翻譯小說《one for my baby》 五

這樣的情景，我在香港的時候就已經習以為常了。公園裏那些練太極拳的老人，動作慢的仿佛他們擁有世界上所有的時間。

 當我喘著氣靠近這個老小子的時候，他並不看我。他隻是直直地看著前方，陶醉在他的曼舞裏。 我突然有種似曾相識的感覺。我見過這張臉。不是他的臉，而是千千萬萬張這樣的臉。

 我在香港的時候，曾經見過這樣的臉在天星小輪上工作，在九龍的出租車上駕駛，在愉園的賽馬場上失望。我還見過，這張臉在監督孫女在小店的後麵做作業，在大排擋呼啦呼拉吃麵條，看見它沾著灰塵在堆滿雜物的新墾土地上建造摩天大樓。

 我對這張臉很熟悉，它冷漠，自製，完全無視我的存在。那張臉穿過我，直視前方，一點不在意我活著還是死了。

 在那裏我一直能見到它。

 它總是能讓我抓狂。

 當我掙紮著經過這個老小子的時候，他看了我的眼睛。說了句什麽。一個詞。我沒聽清。好像是 breed.

 我悲從中來，對自己說，這種機會不多，夥計。

 我是隊伍的最後一名。