翻譯小說《one for my baby》 九

那個中國老人並不是公園裏唯一的活物。在公園的深處有些周六之夜的戰士，一小撮睡眼朦朧的少年還沒有回家。 

這一群人中各色人等都有，雖然我非常讚同多元化社會，但是當你看到諸如這些小青年們朝鴿子們吐口水的時候，你不禁會為人類的和平前景感到不那麽樂觀。 

當他們看到我艱難地從他們跟前經過時，他們會意地笑了起來，我想，他們在笑什麽呢？ 

我立即知道了答案。 

他們在嘲笑一個穿著嶄新的運動鞋，滿臉通紅，使勁喘氣的胖家夥，很顯然，這樣一個人是在星期六晚上是無處可去的，也沒有人陪著去，這樣的人，總是很早就睡覺，這樣的人一點也沒什麽特別的。 

或者，我猜錯了嗎？我幹嗎這麽想？ 

"看這塊切達"。其中一個說。(注，切達，cheddar, 英國產的一種幹酪) 

看這塊切達？什麽意思？是在說我嗎？看這塊切達？這是個新的流行語嗎？ 

"他真胖，看上去像兩隻母狗在被子下麵打架，是不是？" 

"他真胖，他的護照照片都得用衛星來照。" 

"他真胖，他都能收到亞哈船長的粉絲的來信。" (注,亞哈船長,captain Ahab, 卡通人物，估計很胖) 

我以前曾經教過英語，我知道這些來自Moby Dick (大白鯨？)的典故。他們並不是壞孩子。盡管他們大聲地嘲笑我，但是我還是給了他們一個友好的微笑，我希望我當時是微笑啦。告訴他們這塊切達

很愛運動，並且知道該怎樣對待玩笑。但是他們隻是相互然後又朝向我擠眉弄眼。笑啊，笑啊，笑啊，他們走了，散發出同樣的青春和愚蠢。 

我很快轉過臉去，當我經過了他們的時候，我想起我的運動衣口袋裏還有一塊巧克力棒，是防備緊急情況的。在一隻邋遢的灰鬆鼠的監視下，我坐在一張濕椅子上吃了我的巧克力棒。 

後來很長時間，我隻是坐在那裏，轉著我左手第三隻手指（注：原著在這裏是第三隻手指。按婚戒應該是無名指上，從那個方向都不該是第三隻手指）上的結婚戒指，感覺到比任何時候都孤獨。