翻譯小說《one for my baby》 二

實際上他從來沒叫過我螞蚱。

但我總覺得他會那麽叫。

我努力地去理解這句話的意思。他是我的老師，也是我的朋友，而我總是努力做個好學生。我現在還在努力。但是我無法控製我的想法，認為喝涼稀飯意味著別的什麽事情，完全不同於中文的意思。

某種程度上我愚笨的大腦裏冒出喝涼稀飯就是受難的想法來。在那種艱難的歲月裏掙紮，因為你別無選擇。

我將東方的涼稀飯和西方的苦藥片混合了，如今我不能分辨他們。

這根本不是他的意思。他的意思是為了巨大成功放棄舒適和快樂。他覺得為了遠期的目標，應該推遲享受。

現在你喝涼稀飯，是為了明天更好，或是後天，或是大後天。這跟金鳳花和樹熊沒有任何關係。

但是我想這種自我犧牲的精神，很容易被出生在考隆貧困區的人所領會。我就是從哪個地方來的，那裏的人一點也不關心這些事情。

喝冷稀飯，對我來說意味著忍受你必須忍受的事情，更甚的是，它意味著思念一個人，真正的思念一個人。

就像我思念她一樣。

但是她走了，再也不會回來。

現在我知道了。

我再也不能吻她了。我再也不能在她的身旁醒來，再也不能看著她入睡了。

那些美好的時刻，當她睜開眼睛，傻傻的笑――這種笑容好像是露出牙齦跟牙齒一樣多，總是讓我覺得我心裏有東西在融化。――我再也不會看到了。很多很多的事情，我們再也不能一起做了。