塵世的天堂

自己的生活經曆和感受,有空的時候翻譯一些外文作品。
正文

翻譯小說《one for my baby》 四

(2009-03-09 07:05:13) 下一個

第一章

我的心髒出問題了。  

它不應該是這個狀況,應該是別的什麽樣子。應該是正常的樣子,像別人的心髒那樣。  

我不明白,我隻是在公園裏跑了十分鍾,我剛買的運動鞋是邊上發光的那種。但是我已經覺得腿上的肌肉酸痛,並氣喘籲籲,而且,我的心髒好像不能讓我啟動了。它塞滿了我的胸腔,像巨大的難以消化的烤肉。  

我的心髒在刺向我的後背。  

我覺得我要犯心髒病了。  

那是星期天的早晨,在九月份憂鬱的一天,公園裏基本上沒什麽人。基本上,但是並不安靜。 

那有塊草地,那裏禁止人們在上麵打球,有個中國老人,銀發平頭, 皮膚的顏色像磨亮的金子一樣。他看上去年齡跟我父親差不多,快到60了,但是他很健碩,並且看上去奇異地年輕。 他穿著黑色鬆垂的衣服,這讓他看上去好像還穿著睡衣,他緩慢的移動他的胳膊和腿,應著他頭腦中的某種無聲的歌。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.