中華民族到了該幽默的時候

朋友問我：“‘the king's baby is strong’怎麽翻譯？”  
 我毫不猶豫就說：“小國王很壯！”  
他搖搖頭說出了三個字：  “錯！王寶強！” 
 —— 我瞬間就跪了！ 
他繼續：“那你知道‘the king is always lucky’怎麽翻譯嗎？”  
我不假思索地說：“國王總是幸運的。” 
他搖搖頭，很淡定地說出了三個字：“錯！王老吉”。
 ——我頓時長跪不起。
再問：“the king who is fucking is the son of the king who has already fucked”怎麽翻譯？
我想了想，很尷尬地說：“正在做愛的國王是已經做完愛的國王的兒子”？ 
朋友說：“錯！金正日是金日成的兒子”。
——俺直接暈倒 ！！！

[麵包吐司]

no tickee no washee

[wxc8585]

good!!

[oldbridge]

這些都是先從中文想到英文，然後又裝傻賣萌翻回到中文。

推薦一個真正搞笑神翻譯：
“Follow Your Heart” 慫

[rougeriver]

批評一句：根本不用勸說“該”什麽，已經在忘乎所以地幹著呢！------------太智慧、太搞笑了。謝謝分享。

[奇人奇言]

金正摁是金正日的兒子。

[奇人奇言]

The king who is pressing is the son of the king who is fucking.

[Armweak]

如果每天上午9:30 AM是“中華民族到了該幽默的時候”，然後“穿旗袍的女人”登場，俺天天就有過年的感覺。:-)

[freemanli01]

嗬嗬，金家的名字真是有順序，到底是什麽天意？
金正摁，金正日，金日成。

那個英語把金正摁給忘了。

how are you, 怎麽是你？
how old are you? 怎麽老是你？