去特色與深刻。藝術作品從來都是來於生活高於生活，它不僅需要重現真實的現實生活，更是為人的精神生活存在的，所以，作品中必須要含一些人內心深處在現實中不能實現的念想與期望。 我認為，與其如履薄冰，瞻前顧後，刻意雕琢地寫，不如抓住最初的感動，順其自然，跟著感覺走。當然，又是些“看人挑擔不吃力，站著說話不腰疼”的現成話。
謝謝。
我想花椒所說的啟示的宣言跟你說的妥協是一個意思：）
會講故事的人都給讓人這樣一種感覺：長長的日子，長長的天。讀者從現實空間中抽離而出，進入了小說的世界。小過的小說就有這樣的從容感。
畫家這個人物的刻畫很簡潔，像是一幅素描，意猶未盡的感覺。像小說中的樹葉一樣，有意無意地遮擋了些什麽，讓讀者無法完全進入他的世界。這很符合小說中”我“的視野，”我“的好奇也是讀者的好奇，”我“的猜測也是讀者的猜測。
畫家和安妮的故事是躲在樹葉從中的，讓人去猜測和想像。平行的是”我“和”比爾”。更深一層的還有“我”和“萬良“的故事，作著底襯，因為有著相似的經曆，留守和背叛，還有妥協。
安妮的故事在這樣的底氣裏脫穎而出了。因為她用死來作為宣言。翻譯的不是一首歌詞，而是預擬的挽歌。”我“對”萬良“說：”再也不要來了“。 而安妮的結局是一場神秘而猙獰的車禍。
其實，故事要說的並不是畫家，也不是安妮，是”我“，是我們這些讀者本身。這篇小說就像故事裏的望遠鏡，在窺視他人世界的好奇中喚醒了自己的激情。
”我懷孕了“就是如此啟示的宣言。
這篇小說的構思起源於一個朋友的夢境，他夢到一個撕畫的女人，我開玩笑說這個鏡頭很香豔，足夠寫成一部小說，後來就寫了。
比起以前的小說來，這篇小說花了點心思，構思和立意都改過幾次，所以我也無法說明到底是要寫什麽，其實花椒分析得已經很詳細了，大概就是人和人的關係，人和自己的關係。過耳和比爾，和畫家，和辛蒂，和安妮，畫家和安妮，和過耳，過耳和萬良，辛蒂和老頭子，安妮和畫家，和過耳，彼得和畫家，和安妮，等等
我覺得這個社會很重要的是人和人的關係，人和自己的關係。一個家庭的幸福與否，一個人的幸福與否，並不是那麽簡單地可以描述的，一個人可以同時是忠誠的和不忠誠的，一段婚姻也可以同時是幸福和不幸福的。我總是很想知道，每個人到底有多少不同的側麵，他的這些不同的側麵又能夠有多少被顯示出來。
在這篇小說裏，我在情節上賣了一個關子，就是安妮到底是怎麽回事，畫家和安妮以及畫家和彼得到底是怎麽回事，嗬嗬，其實，我也不知道怎麽回事，反正讓大家覺得很神秘，就很好。我一向認為，小說就是小說，假如你設定一個假想的前提，則任何事情都可能在這裏發生。所以小說家並不是要寫出真實的事情來，真實的事情天天都在發生，沒必要重複，小說家要寫出好看的故事，而且要有本事讓讀者覺得這件事情雖然怪誕，但是未必沒有可能發生。看來很多讀者都挺疑惑的，說明還是我不夠本事，沒把大家騙倒，嗬嗬
這篇在技巧上麵刻意下了點功夫，我後來看看，覺得技巧方麵還是雕琢得過分了一點
記得在那兒還看見有人寫讀後感，看來欣賞這篇的人真很多呢。