朋友問我：“‘the king's baby is strong’怎麽翻譯？”  
 我毫不猶豫就說：“小國王很壯！”  
他搖搖頭說出了三個字：  “錯！王寶強！” 
 —— 我瞬間就跪了！ 
他繼續：“那你知道‘the king is always lucky’怎麽翻譯嗎？”  
我不假思索地說：“國王總是幸運的。” 
他搖搖頭，很淡定地說出了三個字：“錯！王老吉”。
 ——我頓時長跪不起。
再問：“the king who is fucking is the son of the king who has already fucked”怎麽翻譯？
我想了想，很尷尬地說：“正在做愛的國王是已經做完愛的國王的兒子”？ 
朋友說：“錯！金正日是金日成的兒子”。
——俺直接暈倒 ！！！