君子不以紺緅飾

語出《論語》鄉黨篇第六 
來源：網絡

【原文】
君子不以紺緅飾(1)，紅紫不以為褻服(2)。當暑，袗絺綌(3)，必表而出之(4)。緇衣(5)，羔裘(6)；素衣，麑(7)裘；黃衣，狐裘。褻裘長，短右袂(8)。必有寢衣(9)，長一身有半。狐貉之厚以居(10)。去喪，無所不佩。非帷裳(11)，必殺之(12)。羔裘玄冠(13)不以吊(14)。吉月(15)，必朝服而朝。

【注釋】
(1)不以紺緅飾：紺，音gàn，深青透紅，齋戒時服裝的顏色。緅，音zōu，黑中透紅，喪服的顏色。這裏是說，不以深青透紅或黑中透紅的顏色布給平常穿的衣服鑲上邊作飾物
(2)紅紫不以為褻服：褻服，平時在家裏穿的衣服。古人認為，紅紫不是正色，便服不宜用紅紫色
(3)袗絺綌：袗綌，音zhěn，單衣。絺，音chī，細葛布。綌，音xì，粗葛布。這裏是說，穿粗的或細的葛布單衣
(4)必表而出之：把麻布單衣穿在外麵，裏麵還要襯有內衣
(5)緇衣：黑色的衣服
(6)羔裘：羔皮衣。古代的羔裘都是黑羊皮，毛皮向外(7)麑：音ní，小鹿，白色(8)短右袂：袂，音mèi，袖子。右袖短一點，是為了便於做事(9)寢衣：睡衣(10)狐貉之厚以居：狐貉之厚，厚毛的狐貉皮。居，坐
(11)帷裳：上朝和祭祀時穿的禮服，用整幅布製作，不加以裁剪。折疊縫上
(12)必殺之：一定要裁去多餘的布。殺，裁
(13)羔裘玄冠：黑色皮禮帽
(14)不以吊：不用於喪事
(15)吉月：每月初一，一說正月初一

【譯文】
       君子不用深青透紅或黑中透紅的布鑲邊，不用紅色或紫色的布做平常在家穿的衣服。夏天穿粗的或細的葛布單衣，但一定要套在內衣外麵。黑色的羔羊皮袍，配黑色的罩衣。白色的鹿皮袍，配白色的罩衣。黃色的狐皮袍，配黃色的罩衣。平常在家穿的皮袍做得長一些，右邊的袖子短一些。睡覺一定要有睡衣，要有一身半長。用狐貉的厚毛皮做坐墊。喪服期滿，脫下喪服後，便佩帶上各種各樣的裝飾品。如果不是禮服，一定要加以剪裁。不穿著黑色的羔羊皮袍和戴著黑色的帽子去吊喪。每月初一，一定要穿著禮服去朝拜君主。

*尹思泉小記：

學文終有回頭韻

飽腹還須味墨香

餘嚐暗忖：學文不如學理工實用，好就業養家。後交與反察理工者，雖物質有餘，卻極慕文藝言語也。